Translations by Rached ALAYA
Rached ALAYA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File
|
|
| 2009-03-10 |
ملف
|
|
| 2. |
_Quit
|
|
| 2009-03-10 |
_مغادرة
|
|
| 3. |
Help
|
|
| 2009-03-10 |
مساعدة
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2009-03-10 |
_حول
|
|
| 5. |
_Help
|
|
| 2009-03-10 |
_مساعدة
|
|
| 6. |
License
|
|
| 2009-03-10 |
ترخيص
|
|
| 7. |
_Open Project File
|
|
| 2009-03-10 |
_افتح ملف المشروع
|
|
| 8. |
_Open
|
|
| 2009-03-10 |
_افتح
|
|
| 9. |
_Save Project File
|
|
| 2009-03-25 |
_سجل ملف المشروع
|
|
| 10. |
_Save
|
|
| 2009-03-10 |
_سجل
|
|
| 11. |
Source Mode
|
|
| 2009-03-25 |
نمط المصدر
|
|
| 12. |
Mode
|
|
| 2009-03-25 |
نمط
|
|
| 13. |
Build Package Using Wizard
|
|
| 2009-03-25 |
بناء الحزم باستعمال المرشد
|
|
| 14. |
Create Package Using Wizard
|
|
| 2009-03-25 |
انشاء الحزم باستعمال المرشد
|
|
| 15. |
Optional Fields
|
|
| 2009-03-25 |
حقول خيارية
|
|
| 16. |
Add Package Dependencies
|
|
| 2009-03-25 |
اضافة تبعية الحزم
|
|
| 17. |
Add Package Pre-Dependencies
|
|
| 2009-03-25 |
اضافة تبعية الحزم
|
|
| 18. |
Add Recommended Packages
|
|
| 2009-03-25 |
اضافة الحزم المنصوح بها
|
|
| 19. |
Add Suggested Package
|
|
| 2009-03-25 |
اضافة الحزم المقترحة
|
|
| 20. |
Add Packages that May Break With Your Package
|
|
| 2009-03-25 |
اضافة حزم قد تكون غير متلائمة مع حزمتك
|
|
| 21. |
Add Packages that May Conflict With Your Package
|
|
| 2009-03-25 |
اضافة حزم قد تكون غير متلائمة مع حزمتك
|
|
| 22. |
Add Packages that May Conflicts With Your Package
|
|
| 2009-03-25 |
اضافة حزم قد تكون غير متلائمة مع حزمتك
|
|
| 23. |
Add packages that Will Be Replaced
|
|
| 2009-03-25 |
اضافة حزم سيتم استبدالها
|
|
| 24. |
Add Virtual Packages
|
|
| 2009-03-25 |
اضافة حزم ظاهرية
|
|
| 25. |
Add Scripts
|
|
| 2009-03-25 |
اضافة نصوص (سكريبت)
|
|
| 26. |
Web
|
|
| 2009-03-25 |
موقع (وب)
|
|
| 27. |
Home Page
|
|
| 2009-03-25 |
صفحة البداية
|
|
| 28. |
Launchpad
|
|
| 2009-03-25 |
لنشباد(Launchpad)
|
|
| 29. |
Debian Package Maker
|
|
| 2009-03-25 |
مشكل حزم ديبيان
|
|
| 30. |
Install Structures
|
|
| 2009-03-25 |
تثبيت البنايات
|
|
| 31. |
Package Info
|
|
| 2009-03-25 |
معلومات حول الحزمة
|
|
| 32. |
Dependencies
|
|
| 2009-03-25 |
التبعيات
|
|
| 33. |
Pre-depends
|
|
| 2009-03-25 |
التبعيات
|
|
| 34. |
Recommends
|
|
| 2009-03-25 |
النصائح
|
|
| 35. |
Suggests
|
|
| 2009-03-25 |
الاقتراحات
|
|
| 36. |
Breaks
|
|
| 2009-03-25 |
تكسيرات
|
|
| 37. |
Conflicts
|
|
| 2009-03-25 |
تعارضات
|
|
| 38. |
Replace Package
|
|
| 2009-03-25 |
تعويض الحزمة
|
|
| 39. |
Virtual Package
|
|
| 2009-03-25 |
حزمة ظاهرية
|
|
| 40. |
Create Package
|
|
| 2009-03-25 |
انشاء حزمة
|
|
| 41. |
NO
|
|
| 2009-03-25 |
لا
|
|
| 42. |
YES
|
|
| 2009-03-25 |
نعم
|
|
| 43. |
ANY
|
|
| 2009-03-25 |
أي
|
|
| 44. |
EQUAL TO
|
|
| 2009-03-25 |
مساو ل
|
|
| 45. |
LESS THAN
|
|
| 2009-03-25 |
أقل من
|
|
| 46. |
GREATER THAN
|
|
| 2009-03-25 |
أكبر من
|
|
| 47. |
LESS THAN OR EQUAL TO
|
|
| 2009-03-25 |
أقل من أو مساو ل
|
|
| 48. |
GREATER THAN OR EQUAL TO
|
|
| 2009-03-25 |
أكبر من أو مساو ل
|
|
| 49. |
0.1
|
|
| 2009-03-25 |
0.1
|
|
| 50. |
Version
|
|
| 2009-03-25 |
اصدارة
|
|
