Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Old FlightGear aircrafts data package.
|
|
| 2014-01-01 |
Ancien paquet de données sur les avions de FlightGear.
|
|
| ~ |
This package contains the Composite Sampler Plugin (LV2) and the main GUI (composite-gui).
|
|
| 2014-01-01 |
Ce paquet contient le greffon Sampler composite (LV2) et l'interface graphique principale (composite-gui).
|
|
| ~ |
It is useful for keeping track of something, for which having a terminal window constantly open would be inconvenient.
|
|
| 2014-01-01 |
C'est utile pour garder la trace de quelque chose, lorsqu'avoir une fenêtre de terminal ouverte en permanence ne serait pas pratique.
|
|
| ~ |
This applet periodically runs a configured shell command and displays its output in a text label on the GNOME panel.
|
|
| 2014-01-01 |
Cette applet exécute périodiquement une commande shell configurée et affiche sa sortie dans une étiquette de texte sur le panneau GNOME.
|
|
| ~ |
panel applet which periodically displays a command output
|
|
| 2014-01-01 |
Applet du tableau de bord qui affiche périodiquement une sortie de commande
|
|
| ~ |
This package installs the “original” (right-handed, translucent) ComixCursors themes, and some additional “bonus” variants.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce paquet installe les thèmes ComixCursors « originaux » (droitier, translucide), et quelques « bonus » supplémentaires.
|
|
| ~ |
This plugin provides Python scripting access to Claws Mail.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce greffon permet l'accès aux scripts Python à Claws Mail.
|
|
| ~ |
This package contains a level editor for Tile World, and supports all tiles used in the game. Levels created using this editor can be played in both Tile World and Chip's Challenge.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce paquet contient un éditeur de niveaux pour Tile World et prend en charge toutes les dalles utilisées dans le jeu. Il est possible de jouer aux niveaux créés à l'aide de cet éditeur à la fois dans Tile World et dans Chip's Challenge.
|
|
| ~ |
Tile World is an emulation of the game "Chip's Challenge". "Chip's Challenge" was originally written for the Atari Lynx by Chuck Sommerville, and was later ported to MS Windows by Microsoft.
|
|
| 2014-01-01 |
Tile World est une émulation du jeu « Chip's Challenge ». « Chip's Challenge » a été écrit à l'origine pour l'Atari Lynx par Chuck Sommerville et a ensuite été porté sur MS Windows par Microsoft.
|
|
| ~ |
custom level editor for TileWorld / Chip's Challenge™
|
|
| 2014-01-01 |
éditeur de niveau personnalisé pour TileWorld / Chip's Challenge™
|
|
| ~ |
This calendar is a default application in the UbuntuKylin flavour.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce calendrier est une application par défaut de la distribution UbuntuKylin.
|
|
| ~ |
Analog clock drawn with vector-graphics
|
|
| 2014-01-01 |
Horloge analogique dessinée avec des graphiques vectoriels
|
|
| ~ |
It provides a high level interface to all commonly used features, launching "applets" from the QBzr plug-in to provide most of the functionality.
|
|
| 2014-01-01 |
Il fournit une interface de haut niveau à toutes les fonctions fréquemment utilisées, lançant des « applets » du greffon QBzr pour fournir la plupart des fonctionnalités.
|
|
| ~ |
Bazaar Explorer is a desktop application providing an easy-to-use interface to the Bazaar version control system. It is designed to be simple enough for casual users of version control, yet powerful enough for experts to be productive.
|
|
| 2014-01-01 |
Bazar Explorer est une application de bureau fournissant une interface facile à utiliser pour le système de contrôle de version Bazaar. Il est conçu pour être suffisamment simple pour les utilisateurs occasionnels de contrôle de version, mais suffisamment puissant pour que les experts soient productifs.
|
|
| ~ |
This package contains the Python bindings for V_Sim, a 3D visualization package for solid state physics.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce paquet contient les liaisons Python pour V_Sim, un paquet de visualisation 3D pour la physique des solides.
|
|
| ~ |
Provides the Python library 'tracing' to help with logging debug messages. This library provides a function for logging debug messages. It is sometimes practical during software development to add a lot of debugging log messages to a program, but having them enabled all the time results in very large log files. Also, logging that much takes quite a bit of time.
|
|
| 2014-01-01 |
Fournit la bibliothèque Python « tracing » pour aider à la consignation des messages de débogage. Cette bibliothèque fournit une fonction de consignation des messages de débogage. Il est parfois pratique au cours du développement logiciel d'ajouter un grand nombre de messages de journal de débogage dans un programme, mais les activer tout le temps produit des fichiers journaux très volumineux. En outre, la journalisation prend un peu plus de temps.
|
|
| ~ |
set of bindings to access U.S. government data (Python 2)
|
|
| 2014-01-01 |
jeu de liaisons pour accéder aux données du gouvernement américain (Python 2)
|
|
| ~ |
GTK3-based Sugar toolkit - Python bindings
|
|
| 2014-01-01 |
Boîte à outils Sugar basée sur GTK3 - Liaisons Python
|
|
| ~ |
python-statgrab contains Python bindings for libstatgrab library.
|
|
| 2014-01-01 |
python-statgrab contient les liaisons Python pour la bibliothèque libstatgrab.
|
|
| ~ |
Python tools and GUI application to view and edit databases content
|
|
| 2014-01-01 |
Outils Python et application graphique pour afficher et modifier le contenu des bases de données
|
|
| ~ |
This package provides the python-scrapy script and modules.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce paquet fournit le script et les modules python-scrapy.
|
|
| ~ |
This package contains the Python 2 bindings only.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce paquet contient les liaisons Python 2 seulement.
|
|
| ~ |
This package contains the Python remctl extension, which provides native Python bindings for the libremctl client library.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce paquet contient l'extension remctl Python, qui fournit des liaisons Python natives pour la bibliothèque du client libremctl.
|
|
| ~ |
simple config file management library
|
|
| 2014-01-01 |
bibliothèque simple de gestion de fichiers de configuration
|
|
| ~ |
This package provides Python extension module for recoll which can be use to extend recoll such as an Ubuntu Unity Lens.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce paquet fournit le module d'extension Python pour recoll qui peut être utilisé pour étendre recoll comme une lentille Unity Ubuntu.
|
|
| ~ |
This package provides the Python QMF2 bindings.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce paquet fournit les liaisons Python pour QMF2.
|
|
| ~ |
Pyxine provides Python bindings for libxine, the backend of the xine media player. Using Pyxine, it is possible to write simple (or complex) user-interfaces to xine. This makes it much easier for one to write custom xine UIs. Pyxine can also be used as a generic audio and video playing library for Python.
|
|
| 2014-01-01 |
Pyxine fournit les liaisons Python pour libxine, le moteur du lecteur de médias xine. À l'aide de Pyxine, il est possible d'écrire des interfaces utilisateur simples (ou complexes) à xine. Cela facilite beaucoup l'écriture d'interfaces utilisateur xine personnalisées. Pyxine peut également être utilisé comme une bibliothèque de lecture audio et vidéo générique pour Python.
|
|
| ~ |
Qt 4 core module - Python bindings
|
|
| 2014-01-01 |
module de base Qt 4 - Liaisons Python
|
|
| ~ |
python interface to the CRS 'OptiCAL' photometer
|
|
| 2014-01-01 |
Interface Python au photomètre « OptiCAL » SRC
|
|
| ~ |
Scientific plotting package for Python
|
|
| 2014-01-01 |
Paquet de traçage scientifique pour Python
|
|
| ~ |
This is a dummy package for transition from python-pybabel to python-babel.
|
|
| 2014-01-01 |
Ceci est un paquet factice pour la transition de python-pybabel à python-babel.
|
|
| ~ |
PyAudio provides Python bindings for PortAudio v19, the cross-platform audio I/O library. PyAudio makes it easy to use Python to play and record audio via pythonic wrappers around the PortAudio API. This package is for Python2.
|
|
| 2014-01-01 |
PyAudio fournit les liaisons Python pour PortAudio v19, la bibliothèque d'E/S audio multi-plateforme. PyAudio facilite l'utilisation de Python pour jouer et enregistrer de l'audio via des conteneurs Python autour de l'API PortAudio. Ce paquet est pour Python2.
|
|
| ~ |
Transitional package for assistive technology Python bindings
|
|
| 2014-01-01 |
Paquet de transition pour les liaisons de Python assistive technology
|
|
| ~ |
This package contains Python bindings for the client side aspects of at-spi2.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce paquet contient les liaisons Python pour les aspects côté client de at-spi2.
|
|
| ~ |
polib allows you to manipulate, create, modify gettext files (pot, po and mo files). You can load existing files, iterate through it's entries, add, modify entries, comments or metadata, etc... or create new po files from scratch.
|
|
| 2014-01-01 |
polib vous permet de manipuler, créer, modifier des fichiers gettext (fichiers pot, po et mo). Vous pouvez charger des fichiers existants, parcourir les entrées, ajouter, modifier des entrées, des commentaires ou des métadonnées, etc. ou créer de nouveaux fichiers po à partir de zéro.
|
|
| ~ |
Pointless Window Manager - Python libraries for creating Window Managers
|
|
| 2014-01-01 |
Pointless Window Manager - bibliothèques Python pour créer des gestionnaires de fenêtres
|
|
| ~ |
This package contains the Python bindings for libphone-utils, which is a library for phonenumber handling. It is currently used by the SHR project for finding the appropriate contact for the number one is called from.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce paquet contient les liaisons Python pour libphone-utils, qui est une bibliothèque pour la manipulation de numéro de téléphone. Il est actuellement utilisé par le projet SHR pour trouver le contact approprié pour le numéro par lequel un est appelé.
|
|
| ~ |
This package provides the Python module and the command-line tools: pdf2txt and dumppdf.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce paquet fournit le module Python et les outils en ligne de commande : pdf2txt et dumppdf.
|
|
| ~ |
This package provides Python bindings for OpenMEEG library.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce paquet fournit les liaisons Python pour la bibliothèque OpenMEEG.
|
|
| ~ |
openmeeg library -- Python bindings
|
|
| 2014-01-01 |
bibliothèque openmeeg -- liaisons Python
|
|
| ~ |
This package contains Python bindings for the OpenCV (Open Computer Vision) library.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce paquet contient les liaisons Python pour la bibliothèque OpenCV (Open Computer Vision).
|
|
| ~ |
This package contains the Python bindings. Both the old, ctypes-based and the new, Cython-based interfaces are provided.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce paquet contient les liaisons Python. Les deux interfaces, l'ancienne basée sur ctypes et la nouvelle basée sur Cython, sont fournies.
|
|
| ~ |
This package contains the Python 2 version of memprof.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce paquet contient la version Python 2 de memprof.
|
|
| ~ |
GNU Mail abstraction library (Python interface)
|
|
| 2014-01-01 |
Bibliothèque d'abstraction GNU Mail (interface Python)
|
|
| ~ |
This package provides python support for the magics++ library.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce paquet fournit la prise en charge python pour la bibliothèque magics++.
|
|
| ~ |
This package contains Python module `lunar'.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce paquet contient le module Python « lunar ».
|
|
| ~ |
Liblouis is a braille translator and back-translator. It features support for computer and literary braille, supports contracted and uncontracted translation for many languages and has support for hyphenation. Liblouis also supports math braille (Nemeth and Marburg).
|
|
| 2014-01-01 |
Liblouis est un outil de traduction du/en braille. Il réalise la prise en charge du braille littéraire et informatique, il gère les traduction contractées et non contractées de plusieurs langues et gère également les césures. Liblouis prend également en charge le braille pour les mathématiques (Nemeth et Marburg).
|
|
| ~ |
This package contains the python bindings libssh2. It is a fork and rewrite of org.keyphrene.
|
|
| 2014-01-01 |
Ce paquet contient les liaisons python libssh2. Il s'agit d'un fork et d'une réécriture de org.keyphrene.
|
|
| ~ |
libsmbios aims towards providing access to as much BIOS information as possible. This package provides python functions that can be imported into userspace programs.
|
|
| 2014-01-01 |
libsmbios vise à donner accès à autant d'informations du BIOS que possible. Ce paquet fournit des fonctions python qui peuvent être importées dans les programmes de l'espace utilisateur.
|
|
| ~ |
automatic proxy configuration management library (python)
|
|
| 2014-01-01 |
bibliothèque de gestion de configuration de proxy automatique (python)
|
|
