Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
7z file archiver with high compression ratio
|
|
| 2013-04-03 |
高压缩率的 7z 文件归档工具
|
|
| ~ |
p7zip is the Unix command-line port of 7-Zip, a file archiver that archives with high compression ratios.
|
|
| 2013-04-03 |
p7zip 是 7-Zip 的 Unix 命令行移植，7-Zip 是一个高压缩率的 文件归档工具。
|
|
| ~ |
Running apt-move periodically will assist in managing the resulting partial mirror by optionally removing obsolete packages, and creating valid local Packages.gz files. It can also build a partial or complete local mirror of a Debian binary distribution (including an ``installed-packages only'' mirror).
|
|
| 2012-11-19 |
周期性地运行 apt-move 可以帮助您删除不完全镜像过时的软件包文件，同时创建有 效的本地Packages.gz 文件。它也可以为您部分或完整地创建 Debian 二进制发行版 的本地镜像(也可以只为已安装的软件包创建镜像)。
|
|
| ~ |
Maintain Debian packages in a package pool
|
|
| 2012-11-19 |
在软件包仓库中维护 Debian 软件包
|
|
| ~ |
Installing the drgeo-doc package is also encouraged to get more of Dr. Geo.
|
|
| 2012-04-17 |
您还可以安装 drgeo-doc 软件包，以了解更多关于几何先生的信息。
|
|
| ~ |
simple but yet powerful source code package management system(GUI)
|
|
| 2012-04-17 |
管理通过源代码编译安装的软件
|
|
| ~ |
Dr. Geo comes with a complete set of tools arranged in different categories:
|
|
| 2012-04-17 |
几何先生(Dr. Geo)带有一系列的工具，可分为以下几类：
|
|
| ~ |
Several figures and macro-constructions examples are available in the /usr/share/drgeo/examples folder.
|
|
| 2012-04-17 |
在文件夹 /usr/share/drgeo/examples 可找到一些画图的例子。
|
|
| ~ |
This utility can recursively list package dependencies, either forwards or in reverse. It also lists forward build-dependencies. The output format closely resembles that of `apt-cache depends`. As well, it can generate .dot graphs, much like apt-cache in dotty mode.
|
|
| 2012-04-17 |
本程序用于递归地列出软件包依赖关系，既可以显示前向依赖关系也可以显示反向依 赖关系，还可以显示前向构造依赖关系。其输入格式与 apt-cache depends 命令 非常相似。它还可以生成 .dot 图，非常类似于 dotty 模式的 apt-cache。
|
|
| ~ |
This is the Gtk interactive geometry software. It allows one to create geometric figure plus the interactive manipulation of such figure in respect with their geometric constraints. It is usable in teaching situation with students from primary or secondary level.
|
|
| 2012-04-17 |
这是一个 Gtk 界面的交互式的几何软件。它不仅可以创建几何图形，还能对创建的图形根据几何 参数进行互动式的操作。因此它在中小学几何教学中十分有用。
|
|
| ~ |
GUI for scanmem, a game hacking tool
|
|
| 2012-04-17 |
一个游戏作弊工具，scanmem 的图形前端
|
|
| ~ |
debugging symbols for MPlayer
|
|
| 2012-04-17 |
MPlayer 的调试用符号
|
|
| ~ |
p7zip-full provides 7z and 7za which support more compression formats.
|
|
| 2012-04-17 |
p7zip-full 提供了 7z 和 7za，支持更多压缩格式。
|
|
| ~ |
GameConqueror is a GUI for scanmem, aims to provide more features than scanmem, and CheatEngline-alike user-friendly interface.
|
|
| 2012-04-17 |
GameConqueror 是 scanmem 的一个图形前端，其目标是提供比 scanmem 更多的功能，制作出 类似于 CheatEngline 软件的用户友好界面。
|
|
| ~ |
This is a GUI frontend of paco.
|
|
| 2012-04-17 |
这是 paco 的一个图形前端。
|
|
| ~ |
Java Audio File Tagger
|
|
| 2012-04-17 |
Java 软件，音频文件标签处理工具
|
|
| ~ |
Entagged is a audiofile tagger, using the freedb online database for the retrieval of the tags. It supports custom file renaming from tags (with any directory stucture) and vice versa. Supports: mp3, ogg, flac, mpc, ape, wma.
|
|
| 2012-04-17 |
Entagged 是一个音频文件标签处理工具，使用 freedb 在线数据库获取标签。它支持根据标签 来给文件命名(在任何目录结构下都可用)或者反过来根据文件名添加标签。它支持的格式有：mp3、 ogg、flac、mpc、ape、wma。
|
|
| ~ |
gadmin-openvpn-client is a fast and easy to use GTK+ administration tool for the OpenVPN client.
|
|
| 2012-04-17 |
gadmin-openvpn-client 是一个快速易用的 OpenVPN 客户端管理工具，使用 GTK+。
|
|
| ~ |
This program is currently only able to work with installations of Gallery version 2.*, not 1.*.
|
|
| 2012-04-17 |
该程序目前只适用于 2.* 版的 Gallery，不适用于 1.* 版。
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols for MPlayer, a movie player for Unix-like systems.
|
|
| 2012-04-17 |
本软件包包含 MPlayer - 一款类 Unix 系统上的电影播放器 的调试符号信息。
|
|
| ~ |
This program can be used as an IRC server which forwards everything you say to people on other chat networks: Jabber (which includes Google Talk and Facebook Chat), ICQ, AIM, MSN, Yahoo! and Twitter/Identica/Status.net.
|
|
| 2012-04-17 |
此程序可用作一个 IRC 服务器，转发您在其他聊天网络上对别人说的话： Jabber (包括 Google Talk 和 Facebook Chat)、ICQ、AIM、MSN、 雅虎和 Twitter/Identica/Status.net。
|
|
| ~ |
An IRC to other chat networks gateway (default version)
|
|
| 2012-04-17 |
一个 IRC 到其他网络聊天协议的代理网关(默认版本)
|
|
| ~ |
Gosmore is a openstreetmap.org viewer and wayfinder with support for speech syntesis and fetching the current location from gpsd.
|
|
| 2012-04-17 |
Gosmore 是一个使用 Openstreetmap 的地图查看/导航/搜索工具，支持语音以及从 gpsd 获取当前位置信息。
|
|
| ~ |
After the installation of a source package with "./configure && make && make install", one is usually left with having no idea of what it was installed and where it all went, making it difficult to uninstall the package in the future.
|
|
| 2012-04-17 |
如果您使用 "./configure && make && make install" 这样的步骤来通过源代码编译安装 软件，那么它究竟安装了什么？安装到哪儿了？您很可能一无所知，以致于以后卸载软件非常麻烦。
|
|
| ~ |
Paco was written to solve this problem in a quite simple fashion.
|
|
| 2012-04-17 |
Paco 就是为解决此问题而诞生的。
|
|
| ~ |
When installing a package from sources, paco wraps the "make install" command (or whatever is needed to install the files into the system), and generates a log containing the list of all installed files.
|
|
| 2012-04-17 |
当您使用源代码编译的方式来安装软件时，paco 会将 "make install" 命令(或者其它把文件 安装到系统中的命令)加以修饰，产生一个列表，包含有所有安装的文件。
|
|
| ~ |
More information about Dr. Geo can be found at its web site http://www.gnu.org/software/dr_geo/dr_geo.html
|
|
| 2012-04-17 |
更多关于几何先生的信息可以在它的网站 http://www.gnu.org/software/dr_geo/dr_geo.html 里面找到。
|
|
| ~ |
opencc is a library for converting character between traditional chinese and simplified chinese.
|
|
| 2012-04-17 |
opencc 是一个繁简体中文转换库。
|
|
| ~ |
It also proves a binary called battery-graph, which can be used to generate qplot graphs about the battery charge/discharge patters over time
|
|
| 2011-09-19 |
它还提供了一个二进制程序 battery-graph，可用于生成电池随时间变化充电/放电的图像。
|
|
| ~ |
Boot-Up Manager is a graphical tool to allow easy configuration of init services in user and system runlevels, as far as changing Start/Stop services priority.
|
|
| 2011-09-19 |
Boot-Up Manager 是一个图形界面的工具，用于方便地配置用户和系统运行级别，以及 更改开启/关闭设备的优先级。
|
|
| ~ |
graphical runlevel editor
|
|
| 2011-09-19 |
图形界面的运行级别编辑工具
|
|
| ~ |
Side-scrolling game named "Abe's Amazing Adventure"
|
|
| 2011-09-19 |
横版平面动作游戏 “Abe 的奇妙历险”
|
|
| ~ |
Cutecom is a graphical serial terminal, like minicom. It is aimed mainly at hardware developers or other people who need a terminal to talk to their devices. It features lineoriented interface instead of character-oriented, xmodem, ymodem, zmodem support (requires the lrzsz package) and hexadecimal input and output among other things. It is written using the Qt library by Trolltech (www.trolltech.com).
|
|
| 2011-09-19 |
Cutecom 是一个图形界面的串口调试终端，类似于 minicom。 它的使用者主要是硬件开发者，或者其他需要终端接口与外界设备联系的人群。它的功能包括： 面向线路而非面向字符、支持 xmodem、ymodem 和 zmodem(需要 lrzsz 软件包) 以及 十六进制输入、输出。 它是使用 Qt 库编写，作者是 Trolltech (www.trolltech.com)。
|
|
| ~ |
Homepage: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/alsamixergui/
|
|
| 2011-09-19 |
主页：http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/alsamixergui/
|
|
| ~ |
Dlume is a simple, gtk2-based addressbook. You can easily add, edit and delete records to/from an XML-format database. The Quick-search feature allows you find required entry in comfortable way. Export to CSV and HTML formats is also available. Interface design was borrowed and improved from Paddress <http://paddress.sourceforge.net>.
|
|
| 2011-09-19 |
Dlume 是一个简单易用的地址簿软件，基于 gtk2。您可以方便地添加、编辑和删除位于 XML 格式数据库中的记录。它带有快速搜索功能，能让您方便地查找请求头目。您可以将数据以 CSV 或 HTML 格式导出。它的界面设计是借用了 Paddress <http://paddress.sourceforge.net>， 但有了改进。
|
|
| ~ |
Leafpad is a simple GTK+ based text editor, the user interface is similar to Notepad. It aims to be lighter than GEdit and KWrite, and to be as useful as them.
|
|
| 2011-09-19 |
Leafpad 是一个简单的 GTK+ 文本编辑器，界面类似于记事本。 它的目标是比 gedit 和 KWrite 更轻量，而且和他们一样强大。
|
|
| ~ |
Additional plugins that require significant amounts of extra software to function are in the various abiword-plugin-* packages.
|
|
| 2010-03-18 |
附加插件需要大量的额外软件，它们被封装在各个的 abiword-plugin-* 软件包中。
|
|
| ~ |
An Assembly course aid
|
|
| 2008-07-21 |
汇编语言课程帮助
|
|
| ~ |
Aterm is a colour vt102 terminal emulator, based on rxvt 2.4.8 with some additions of fast transparency, intended as an xterm replacement for users who do not require features such as Tektronix 4014 emulation and toolkit-style configurability. As a result, aterm uses much less swap space -- a significant advantage on a machine serving many X sessions. It was created with AfterStep Window Manager users in mind, but is not tied to any libraries, and can be used anywhere.
|
|
| 2008-04-25 |
Aterm 是彩色 vt102 终端模拟器，基于 rxvt 2.4.8 并增加了快速透明功能。设计目 标是成为 xterm 的替代者，特别是当用户不需要 Tektronix 4014模拟和 toolkit 样 式的配置方式时。结果是， aterm 使用了更少的交换空间——当用于具有许多 X 会话 的机器上时，这是一个突出的优点。设计时考虑到了 AfterStep 窗口管理器用户的需 要，但是并不和任何库绑定，所以可以在所有地方使用。
|
|
| ~ |
Afterstep XVT - a VT102 emulator for the X window system
|
|
| 2008-04-25 |
Afterstep XVT － 用于 X 窗口系统的 VT102 模拟器
|
|
| ~ |
6) Uses DebConf.
|
|
| 2006-09-13 |
6) 使用 DebConf。
|
|
| ~ |
This utility can recursively list package dependencies, either forwards or in reverse. It also lists forward build-dependencies. The output format closely resembles that of `apt-cache depends`. As well, it can generate .dot graphs, much like apt-cache in dotty mode.
|
|
| 2006-09-13 |
本程序用于递归地列出软件包依赖关系，既可以显示前向依赖关系也可以显示反向依赖关系，还可以显示前向构造依赖关系。其输入格式与 apt-cache depends 命令非常相似。另外，它还可以生成 .dot 图，非常类似于 dotty 模式的 apt-cache。
|
|
| ~ |
Running apt-move periodically will assist in managing the resulting partial mirror by optionally removing obsolete packages, and creating valid local Packages.gz files. It can also build a partial or complete local mirror of a Debian binary distribution (including an ``installed-packages only'' mirror).
|
|
| 2006-09-13 |
周期性地运行 apt-move 可以帮助您删除过时的软件包文件，同时创建正确的 Packages.gz 文件。它也可以为您部分或完整地创建 Debian 二进制发行版的本地镜像(也可以只为已安装的软件包创建镜像)。
|
|
| ~ |
Maintain Debian packages in a package pool
|
|
| 2006-09-13 |
维护 Debian 软件包的工具程序
|
|
| ~ |
This package contains libraries required by the amanda client and server packages.
|
|
| 2006-09-13 |
本软件包包含了 amanda 客户端和服务器包需要的库。
|
|
| ~ |
Better Cyrillic support for Linux console
|
|
| 2006-09-13 |
用于 Linux 控制台的更好的 Cyrillic 支持
|
|
| ~ |
an English-language thesaurus (utility)
|
|
| 2006-09-13 |
一个英语同义词典(工具)
|
|
| ~ |
Homepage: http://apwal.free.fr/
|
|
| 2006-09-13 |
主页： http://apwal.free.fr/
|
|
| 2. |
Real-time strategy game of ancient warfare (data files)
|
|
| 2018-01-04 |
古代战争实时策略游戏（数据文件）
|
|
| 3. |
This package contains the main data files required by 0 A.D.
|
|
| 2018-01-04 |
本包包含 0 A.D 所需的主要数据文件。
|
|
