Translations by 朱涛
朱涛 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Debug symbols for the Chromium browser
|
|
| 2011-06-19 |
Chromium 浏览器的调试标记
|
|
| ~ |
multimedia player and streamer (without X support)
|
|
| 2011-06-17 |
多媒体播放器(无 X 支持)
|
|
| ~ |
This package includes a shell script that can be used to download and install various redistributable libraries that may be needed for some programs to work in Wine.
|
|
| 2011-05-11 |
该软件包包含了一个 shell 脚本，可以用于下载、安装各种可分发的函数库，一些在 Wine 中运行的程序可能需要使用这些函数库。
|
|
| ~ |
This package includes a program loader for running unmodified Windows executables as well as the Wine project's free version of the Windows API for running programs ported from Windows.
|
|
| 2011-05-11 |
这个软件包包含了一个程序导入工具，用于运行原生的 Windows 可执行程序，以及一个由 Wine 项目提供的免费版本的 Windows API，用于运行从 Windows 移植过来的程序。
|
|
| 66. |
6tunnel allows you to use services provided by IPv6 hosts with IPv4-only applications and vice versa. It can bind to any of your IPv4 or IPv6 addresses and forward all data to IPv4 or IPv6 host.
|
|
| 2011-06-29 |
6tunnel 允许你使用 IPv6 主机来运行仅在 IPv4 下才可以运行的程序或反之。它可以绑定你的任何 IPv4 或 IPv6 的地址和向 IPv4 或 IPv6 主机传送所有数据。
|
|
| 94. |
A7Xpg is another gem among many by Kenta Cho.
|
|
| 2011-06-29 |
A7Xpg 是 Kenta Cho 给予的另一颗宝石
|
|
| 168. |
Converts PhotoShop brushes to GIMP
|
|
| 2011-05-27 |
把 Photoshop 的笔刷转换为 GIMP 格式
|
|
| 278. |
This package contains the documentation for ACL2.
|
|
| 2011-06-29 |
该软件包包含了 ACL2 的文档。
|
|
| 280. |
This package contains an emacs interface to ACL2.
|
|
| 2011-06-29 |
该软件包包含了 ACL2 的 emacs 界面。
|
|
| 404. |
This is the official game for Adonthell 0.3
|
|
| 2011-06-29 |
Adonthell 0.3 官方游戏
|
|
| 714. |
With AllTray you can dock any application with no native tray icon (like Evolution, Thunderbird, Terminals) into the system tray. A high-light feature is that a click on the "close" button will minimize back to system tray. It works well with GNOME, KDE, Xfce 4*, Fluxbox* and WindowMaker*. (*) No drag 'n drop support. Enable with "-nm" option.
|
|
| 2011-06-01 |
使用 Alltray 您可以把任何无“缩小至通知区域”功能的程序(如Evolution，Thunderbird 和 终端)缩小至系统通知区域。它的一个很有吸引力的功能是当您点击“关闭”按钮时会自动把程序缩小至通知区域。它能支持 GNOME，KDE，Xfce 4*，Fluxbox* 以及WindowMaker* 等多种环境。(*) 表示不支持托拽功能，该功能可以通过 "-nm" 选项开启。
|
|
| 2425. |
Additionally, Audacious is extendable through plugins, and contains other useful features like LIRC support.
|
|
| 2011-06-21 |
此外，Audacious 可以通过插件来进行扩展功能，包含了其它许多有用的功能如 LIRC 支持。
|
|
| 4142. |
GNU Shockwave Flash (SWF) player - Plugin for Mozilla and derivatives
|
|
| 2011-07-01 |
GNU Shockwave Flash (SWF) 播放器 - 适用于 Mozilla 以及衍生产品的插件
|
|
| 5547. |
Free ffmpeg codecs for the Chromium Browser
|
|
| 2011-06-19 |
Chromium 浏览器的一个自由的 ffmpeg 解码器
|
|
| 5549. |
Extra ffmpeg codecs for the Chromium Browser
|
|
| 2011-06-19 |
Chromium 浏览器的附加的 ffmpeg 解码器
|
|
| 11361. |
GPG support for Thunderbird and Debian Icedove
|
|
| 2011-06-01 |
Thunderbird 和 Debian Icedove 的 GPG 支持
|
|
| 11362. |
OpenPGP extension for Thunderbird. Enigmail allows users to access the features provided by the popular GnuPG software from within Thunderbird.
|
|
| 2011-06-01 |
Thunderbird 的 OpenPGP 扩展。Enigmail 能让用户在 Thunderbird 中使用流行的 GnuPG 的功能。
|
|
| 12607. |
Full-featured graphical FTP/FTPS/SFTP client
|
|
| 2011-06-19 |
功能齐全的图形界面 FTP/FTPS/SFTP 客户端软件
|
|
| 2011-06-19 |
功能齐全的 FTP/FTPS/SFTP 客户端软件
|
|
| 12608. |
FileZilla includes the following features:
* Supports FTP, FTP over SSL/TLS (FTPS) and SSH File Transfer Protocol (SFTP)
* IPv6 support
* Available in more than 40 languages
* Supports resume and transfer of large files >4GB
* Easy to use Site Manager and transfer queue
* Bookmarks
* Drag & drop support
* Speed limits
* Filename filters
* Directory comparison
* Network configuration wizard
* Remote file editing
* Keep-alive
* HTTP/1.1, SOCKS5 and FTP Proxy support
* Logging to file
* Synchronized directory browsing
* Remote file search
* Tabbed interface to connect to multiple servers
|
|
| 2011-06-19 |
FileZilla 可以支持下列功能：
* 支持 FTP、SSL/TLS 加密的 FTP (FTPS) 以及 SSH 文件传输协议 (SFTP)
* 支持 IPv6
* 支持 40 多种语言的用户界面
* 支持 4GB 以上超大文件的传输与断点续传
* 简单易用的站点管理器和传输队列
* 书签功能
* 支持鼠标拖放
* 速度限制
* 文件名过滤
* 目录比较
* 网络配置向导
* 远程文件编辑
* 连接维持
* 支持 HTTP/1.1、SOCKS5 以及 FTP 代理
* 记录日志文件
* 同步目录浏览
* 远程文件搜索
* 使用标签页界面连接到多个服务器
|
|
| 12610. |
FileZilla is a full-featured FTP client with an easy-to-use GUI.
|
|
| 2011-06-19 |
FileZilla 是一款功能齐全、图形界面简单易用的 FTP 客户端软件。
|
|
| 12611. |
It is written in C++ and uses the wxWidgets library.
|
|
| 2011-06-19 |
软件使用 C++ 和 wxWidgets 库编写。
|
|
| 16852. |
GIMP plug-in for loading RAW digital photos
|
|
| 2011-05-27 |
GIMP 用于导入 RAW 数码照片的插件
|
|
| 16858. |
Lua environment plug-in for GIMP
|
|
| 2011-05-31 |
GIMP 的 Lua 环境插件
|
|
| 16862. |
print plugin for the GIMP
|
|
| 2011-05-31 |
GIMP 的打印插件
|
|
| 16902. |
repository of optional extensions for GIMP
|
|
| 2011-05-31 |
GIMP 可选插件仓库
|
|
| 16908. |
gimp importer for raw camera images
|
|
| 2011-05-31 |
gimp 导入原始数码照片数据的工具
|
|
| 17723. |
GNU Shockwave Flash (SWF) player
|
|
| 2011-07-01 |
GNU Shockwave Flash (SWF) 播放器
|
|
| 17724. |
This package includes the standalone GTK+-based player that use AGG as the rendering backend.
|
|
| 2011-07-01 |
该软件包包含了一个独立的基于 GTK+ 的播放器，使用 AGG 作为渲染后端。
|
|
| 17725. |
GNU Shockwave Flash (SWF) player - Common files/libraries
|
|
| 2011-07-01 |
GNU Shockwave Flash (SWF) 播放器 - 公共文件/库
|
|
| 17729. |
GNU Shockwave Flash (SWF) player - Media server
|
|
| 2011-07-01 |
GNU Shockwave Flash (SWF) 播放器 - 媒体服务器
|
|
| 17731. |
GNU Shockwave Flash (SWF) player - Debug symbols
|
|
| 2011-07-01 |
GNU Shockwave Flash (SWF) 播放器 - 调试标记
|
|
| 17733. |
GNU Shockwave Flash (SWF) player - Development files
|
|
| 2011-07-01 |
GNU Shockwave Flash (SWF) 播放器 - 开发文件
|
|
| 17734. |
GNU Shockwave Flash (SWF) player - API documentation
|
|
| 2011-07-01 |
GNU Shockwave Flash (SWF) 播放器 - API 文档
|
|
| 17736. |
GNU Shockwave Flash (SWF) player - Fileio extension
|
|
| 2011-07-01 |
GNU Shockwave Flash (SWF) 播放器 - 文件输入输出扩展
|
|
| 17738. |
GNU Shockwave Flash (SWF) player - LIRC extension
|
|
| 2011-07-01 |
GNU Shockwave Flash (SWF) 播放器 - LIRC 扩展
|
|
| 17740. |
GNU Shockwave Flash (SWF) player - MySQL extension
|
|
| 2011-07-01 |
GNU Shockwave Flash (SWF) 播放器 - MySQL 扩展
|
|
| 17744. |
GNU Shockwave Flash (SWF) player - Command-line Tools
|
|
| 2011-07-01 |
GNU Shockwave Flash (SWF) 播放器 - 命令行工具
|
|
| 18060. |
The power of MPlayer combined with a friendly interface for your desktop. You can play all your multimedia (audio, video, CD, DVDs, and VCDs, streams etc. with full DVD and MKV chapter support), organize, sort and create playlists, take screenshots while playing videos, be notified about media changes, retrieve cover art and more. Gnome-MPlayer fully supports subtitles giving the ability to specify preferred audio and subtitle languages.
|
|
| 2011-05-12 |
这个软件在利用了 MPlayer 的强大功能的同时为您的桌面环境提供了一个友好的界面。你可以用它播放所有的多媒体文件(音频、视频、CD、DVD 和 VCD、流媒体，等等。完美支持 DVD 和 MKV 格式)，组织、排列以及创建播放列表，播放时截屏，播放新媒体时收到提示，提取专辑封面，等等。 Gnome-MPlayer 完美支持字幕播放，能够支持设定音频、字幕语言偏好。
|
|
| 18061. |
The player can be used to play media on websites from your browser when used with Gecko Mediaplayer and is the modern replacement for mplayerplug-in (from the same author).
|
|
| 2011-05-12 |
这个播放器可以播放来自网站上的媒体，它利用了您的浏览器中的 Gecko Mediaplayer 插件，是 mplayerplug-in (来自同一作者)的更好的替代选择。
|
|
| 18304. |
GNOME thumbnailer for GIMP XCF files.
|
|
| 2011-05-31 |
针对 GIMP XCF 文件的 GNOME 缩略图生成器
|
|
| 18305. |
A GNOME thumbnailer for GIMP XCF files.
|
|
| 2011-05-31 |
一个针对 GIMP XCF 文件的 GNOME 缩略图生成器。
|
|
| 18431. |
spreadsheet application for GNOME - main program
|
|
| 2011-06-19 |
GNOME 的电子表格应用程序 - 主程序
|
|
| 18432. |
The following formats can be imported and exported:
- Microsoft Excel 97/2000/XP (.xls);
- Microsoft Excel 95 (.xls);
- OASIS XML, OpenOffice.org XML, StarOffice (.sxc);
- Comma/Character Separated Values (.csv);
- Data Interchange Format (.dif);
- Applix version 4 (.as).
|
|
| 2011-06-19 |
可以导入、导出下列格式：
- Microsoft Excel 97/2000/XP (.xls)；
- Microsoft Excel 95 (.xls)；
- OASIS XML，OpenOffice.org XML，StarOffice (.sxc)；
- 逗号分隔文本 (.csv)；
- 数据交换格式 (.dif)；
- Applix version 4 (.as)。
|
|
| 18433. |
Additionally, the following formats can be imported:
- GNU Oleo (.oleo);
- Linear and integer program expression format (.mps);
- Lotus 1-2-3 (.wks, .wk1);
- MS MultiPlan SYLK (.sylk);
- WordPerfect family "Plan Perfect" (.pln);
- Quattro Pro (tm);
- XSpread or SC;
- XBase (.dbf).
|
|
| 2011-06-19 |
此外，还可以导入下列格式：
- GNU Oleo (.oleo)；
- Linear and integer program expression format (.mps)；
- Lotus 1-2-3 (.wks, .wk1)；
- MS MultiPlan SYLK (.sylk)；
- WordPerfect family "Plan Perfect" (.pln)；
- Quattro Pro (tm)；
- XSpread or SC；
- XBase (.dbf)。
|
|
| 18434. |
Gnumeric can export to LaTeX 2e (.tex), TROFF (.me) and HTML as well.
|
|
| 2011-06-19 |
Gnumeric 还可以导出 LaTeX 2e (.tex)， TROFF (.me) 和 HTML 格式。
|
|
| 18435. |
Gnumeric should be easy to use, in particular for users familiar with Excel.
|
|
| 2011-06-19 |
Gnumeric 是一个很容易使用的软件，特别是对于熟悉 Excel 的用户来说。
|
|
| 18436. |
Gnumeric is a GNOME application. GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of applications and desktop tools to be used in conjunction with a window manager for the X Window System.
|
|
| 2011-06-19 |
Gnumeric 是一个 GNOME 应用程序。GNOME (GNU 网络对象模型环境) 是 X Window 系统中一系列用户友好的程序、桌面工具和窗口管理程序的结合。
|
|
| 18442. |
Gnumeric is a spreadsheet application that interoperates well with other spreadsheets. It comes with plugins that enable it to deal with commonly used spreadsheet file formats.
|
|
| 2011-06-19 |
Gnumeric 是一个电子表格应用程序，能良好地与其它电子表格程序互作。它带有各种插件，能处理各种广泛使用的电子表格文件格式。
|
|
| 20464. |
This is gpaint (GNU Paint), a small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop Environment. gpaint does not attempt to compete with GIMP, it is just a simple drawing package based on xpaint, along the lines of 'Paintbrush' from a popular non-free operating system.
|
|
| 2011-05-31 |
gpaint(GNU Paint) 是一个 GNOME 环境的小型画图工具。gpaint 没有像 gimp 那样完善的功能，而只是一个基于 xpaint 的简单的画图软件，相当于某个流行的闭源操作系统里的“画图”软件。
|
|
