Translations by Steve Langasek
Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Allows applications to request a URL to be opened and handled by another process without seeing the list of other applications on the system or starting them inside its own Application Confinement.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet permet aux applications de demander qu’un URL soit ouvert et géré par un autre processus sans voir la liste d’autres applications sur le système ou de les démarrer dans son propre confinement d’application.
|
|
| ~ |
This package provides an emacs based mail user agent based on notmuch.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit un agent utilisateur de courriel pour Emacs basé sur notmuch.
|
|
| ~ |
thread-based email index, search and tagging (emacs interface)
|
|
| 2023-04-14 |
indexage, recherche et balisage de courriels basés sur les fils – interface pour Emacs
|
|
| ~ |
Event-based HTTP/WSGI server
|
|
| 2023-04-14 |
serveur HTTP/WSGI basé sur les évènements
|
|
| ~ |
The vim-puppet package provides filetype detection and syntax highlighting for puppet manifests (files ending with ".pp").
|
|
| 2023-04-14 |
Le paquet vim-puppet fournit la détection de type de fichier et la coloration syntaxique pour les manifestes (manifests) de Puppet (fichiers se terminant par « .pp »).
|
|
| ~ |
syntax highlighting for puppet manifests in vim
|
|
| 2023-04-14 |
coloration syntaxique pour les manifestes de Puppet dans vim
|
|
| 578. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2023-04-14 |
AIDE (« Advanced Intrusion Detection Environment ») est un système de détection d'intrusion qui détecte les changements sur les fichiers du système local. Il crée une base de données à partir de règles d'expressions rationnelles qu'il trouve dans un fichier de configuration. Une fois que cette base de données est initialisée, il peut être utilisé pour vérifier l'intégrité des fichiers. Il possède plusieurs algorithmes de résumé de messages (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) qui sont utilisés pour contrôler l'intégrité du fichier. Des algorithmes supplémentaires peuvent être ajoutés assez facilement. Tous les attributs de fichiers habituels peuvent aussi être contrôlés pour trouver des incohérences.
|
|
| 969. |
Android base library
|
|
| 2023-04-14 |
bibliothèque de base Android
|
|
| 971. |
This library provides APIs for basic tasks like handling files, Unicode strings, logging, memory allocation, integer parsing, etc..
|
|
| 2023-04-14 |
Cette bibliothèque fournit les API pour les tâches de base comme la gestion des fichiers, des chaînes Unicode, la journalisation, l'allocation mémoire, le traitement des entiers, etc.
|
|
| 982. |
Android ext4 utility library - Development files
|
|
| 2023-04-14 |
bibliothèque utilitaire ext4 Android – fichiers de développement
|
|
| 1989. |
German dictionary for aspell
|
|
| 2023-04-14 |
dictionnaire allemand pour aspell
|
|
| 2086. |
Slovak dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2023-04-14 |
dictionnaire slovaque pour GNU Aspell
|
|
| 2122. |
Open Source Private Branch Exchange (PBX)
|
|
| 2023-04-14 |
autocommutateur téléphonique privé (PBX) au code source ouvert
|
|
| 2126. |
This is the main package that includes the Asterisk daemon and most channel drivers and applications.
|
|
| 2023-04-14 |
C'est le paquet principal qui fournit le démon Asterisk et de nombreux pilotes de canaux et des applications.
|
|
| 2169. |
Asterisk is an Open Source PBX and telephony toolkit. It is, in a sense, middleware between Internet and telephony channels on the bottom, and Internet and telephony applications at the top.
|
|
| 2023-04-14 |
Asterisk est une boîte à outils au code source ouvert d’autocommutateur (PBX) et de téléphonie. Dans un sens, c'est un intergiciel (« middleware ») entre d'une part Internet et les canaux téléphoniques en bas et d'autre part Internet et les applications de téléphonie au-dessus.
|
|
| 2185. |
asterisk extra sound files - English/g722
|
|
| 2023-04-14 |
fichiers son supplémentaires pour Asterisk - anglais/g722
|
|
| 2186. |
Asterisk includes a set of standard sound files in various formats. This package contains several "on-hold" music files in raw G.722 format (mildly compressed wide-band codec).
|
|
| 2023-04-14 |
Asterisk fournit un ensemble de fichiers son dans divers formats. Ce paquet fournit plusieurs fichiers de musique « d'attente » au format raw G.722 (codec large bande moyennement compressé).
|
|
| 2190. |
Asterisk is an Open Source PBX and telephony toolkit. It is, in a sense, middleware between Internet and telephony channels on the bottom, and Internet and telephony applications at the top.
|
|
| 2023-04-14 |
Asterisk est une boîte à outils d'autocommutateur (PBX) et de téléphonie. Dans un sens, c'est un intergiciel (« middleware ») entre d'une part internet et les canaux téléphoniques en bas et d'autre part internet et les applications de téléphonie en haut.
|
|
| 2334. |
script-based vector graphics language inspired by MetaPost
|
|
| 2023-04-14 |
langage de script de graphisme vectoriel inspiré de MetaPost
|
|
| 2335. |
Asymptote is a powerful script-based vector graphics language for technical drawings, inspired by MetaPost but with an improved C++-like syntax. Asymptote provides for figures the same high-quality level of typesetting that LaTeX does for scientific text.
|
|
| 2023-04-14 |
Asymptote est un langage de script puissant de graphisme vectoriel pour les dessins techniques inspiré par MetaPost mais avec une syntaxe améliorée à la C++. Il fournit pour les figures la même qualité typographique que LaTeX pour les textes scientifiques.
|
|
| 2407. |
ATS version 2 programming language compiler
|
|
| 2023-04-14 |
compilateur du langage de programmation ATS en version 2
|
|
| 2408. |
ATS2 a.k.a. ATS/Postiats is a programming language with a highly expressive type system rooted in the framework Applied Type System. In particular, both dependent types and linear types are available in ATS. The current implementation of ATS (ATS/Postiats) is written in ATS (ATS/Anairiats) itself. It can be as efficient as C/C++ and supports a variety of programming paradigms.
|
|
| 2023-04-14 |
ATS2 (« ATS/Postiats ») est un langage de programmation avec un système de types très expressif intégré dans le cadriciel Applied Type System. En particulier, les types dépendants et linéaires sont disponibles dans ATS. L'implémentation actuelle d'ATS (ATS/Postiats) est écrite en ATS (ATS/Anairiats) lui-même. Il peut être aussi efficace que le C et le C++ et prend en charge un grand nombre de paradigmes de programmation.
|
|
| 2409. |
In addition, ATS contains a component ATS/LF that supports a form of (interactive) theorem proving, where proofs are constructed as total functions. With this component, ATS advocates a programming style that combines programming with theorem proving. Furthermore, this component may be used as a logical framework to encode various deduction systems and their (meta-)properties.
|
|
| 2023-04-14 |
De plus, ATS contient une composante ATS/LF qui gère une forme (interactive) de vérification de théorème, où les preuves sont construites comme des fonctions totales. Avec cette composante, ATS prône un style de programmation combinant la programmation avec la preuve de théorème. Par ailleurs, cette composante peut être utilisée comme un cadre logique pour encoder divers systèmes de déduction et leurs (méta-)propriétés.
|
|
| 4081. |
Brebis parses backups (archives and file tree) to perform several different checks in order to verify your backup integrity and its associated content.
|
|
| 2023-04-14 |
Brebis analyse les sauvegardes (archives et arborescences de fichiers) pour réaliser plusieurs vérifications différentes afin de s'assurer de l'intégrité d'une sauvegarde et de son contenu associé.
|
|
| 4087. |
This is the default theme for the KDE Plasma desktop.
|
|
| 2023-04-14 |
Il s’agit du thème par défaut du bureau Plasma de KDE.
|
|
| 4930. |
Caspar offers Makefile snippets for tasks like installing files you maintain using a version control system, or typesetting documents in some markup language.
|
|
| 2023-04-14 |
Caspar propose des extraits de Makefile pour des tâches comme l'installation de fichiers entretenus avec un système de gestion de version ou la composition de documents dans un langage de balisage.
|
|
| 4987. |
Continuous Beam Analysis
|
|
| 2023-04-14 |
analyse de poutres continues
|
|
| 4988. |
A small engineering tool that calculates member forces and support reactions of a continuous beam. A material and section database is included to set elasticity and moment of inertia. Boundary conditions can be set differently at each support.
|
|
| 2023-04-14 |
Il s'agit d'un petit outil de résistance des matériaux pour calculer les efforts de section et les réactions d'appui d'une poutre continue. Une base de données de matériaux et de sections est incluse pour choisir le module d'élasticité et le moment d'inertie. Les conditions d'appui peuvent être fixées différemment pour chaque nœud.
|
|
| 5506. |
rootkit detector
|
|
| 2023-04-14 |
détecteur de rootkit
|
|
| 5622. |
daemon handling the Cinnamon session settings
|
|
| 2023-04-14 |
démon de gestion des paramètres de session Cinnamon
|
|
| 5757. |
X11 Common Lisp client library for SBCL
|
|
| 2023-04-14 |
bibliothèque de client Common Lisp X11 pour SBCL
|
|
| 5758. |
CLX is a low-level X11 client library for Common Lisp. CLX is to Lisp what Xlib is to C.
|
|
| 2023-04-14 |
CLX est une bibliothèque de client X11 de bas niveau pour Common Lisp. CLX est à Lisp ce que Xlib est à C.
|
|
| 6100. |
Claws Mail is a powerful and full-featured mail client formerly called Sylpheed-Claws. It is also extensible using loadable plugins, which can provide support for additional features, like other storage formats, feed reader, calendar management, mail filtering, etc.
|
|
| 2023-04-14 |
Claws Mail est un client de courriel puissant, doté de nombreuses fonctionnalités et précédemment nommé Sylpheed-Claws. Il peut être enrichi à l'aide de greffons qui fournissent des fonctions supplémentaires, telles que de nouveaux formats de boite aux lettres, la lecture de flux de dépêches, la gestion de calendrier, le filtrage de courrier, etc.
|
|
| 6201. |
Clawsker is an applet to edit the so called Claws Mail hidden preferences.
|
|
| 2023-04-14 |
Clawsker est une appliquette pour modifier les préférences cachées de Claws Mail.
|
|
| 7175. |
ESO data reduction pipeline for the AMBER instrument
|
|
| 2023-04-14 |
tuyauterie de réduction de données pour l’instrument AMBER de l’ESO
|
|
| 7176. |
This is the data reduction pipeline for the AMBER instrument of the Very Large Telescope (VLT) from the European Southern Observatory (ESO).
|
|
| 2023-04-14 |
Il s’agit de la tuyauterie de réduction de données pour AMBER, l’instrument interférométrique du VLT (Very Large Telescope) de l’Observatoire européen austral (ESO – European Southern Observatory).
|
|
| 7177. |
AMBER is a near-infrared, multi-beam interferometric instrument, combining simultaneously up to 3 telescopes. AMBER can be used in Period 82 and following with UTs or ATs. All possible triplets of UTs are available, and a number of selected AT combinations.
|
|
| 2023-04-14 |
AMBER instrument interférométrique travaillant dans le proche infrarouge, multifaisceau, combinant simultanément jusqu’à trois télescopes. AMBER peut être utilisé pour la Période 82 et les suivantes avec les télescopes UT ou AT. Tous les triplets d’UT sont disponibles et un certain nombre de combinaisons sélectionnées d’AT.
|
|
| 7347. |
C++ 98/11 manual pages for Linux, with source from cplusplus.com
|
|
| 2023-04-14 |
manuel pour C++ 98/11 pour Linux, avec comme source cplusplus.com
|
|
| 7348. |
cppman is a tool to download C++ 98/11 manual from cplusplus.com. It creates a similar interface to the man command, and provides syntax highlight, hyperlink features.
|
|
| 2023-04-14 |
cppman est un outil pour télécharger le manuel pour C++ 98/11 à partir de cplusplus.com. Il crée une interface similaire à la commande man et fournit des fonctions de coloration syntaxique et d’hyperlien.
|
|
| 7410. |
Cross assembler for 6800/6801/6803/6502/65C02/Z80
|
|
| 2023-04-14 |
assembleur croisé pour 6800/6801/6803/6502/65C02/Z80
|
|
| 7411. |
Assemble a microprocessor program and produce output file in Intel HEX or Motorola S Code from source for 6800/6801/6803/6502/65C02/Z80 processors. A program listing and a symbol table are also produced on the standard output.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet assemble un programme de microprocesseur et produit du code HEX d’Intel ou S de Motorola à partir du source pour les processeurs 6800, 6801, 6803, 6502, 65C02 et Z80. Un listage du programme et une table de symboles sont aussi produits sur la sortie standard.
|
|
| 7455. |
checkpoint and restore in userspace
|
|
| 2023-04-14 |
points de sauvegarde et restauration en espace utilisateur
|
|
| 7456. |
criu contains the utilities to checkpoint and restore processes in userspace.
|
|
| 2023-04-14 |
criu fournit des utilitaires pour créer des points de sauvegarde et restauration de processus en espace utilisateur.
|
|
| 7498. |
Standard set of maps for crossfire
|
|
| 2023-04-14 |
ensemble standard de cartes pour crossfire
|
|
| 7502. |
You don't need this package if you are running only the client.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet n’est pas nécessaire si seul le client est exécuté.
|
|
| 7503. |
Note that installing maps will restart crossfire-server, if it is installed and running.
|
|
| 2023-04-14 |
L’installation des cartes redémarrera crossfire-server s’il est installé et en cours d’exécution.
|
|
| 7592. |
XML+CSS2 to XSL-FO converter
|
|
| 2023-04-14 |
convertisseur XML+CSS2 vers XSL-FO
|
|
| 7593. |
CSSToXSLFO is a utility which can convert an XML document, together with a CSS2 style sheet, into an XSL-FO document, which can then be converted into PDF, PostScript, etc. with an XSL-FO-processor. It has special support for the XHTML vocabulary, because that is the most obvious language it would be used for. The tool has a number of page-related extensions. It also comes with an API in the form of an XML filter.
|
|
| 2023-04-14 |
CSSToXSLFO est un utilitaire pouvant convertir un document XML, de concert avec une feuille de style CSS2, en un document XSL-FO, qui peut être converti en PDF, PostScript, etc., avec un processeur XSL-FO. Il possède une prise en charge spéciale pour le vocabulaire XHTML, parce que c’est le plus probablement pour ce langage qu’il sera utilisé. L’outil possède un certain nombre d’extensions relatives aux pages. Il est aussi fourni avec une interface de programmation applicative sous la forme d’un filtre XML.
|
|
| 7680. |
command line tools for package upgrade problem descriptions
|
|
| 2023-04-14 |
outils en ligne de commande pour la description de problèmes de mise à niveau de paquets
|
|
| 7681. |
A CUDF document describe an upgrade problem, as faced by package managers in popular package-based GNU/Linux distributions.
|
|
| 2023-04-14 |
Un document CUDF décrit un problème de mise à niveau comme ceux rencontrés par les gestionnaires de paquets dans les distributions populaires basées sur les paquets de GNU/Linux.
|
|
