Translations by Ktux
Ktux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The information how to extract the information from these html files is stored inside xml files. Commands like grep, head, tail, sed, awk, ... will do this job.
|
|
| 2013-05-14 |
L'information sur la manière d'extraire les informations de ces fichiers html est stockée dans des fichiers xml. Les commandes comme grep, head, tail, sed, awk, ... feront ce travail.
|
|
| ~ |
It aims to be highly customizable, but a little harder to setup than other weather plasmoids. Nearly any weather forecast provider can be used, as long as the data is provided as html files (no flash).
|
|
| 2013-05-14 |
Il vise à être hautement personnalisable, mais un peu plus difficile à installer que les autres plasmoïdes météorologiques. Presque tous les bulletins météorologiques peuvent être utilisés, à condition que les données fournies soient sous forme de fichiers html (pas flash).
|
|
| ~ |
This is another weather plasmoid.
|
|
| 2013-05-14 |
Ceci est un autre plasmoïde météo.
|
|
| ~ |
Customizable Weather Plasmoid (CWP)
|
|
| 2013-05-14 |
Plasmoïde Météo personnalisable (CWP)
|
|
| ~ |
This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in the KDE Software Development Kit module.
|
|
| 2013-05-13 |
Ce paquet contient les fichiers de débogage utilisés pour étudier les problèmes avec les binaires inclus dans le module du kit de développement logiciel (SDK) de KDE.
|
|
| ~ |
debugging symbols for the KDE Software Development Kit module
|
|
| 2013-05-13 |
symboles de débogage pour le module du kit de développement logiciel de KDE
|
|
| ~ |
debugging symbols for the KDE web development module
|
|
| 2013-05-13 |
symboles de débogage pour le module de développement web de KDE
|
|
| ~ |
This package contains development files for building software that uses the KDE educational libraries.
|
|
| 2013-05-13 |
Ce paquet contient les fichiers de développement pour compiler les logiciels qui utilisent les bibliothèques d'éducation de KDE.
|
|
| ~ |
This transitional package takes care of pulling in the new kde-baseapps-dbg package and can safely be removed after installation.
|
|
| 2013-05-13 |
Ce paquet de transition s'occupe de la liaison vers le nouveau paquet kde-baseapps-dbg et peut être supprimé après l'installation.
|
|
| ~ |
This is a dummy transitional package for kde-runtime-dbg and can be safely removed after the installation is complete.
|
|
| 2013-05-13 |
Ceci est un paquet factice de transition pour kde-runtime-dbg qui peut être supprimé en toute sécurité une fois l'installation terminée.
|
|
| ~ |
This package is part of the PHP documentation plugin for KDevelop.
|
|
| 2013-05-13 |
Ce paquet fait partie du module externe de la documentation PHP pour KDevelop.
|
|
| ~ |
This package contains the translations for KDevelop PHP documentation plugin.
|
|
| 2013-05-13 |
Ce paquet contient les traductions pour le module externe de la documentation PHP de KDevelop.
|
|
| ~ |
localization files for KDevelop PHP documentation plugin
|
|
| 2013-05-13 |
Fichiers de localisation pour le module externe de la documentation PHP de KDevelop
|
|
| ~ |
This package contains the PHP documentation plugin.
|
|
| 2013-05-13 |
Ce paquet contient le module externe de la documentation PHP.
|
|
| ~ |
PHP documentation plugin for KDevelop
|
|
| 2013-05-13 |
Module externe de documentation PHP pour KDevelop
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols of the PHP plugin for KDevelop. They will automatically be used by gdb for debugging issues with the PHP plugin.
|
|
| 2013-05-13 |
Ce paquet contient les symboles de débogage du module externe PHP pour KDevelop. Ils seront automatiquement utilisés par gdb pour déboguer les problèmes avec le module externe PHP.
|
|
| ~ |
debugging symbols for the KDevelop PHP plugin
|
|
| 2013-05-13 |
Symboles de débogage pour le module externe PHP de KDevelop
|
|
| ~ |
This package contains the PolyBoRi's shell ipbori.
|
|
| 2013-05-10 |
Ce paquet contient le shell de PolyBoRi ipbori.
|
|
| ~ |
This package provides the debug symbols for the KDE Telepathy integration module.
|
|
| 2013-04-26 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour le module d'intégration de KDE Telepathy.
|
|
| ~ |
Telepathy integration module for the KDE Workspace - debug symbols
|
|
| 2013-04-26 |
Module d'intégration de Telepathy pour l'espace de travail KDE - symboles de débogage
|
|
| ~ |
This package contains the QT wrapper.
|
|
| 2013-04-26 |
Ce paquet contient l'interface Qt.
|
|
| ~ |
Features include:
* Update/View Timelines
* Follow/Unfollow people
* Post status
* Reply tweets
* Post direct messages
* View people profile
* Native notification
* Global key-shortcut
|
|
| 2013-04-26 |
Les caractéristiques comprennent :
* La mise à jour / l'affichage de la frise temporelle
* Suivre / ne plus suivre des personnes
* Les messages d'état
* Les réponses aux tweets
* L'envoi directs des messages
* L'affichage du profil des personnes
* Les notifications natives
* Les raccourcis clavier globaux
|
|
| ~ |
Hotot is a lightweight Twitter and identi.ca client based on WebKit.
|
|
| 2013-04-26 |
Hotot est un client Twitter et identi.ca léger basé sur WebKit.
|
|
| ~ |
lightweight microblogging client - QT wrapper
|
|
| 2013-04-26 |
Client de micro-bloggage léger - interface Qt
|
|
| ~ |
Strigi analyzers are included for:
* Device independent documents (DVI)
* Tagged Image File Format (TIFF) files
|
|
| 2013-04-26 |
Les analyseurs Strigi sont inclus pour les :
* documents indépendants du périphérique (DVI)
* formats de fichiers image balisés (TIFF)
|
|
| ~ |
These plugins allow Strigi Desktop Search to extract additional information about several document and graphic file formats.
|
|
| 2013-04-26 |
Ces modules externes permettent à la recherche sur le bureau Strigi d'extraire des informations supplémentaires sur plusieurs formats de documents et de fichiers graphiques.
|
|
| ~ |
graphics file format plugins for Strigi Desktop Search
|
|
| 2013-04-26 |
Modules externes de formats de fichiers graphiques pour la recherche sur le bureau Strigi
|
|
| ~ |
This package contains debugging symbols for KDevelop.
|
|
| 2013-04-24 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour KDevelop.
|
|
| ~ |
The GUI contains a wide range of configurable options as well as skin support allowing behaviour and appearance to be customized in many ways. Features include spell checking, auto-raise and auto-popup incoming messages, tray icon and a searchable history.
|
|
| 2013-04-24 |
L'interface graphique contient un large éventail d'options configurables ainsi que la prise en charge de l'apparence de l'interface permettant la personnalisation du comportement et de l'apparence de plusieurs façons. Les fonctionnalités comprennent la vérification orthographique, l'auto-focus et l'auto-affichage des messages entrants, une icône dans la boîte à miniatures et un accès à l'historique.
|
|
| ~ |
MSN plug-in for Licq
|
|
| 2013-04-24 |
Module externe MSN pou Licq
|
|
| ~ |
KDE4-GUI is based on the old KDE-GUI (licq-plugin-kde) but uses KDE4 and includes new features such as configurable keyboard shortcuts as well as entirely new dialogs for messaging, history and settings.
|
|
| 2013-04-24 |
L'interface KDE 4 est basée sur l'ancienne interface KDE (licq-plugin-kde) mais utilise KDE 4 et inclut de nouvelles fonctionnalités telles que des raccourcis clavier configurables ainsi que des fenêtres de dialogues complètement nouvelles pour la messagerie, l'historique et la configuration.
|
|
| ~ |
This package provides a KDE-based graphical user interface to the Licq instant messaging client. The GUI provides access to all features available in Licq.
|
|
| 2013-04-24 |
Ce paquet fournit une interface utilisateur graphique basée sur KDE pour le client de messagerie instantanée Licq. L'interface graphique permet d'accéder à toutes les fonctionnalités disponibles dans Licq.
|
|
| ~ |
graphical user interface plug-in for Licq using KDE4
|
|
| 2013-04-24 |
Interface utilisateur graphique du module externe pour Licq utilisant KDE4
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols for Qt Creator IDE.
|
|
| 2013-04-22 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour l'IDE Qt Creator.
|
|
| ~ |
Qt Creator is a new, lightweight, cross-platform integrated development environment (IDE) designed to make development with the Qt application framework even faster and easier.
|
|
| 2013-04-22 |
Qt Creator est un environnement de développement intégré (IDE) nouveau, léger et multi-plate-formes destiné à rendre le développement avec la structure logicielle Qt encore plus rapide et plus facile.
|
|
| ~ |
debugging symbols for Qt Creator IDE
|
|
| 2013-04-22 |
Symboles de débogage pour l'EDI Qt Creator
|
|
| ~ |
It includes:
* An advanced C++ code editor
* Integrated GUI layout and forms designer
* Project and build management tools
* Integrated, context-sensitive help system
* Visual debugger
* Rapid code navigation tools
* Supports multiple platforms
|
|
| 2013-04-22 |
Il comprend :
* Un éditeur de code avancé en C++
* Un concepteur intégré de formes et de mise en page d'interface graphique
* Des outils de gestion de projet et de compilation
* Un système d'aide contextuelle intégré
* Un débogueur visuel
* Des outils rapides pour parcourir le code
* Prend en charge plusieurs plates-formes
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols associated with kde-runtime. They will automatically be used by gdb for debugging kde-runtime related issues.
|
|
| 2013-04-19 |
Ce paquet contient les symboles de débogage associés à kde-runtime. Ils seront automatiquement utilisés par gdb pour déboguer les problèmes liés à kde-runtime.
|
|
| ~ |
debugging symbols for KDE base runtime module
|
|
| 2013-04-19 |
Symboles de débogage pour le module d'exécution de base de KDE
|
|
| ~ |
This package is part of the KDE accessibility module
|
|
| 2013-04-19 |
Ce paquet fait partie du module d'accessibilité de KDE
|
|
| ~ |
Currently it consist of a KDE splash screen theme.
|
|
| 2013-04-16 |
Actuellement, il se compose d'un thème d'écran de démarrage de KDE.
|
|
| ~ |
This package contains artwork for a basic KDE Workspace installation.
|
|
| 2013-04-16 |
Ce paquet contient les créations graphiques pour une installation basique de l'espace de travail de KDE.
|
|
| ~ |
base artwork for the KDE Plasma Workspace
|
|
| 2013-04-16 |
Créations graphiques de base pour l'espace de travail Plasma de KDE
|
|
| ~ |
Kcollectd is a graphical KDE-frontend to collectd that allows to view RRD files that have been created by collectd. It allows to easily navigate in the data with the mouse and can be used as a chart recorder.
|
|
| 2013-04-16 |
Kcollectd est une interface graphique pour collectd qui permet de visualiser des fichiers RRD qui ont été créés par collectd. Elle permet de naviguer facilement dans les données avec la souris et peut être utilisée comme un enregistreur graphique.
|
|
| ~ |
Kaffeine is a media player for KDE. While it supports multiple Phonon backends, its default backend is Xine, giving Kaffeine a wide variety of supported media types and letting Kaffeine access CDs, DVDs, and network streams easily.
|
|
| 2013-04-16 |
Kaffeine est un lecteur multimédia pour KDE. Bien qu'il prenne en charge de multiples moteurs Phonons, son moteur par défaut est Xine, donnant à Kaffeine une grande variété de types de média pris en charge et permettant à Kaffeine d'accéder aux CD, DVD et flux réseaux facilement.
|
|
| ~ |
New Features of the KDE4 version:
Runs on any platform that supports Qt4 and KDE4
Supports XMP metadata
Reads, writes and converts into DNG format
New RAW processing tool, gamma-correction in 16 bits
Preview of video and audio files
Database file is independent of photo libraries, enabling remote paths,
multiple roots and offline archives
Improved database with many more metadata that can be searched
Marble integration, geographical filtering with the mouse on the map
New search finds duplicates and similar images
Help menu lists all RAW formats and digiKam component versions
DNG, RWL, NEF and PEF RAW file can be metadata edited
Usability improvements for netbooks
Non-modal image editor
Thumbnail bar in preview mode
Live search boxes in both sidebars and main window
New camera interface, capture tool, scanner interface
New plugin based on lensfun for automatic lens error corrections
|
|
| 2013-04-16 |
Nouvelles fonctionnalités de la version KDE4 :
Fonctionne sur toute plate-forme prenant en charge Qt4 et KDE4
Prise en charge des métadonnées XMP
Lit, écrit et convertit en format DNG
Un nouvel outil de traitement RAW, correction gamma sur 16 bits
Aperçu du fichiers vidéo et audio
le fichier de base de données est indépendant des bibliothèques de photo, ce qui permet les chemins distants,
les racines multiples et les archives hors ligne
Amélioration de la base de données avec beaucoup plus de métadonnées qui peuvent être recherchées
Intégration de Marble, filtrage géographique avec la souris sur la carte
La nouvelle recherche trouve des images de doublons et similaires
Le menu Aide liste tous les formats RAW et les versions des composants Digikam
Les métadonnées des fichiers DNG, RWL, NEF et PEF peuvent être modifiées
Amélioration de la convivialité pour les netbooks
Éditeur d'image non modale
Barre de miniatures dans le mode aperçu
Champs de recherche instantanés dans les barres latérales et la fenêtre principale
Nouvelle interface caméra, outil de capture, interface du scanner
Nouveau module externe basé sur lensfun pour les corrections automatiques des erreurs de lentilles
|
|
| ~ |
KDE and KDE programs use this older patched version of xgettext to create .pot files from program's i18n strings.
|
|
| 2013-04-12 |
KDE et les programmes de KDE utilisent cette ancienne version patchée de xgettext pour créer les fichiers .pot à partir des chaînes i18n du programme.
|
|
| ~ |
Frescobaldi is the Qt4 successor of LilyKDE, a Kate plugin for KDE3.
|
|
| 2013-04-12 |
Frescobaldi est le successeur de LilyKDE en Qt4, un module externe de Kate pour KDE3.
|
|
| ~ |
A plugin which adds version control functionality to Dolphin, the file manager from KDE.
|
|
| 2013-04-12 |
Un module externe qui ajoute des fonctionnalités de contrôle de version de Dolphin, le gestionnaire de fichiers de KDE.
|
|
| 1462. |
This package provides a KDE frontend for browsing and handling the crash reports.
|
|
| 2013-04-12 |
Ce paquet fournit une interface KDE pour parcourir et gérer les rapports de bogues.
|
|
