Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNU Ada compiler (common files)
|
|
| 2014-08-22 |
Compilateur GNU Ada (fichiers communs)
|
|
| ~ |
This package provides the piuparts-master, which needs one or more slaves to operate. It also contains piuparts-reports to generate web pages with the testing results as well as documentation.
|
|
| 2014-08-21 |
Ce paquet fournit piuparts-master, qui a besoin d'un ou plusieurs esclaves pour fonctionner. Il contient également piuparts-reports pour générer des pages web avec les résultats des tests ainsi que la documentation.
|
|
| ~ |
piupartslib, common library used by piuparts-master, -reports, -analyze and -slave.
|
|
| 2014-08-21 |
piupartslib, bibliothèque commune utilisée par piuparts-master, -reports, -analyze et -slave.
|
|
| ~ |
Autotalent was designed from the ground up to process musical melodies, whether sung by voice or played on some kind of instrument. As long as one gives it a monophonic source (i.e. a melody in a single, 1-channel track), he can usually expects pretty good results. So this means that if you're in the business of processing vocal harmonies, you should apply it to each monophonic vocal part separately. If in the spirit of experimentation you're daring enough to try tuning or pitch shifting an entire chord using one instance of the plugin (again not what it's meant for), you'll hear gritty nastiness.
|
|
| 2014-04-20 |
Autotalent a été conçu dès le départ pour traiter des mélodies musicales, qu'elles soient chantées à la voix ou jouées sur un instrument quelconque. Tant que l'on lui fournit une source monophonique (c'est à dire une mélodie dans un unique canal d'une piste), on peut généralement s'attendre à des résultats assez bons. Cela signifie donc que si vous êtes dans le secteur du traitement des harmonies vocales, vous devrez l'appliquer séparément à chaque partie vocale monophonique. Si, dans un esprit d'expérimentation vous êtes suffisamment audacieux pour essayer l'accordage ou le changement de ton d'un accord entier en utilisant une instance du greffon (bien qu'il ne soit pas destiné à cela), vous entendrez une rudesse désagréable.
|
|
| ~ |
This tool is meant to be used from shell scripts, etc, for grabbing a single image from a Webcam. Supplied is a simple shellscript which will produce a timestamped JPG for use as a webcam.
|
|
| 2014-04-19 |
Cet outil est conçu pour être utilisé à partir de scripts shell, etc, pour saisir une image unique à partir d'une webcam. Un script shell simple est fourni pour produire un JPG horodaté à utiliser comme une webcam.
|
|
| ~ |
Kbackup is a program that lets you back up any directories or files. It uses an easy to use directory tree to select the things to back up and lets you save your settings in "profile" files. These are simple textfiles containing definitions for directories and files to be included or excluded from the backup process.
|
|
| 2014-04-18 |
Kbackup est un programme qui vous permet de sauvegarder n'importe quels répertoires ou fichiers. Il se sert d'une arborescence de répertoires facile à utiliser pour sélectionner les éléments à sauvegarder et vous permet de sauvegarder vos réglages dans des fichiers « profils ». Il s'agit de simples fichiers texte contenant les spécifications de répertoires et de fichiers à inclure ou à exclure du processus de sauvegarde.
|
|
| ~ |
Library to integrate scopes with the Unity shell (dev files)
|
|
| 2014-04-18 |
Bibliothèque permettant d'intégrer les moteurs de recherche avec l'environnement d'Unity (fichiers de développement)
|
|
| ~ |
Whisker Menu is an alternate application launcher for Xfce. When you open it you are shown a list of applications you have marked as favorites. You can browse through all of your installed applications by clicking on the category buttons on the side. Top level catagories make browsing fast, and simple to switch between. Additionally, Whisker Menu keeps a list of the last ten applications that you've launched from it.
|
|
| 2014-04-14 |
Whisker Menu est un lanceur d'applications alternatif pour Xfce. Lorsque vous l'ouvrez, vous trouvez une liste de vos applications favorites. Vous pouvez parcourir l'ensemble de vos applications installées en cliquant sur les boutons de catégories sur le côté. Les catégories principales permettent une navigation simple et rapide. En outre, Whisker Menu conserve également une liste des dix dernières applications que vous avez lancées.
|
|
| ~ |
Currently supported are the Nokia 770, N800, N810, N810w and the N900.
|
|
| 2014-01-28 |
Sont actuellement pris en charge le Nokia 770, le N800, le N810, le N810w et le N900.
|
|
| ~ |
alternative Python package installer
|
|
| 2014-01-27 |
installateureur alternatif de paquet Python
|
|
| ~ |
This package only provides the core infrastructure. Most likely you will want to install the puredata-gui as well
|
|
| 2014-01-26 |
Ce paquet fournit seulement l'infrastructure de base. Vous devrez très probablement installer également le paquet puredata-gui.
|
|
| ~ |
This tool can create a potato like file structure that dselect, apt-get and similar tools can use for easier installation.
|
|
| 2014-01-26 |
potato est une ancienne version de debian
Voir là : http://manpages.ubuntu.com/manpages/hardy/fr/man1/debarchiver.1.html
|
|
| 2014-01-26 |
Cet outil permet de créer une structure de fichiers du type de celle de potato que les utilitaires dselect, apt-get ou similaires peuvent utiliser pour une installation plus simple.
|
|
| ~ |
OBSERVE! This package will create a cronjob that does the actual sorting.
|
|
| 2014-01-26 |
REGARDEZ ! Ce paquet va créer une tâche cron qui effectue le tri réel.
|
|
| ~ |
GWhere allows you to manage a catalog of your CDs and any other removable media (such as hard disks, floppy disks, Zip disks, CD-ROMs, etc...) indexed in a database. With GWhere it is easy to browse your CDs or to make a quick search without needing to insert each CD one after another.
|
|
| 2014-01-24 |
GWhere vous permet de gérer un catalogue de vos CD et autres supports amovibles (tels que les disques durs, disquettes, disques Zip, CD-ROM, etc.) indexés dans une base de données. Avec GWhere il est facile de parcourir vos CD ou de faire une recherche rapide sans avoir à les insérer l'un après l'autre.
|
|
| ~ |
removable media catalog manager
|
|
| 2014-01-24 |
gestionnaire de catalogue de médias amovibles
|
|
| ~ |
UFC (Unified Form-assembly Code) is a unified framework for finite element assembly. More precisely, it defines a fixed interface for communicating low level routines (functions) for evaluating and assembling finite element variational forms. The UFC interface consists of a single header file ufc.h that specifies a C++ interface that must be implemented by code that complies with the UFC specification. Examples of form compilers that support the UFC interface are FFC and SyFi.
|
|
| 2014-01-23 |
UFC (Unified Form-assembly Code) est un cadre unifié pour l'assemblage des éléments finis. Plus précisément, il définit une interface fixe pour communiquer des routines de bas niveau (fonctions) pour l'évaluation et l'assemblage de formes variationnelles d'éléments finis. L'interface UFC se compose d'un fichier d'en-tête ufc.h unique qui spécifie une interface C++ qui doit être implémentée par un code qui est conforme à la spécification UFC. FFC et SyFi sont des exemples de compilateurs de formes prenant en charge l'interface UFC.
|
|
| ~ |
Features:
Scanning for (active) workgroups, hosts, and shares
Support of the CIFS (Linux) and SMBFS (FreeBSD) file system
Mounting and unmounting of shares (using the KAuth framework)
Access to the files of a mounted share using a file manager or terminal
Auto-detection of external mounts and unmounts
Remounting of previously used shares on program start
Miscellaneous infos about remote network items and mounted shares
Network search
WINS server support
Preview of the contents of a share
Several methods to look up the initial list of workgroups and domains
Default login
Special handling of homes shares
Ability to bookmark favorite shares and organize them in groups
System tray widget
Support of advanced Samba options
Support of printer shares
KWallet support
Synchronization of a remote share with a local copy and vice versa
Ability to define custom options for individual servers and shares
Laptop support through the Solid hardware device framework
|
|
| 2014-01-21 |
Caractéristiques :
Recherche des groupes de travail, des hôtes et des partages (actifs)
Fonctionne avec les systèmes de fichiers CIFS (Linux) et SMBFS (FreeBSD)
Montage et démontage des partages (en utilisant le cadre applicatif KAuth)
Accès aux fichiers d'un partage monté à l'aide d'un gestionnaire de fichiers ou d'un terminal
Détection automatique les montages et démontages externes
Remontage des partages précédemment utilisés au démarrage d'un programme
Informations diverses sur les éléments du réseau et les partages montés
Recherches sur le réseau
Gestion d'un serveur WINS
Aperçu du contenu d'un partage
Plusieurs méthodes pour parcourir la liste des groupes de travail et domaines
Connexion automatique
Gestion spéciale sur les dossier personnels partagés
Capacité à gérer les partages favoris (signets) et à les organiser en groupes
Widgets dans la barre d'outils du système
Prise en charge des options Samba avancées
Prise en charge des partages d'imprimantes
Prise en charge de KWallet
Synchronisation d'un partage distant avec une copie locale et vice versa
Capacité à définir des options personnalisées pour les serveurs et les partages
Gestion des ordinateurs portables grâce au cadre applicatif de périphérique matériel Solid
|
|
| ~ |
Smb4K is an advanced network neighborhood browser for the KDE Software Compilation and a frontend to the programs of the Samba software suite.
|
|
| 2014-01-21 |
Smb4K est un navigateur de voisinage réseau pour la compilation de logiciels KDE et une interface pour les programmes de la suite logicielle Samba.
|
|
| ~ |
German-English and English-Deutsch translation dictionary for the dictd server. It contains approximately 270,000 entries.
|
|
| 2014-01-17 |
Dictionnaire de traduction allemand-anglais et anglais-allemand pour le serveur dictd. Il contient environ 270 000 entrées.
|
|
| ~ |
general purpose nagios-plugin for retrieving data (documentation)
|
|
| 2014-01-17 |
greffon nagios à usage général pour récupérer des données (documentation)
|
|
| ~ |
This package contains the nagios 3 specific part of check_mk
|
|
| 2014-01-17 |
Ce paquet contient la partie spécifique à nagios 3 de check_mk
|
|
| ~ |
A German-English dictionary with ca. 270,000 entries.
|
|
| 2014-01-17 |
Un dictionnaire allemand-anglais avec environ 270 000 entrées.
|
|
| ~ |
This package contains the stripped debugging symbols for profnet binaries.
|
|
| 2014-01-17 |
Ce paquet contient les symboles de débogage allégés pour les binaires de profnet.
|
|
| ~ |
debug files for profnet packages
|
|
| 2014-01-17 |
fichiers de débogage pour les paquets profnet
|
|
| ~ |
The Muon package management suite is a collection of package management applications built on the KDE platform.
|
|
| 2014-01-16 |
La suite de gestion de paquets Muon est un ensemble d'applications de gestion de paquets construits sur la plate-forme KDE.
|
|
| ~ |
This package contains runtime libraries
|
|
| 2014-01-16 |
Ce paquet contient les bibliothèques d'exécution
|
|
| ~ |
Runtime files for the Muon package management suite
|
|
| 2014-01-16 |
Fichiers exécutables pour la suite de gestion de paquets Muon
|
|
| ~ |
This package provies user's documentation of FFLAS-FFPACK.
|
|
| 2014-01-16 |
Ce paquet fournit la documentation utilisateur de FFLAS-FFPACK.
|
|
| ~ |
This package provies developer's documentation of FFLAS-FFPACK.
|
|
| 2014-01-16 |
Ce paquet fournit la documentation développeur de FFLAS-FFPACK.
|
|
| ~ |
This package provies architecture independent header files.
|
|
| 2014-01-16 |
Ce paquet fournit les fichiers d'en-tête indépendants de l'architecture.
|
|
| ~ |
This package provies developer's documentation of FFLAS-FFPACK.
|
|
| 2014-01-16 |
/// Bogue signalé : https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+bug/1269670 ///
|
|
| ~ |
This package provies user's documentation of FFLAS-FFPACK.
|
|
| 2014-01-16 |
/// Bogue signalé : https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+bug/1269670 ///
|
|
| ~ |
This package provies architecture independent header files.
|
|
| 2014-01-16 |
/// Bogue signalé : https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+bug/1269670 ///
|
|
| ~ |
simple index/database for huge amounts of small files (debug)
|
|
| 2014-01-16 |
Simple index/base de données pour de grandes quantités de petits fichiers (débogage)
|
|
| ~ |
This package provides the detached debug symbols for ffindex and libffindex.
|
|
| 2014-01-16 |
Ce paquet fournit les symboles de débogage détachés pour ffindex et libffindex.
|
|
| ~ |
See http://audiolink.sourceforge.net/ for more information.
|
|
| 2014-01-15 |
Voir http://audiolink.sourceforge.net/ pour plus d'informations.
|
|
| ~ |
strongSwan plugin for peer-verification against a whitelist
|
|
| 2014-01-15 |
greffon strongSwan pour vérification par les pairs d'après une liste blanche
|
|
| ~ |
This package provides the strongSwan plugin for the XAuth backend that uses EAP methods to verify passwords.
|
|
| 2014-01-15 |
Ce paquet contient le greffon strongSwan pour le moteur XAuth qui utilise les méthodes EAP pour vérifier les mots de passe.
|
|
| ~ |
strongSwan plugin for the generic XAuth backend
|
|
| 2014-01-15 |
greffon strongSwan pour le moteur XAuth générique
|
|
| ~ |
This package provides the strongSwan plugin for the generic XAuth backend that provides passwords from ipsec.secrets and other credential sets.
|
|
| 2014-01-15 |
Ce paquet contient le greffon strongSwan pour le moteur de XAuth générique qui fournit des mots de passe provenant de ipsec.secrets et d'autres ensembles d'informations d'identification.
|
|
| ~ |
strongSwan plugin for XAuth backend using EAP methods
|
|
| 2014-01-15 |
greffon strongSwan pour moteur XAuth utilisant des méthodes EAP
|
|
| ~ |
This package provides the plugin for checking authenticated identities against a whitelist for strongSwan.
|
|
| 2014-01-15 |
Ce paquet contient le greffon pour vérifier les identités authentifiées d'après une liste blanche pour strongSwan.
|
|
| ~ |
strongSwan plugin for XAuth backend using PAM
|
|
| 2014-01-15 |
greffon strongSwan pour moteur XAuth utilisant PAM
|
|
| ~ |
This package provides the strongSwan plugin for the XAuth backend that uses PAM modules to verify passwords.
|
|
| 2014-01-15 |
Ce paquet contient le greffon strongSwan pour le moteur XAuth qui utilise les modules PAM pour vérifier les mots de passe.
|
|
| ~ |
strongSwan plugin for SSH key decoding routines
|
|
| 2014-01-15 |
greffon strongSwan pour les routines de décodage de clés SSH
|
|
| ~ |
This package provides the strongSwan plugin for SSH key decoding routines.
|
|
| 2014-01-15 |
Ce paquet contient le greffon strongSwan pour les routines de décodage de clés SSH.
|
|
| ~ |
This package provides the SQLite database backend plugin for strongSwan.
|
|
| 2014-01-15 |
Ce paquet fournit le greffon de moteur de base de données SQLite strongSwan.
|
|
| ~ |
strongSwan plugin for SQLite
|
|
| 2014-01-15 |
greffon strongSwan pour SQLite
|
|
| ~ |
strongSwan plugin for PGP encoding/decoding routines
|
|
| 2014-01-15 |
greffon strongSwan pour les routines de codage/décodage PGP
|
|
