Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Give your Handlebars templates their own files (including partials) and have them compiled, compressed, and cached as part of the Rails 3.1 asset pipeline!
|
|
| 2021-04-19 |
Ce paquet procure aux gabarits Handlebars leurs propres fichiers (y compris partiels) et les compile, compresse et met en cache dans le cadre de l’approvisionnement en ressources de Rails 3.1.
|
|
| ~ |
Using `sprockets` with Sinatra or another framework? handlebars_assets works outside of Rails too (as of v0.2.0)
|
|
| 2021-04-19 |
L’utilisation de handlebars_assets « substitutifs » avec Sinatra ou un autre cadriciel fonctionne aussi en dehors de Rails (à partir de la version_0.2.0).
|
|
| ~ |
compile Handlebars templates in the Rails asset pipeline
|
|
| 2021-04-19 |
compilation de gabarits Handlebars dans la chaîne de ressources de Rails
|
|
| ~ |
data files for gpsshogi
|
|
| 2021-04-19 |
fichiers de données pour gpsshogi
|
|
| ~ |
This package contains data files defining parameters of evaluation functions, an opening book for gpsshogi
|
|
| 2021-04-19 |
Ce paquet fournit les fichiers de données pour les paramètres des fonctions d’évaluation, un manuel d’ouvertures pour gpsshogi.
|
|
| ~ |
This is the debugging symbols for setproctitle.
|
|
| 2020-01-08 |
Ce sont les symboles de débogage pour setproctitle.
|
|
| ~ |
The library allows a process to change its title (as displayed by system tools such as ps and top).
|
|
| 2020-01-08 |
Cette bibliothèque permet à un processus de changer son titre (tel qu’il est affiché par des outils système tels que ps ou top).
|
|
| ~ |
This is a dependency package that depends on the default Go toolchain and compiled standard library or gccgo on architectures that do not have a native toolchain ("gc compiler") port. Because the gccgo and Go releases are not on the same schedule, it is not guaranteed that the version of the Go language provided by the version of gccgo that this package depends upon will match the version of this package.
|
|
| 2020-01-08 |
Ceci est un paquet de dépendance qui dépend de la chaîne de compilation Go par défaut et de la bibliothèque standard compilée ou de gccgo pour les architectures qui ne disposent pas d’un portage de la chaîne de compilation Go native (gc compiler). En raison du décalage de publication de gccgo et Go, il n’est pas garanti que la version du langage Go fourni par la version de gccgo dont dépend ce paquet corresponde à la version de ce paquet.
|
|
| ~ |
FAUmachine is a virtual machine that can simulate PC hardware like QEMU. Its main focus is to simulate the real hardware as close as possible.
|
|
| 2020-01-08 |
FAUmachine est une machine virtuelle pouvant simuler du matériel informatique, semblable à QEMU. Son objectif principal est de simuler autant que possible le matériel réel.
|
|
| ~ |
Babel is composed of two major parts. First tools to build and work with gettext message catalogs. Second a Python interface to the CLDR (Common Locale Data Repository), providing access to various locale display names, localized number and date formatting, etc.
|
|
| 2020-01-08 |
Babel est composé de deux parties principales. Premièrement, des outils pour construire et travailler avec des catalogues de messages gettext. En second, une interface en Python pour CLDR (Common Locale Data Repository — répertoire de données de paramètres régionaux classiques), fournissant un accès aux noms affichés, aux nombres régionalisés, au formatage de date, etc., pour divers paramètres régionaux.
|
|
| ~ |
Event-based Python library to execute commands on local or distant cluster nodes in parallel depending on the selected engine and worker mechanisms.
|
|
| 2020-01-08 |
Il s'agit d'une bibliothèque Python basée sur les événements pour exécuter des commandes sur des nœuds de grappe locaux ou distants en parallèle en fonction du moteur et des mécanismes de travail sélectionnés.
|
|
| ~ |
FAUmachine also comes with an experiment controller, with which automated tests, like installing an operating system from an iso image, can be run.
|
|
| 2020-01-08 |
FAUmachine est aussi fourni avec un contrôleur d’expérimentation avec lequel des tests, comme l’installation d’un système d’exploitation à partir d’une image ISO, peuvent être exécutés.
|
|
| ~ |
Virtual machine running in user mode
|
|
| 2020-01-08 |
machine virtuelle fonctionnant en mode utilisateur
|
|
| ~ |
The name "Noto" is short for "No Tofu", describing the aim of covering all living Unicode scripts.
|
|
| 2020-01-08 |
Le nom « Noto » est le raccourci pour « No Tofu », décrivant l'objectif de couvrir tous les scripts Unicode en vigueur.
|
|
| ~ |
FAUmachine comes with the ability to inject faults to different hardware simulators, e.g. to inject intermittent or transient faults to the simulated disk or the simulated memory.
|
|
| 2020-01-08 |
FAUmachine est fourni avec la possibilité d’injecter des failles dans différents simulateurs, par exemple, injecter des défaillances intermittentes ou temporaires dans le disque simulé ou dans la mémoire simulée.
|
|
| ~ |
This package can safely be removed.
|
|
| 2020-01-08 |
Ce paquet peut être supprimé sans danger.
|
|
| ~ |
MongoDB is a high-performance, open source, schema-free document-oriented data store. Pymongo provides an interface to easily access it from Python. Consider installing the python-pymongo-ext C extension to improve performance.
|
|
| 2019-04-15 |
MongoDB est un entrepôt de données à haute performance, au code source ouvert, sans schéma et orienté documents. Pymongo fournit une interface pour un accès facile à l’aide de Python. L’extension en C python-pymongo-ext est une solution à considérer pour améliorer les performances.
|
|
| ~ |
Python implementation of GridFS for MongoDB
|
|
| 2019-04-15 |
implémentation en Python de GridFS pour MongoDB
|
|
| ~ |
GridFS is a storage specification for large objects in MongoDB. The Python gridfs module is an implementation based on the pymongo module. It provides a file-like interface.
|
|
| 2019-04-15 |
GridFS est une spécification de stockage pour de grands objets dans MongoDB. Le module gridfs de Python est une mise en œuvre basée sur le module pymongo. Elle fournit une interface de type classeur.
|
|
| ~ |
Python interface to the MongoDB document-oriented database
|
|
| 2019-04-15 |
interface de Python pour la base de données orientée documents MongoDB
|
|
| ~ |
A GObject-based API for doing UPnP transparently.
|
|
| 2018-01-04 |
Il s'agit d'une API basée sur GObject pour utiliser UPnP de façon transparente.
|
|
| ~ |
management daemon for Telepathy (documentation for plugins)
|
|
| 2018-01-04 |
démon de gestion pour Telepathy –⋅documentation pour les greffons
|
|
| ~ |
Telepathy Mission Control 5 is an account manager and channel dispatcher for the Telepathy framework. This package contains development headers to build plugins for Mission Control.
|
|
| 2018-01-04 |
Telepathy Mission Control⋅5 est un gestionnaire de compte ainsi qu'un répartiteur de canaux pour le cadre applicatif Telepathy. Ce paquet fournit les en-têtes de développement pour construire des greffons pour Mission Control.
|
|
| ~ |
management daemon for Telepathy (headers for plugins)
|
|
| 2018-01-04 |
démon de gestion pour Telepathy –⋅en-têtes pour les greffons
|
|
| ~ |
GObject-based library for UPnP
|
|
| 2018-01-04 |
bibliothèque basée sur GObject pour UPnP
|
|
| ~ |
Telepathy Mission Control 5 is an account manager and channel dispatcher for the Telepathy framework. This package contains a library against which plugins for Mission Control must be linked.
|
|
| 2018-01-04 |
Telepathy Mission Control 5 est un gestionnaire de compte ainsi qu'un répartiteur de canaux pour le cadre applicatif Telepathy. Ce paquet fournit la bibliothèque à laquelle les greffons de Mission Control sont liés.
|
|
| ~ |
management daemon for Telepathy (library for plugins)
|
|
| 2018-01-04 |
démon de gestion pour Telepathy - bibliothèque pour les greffons
|
|
| ~ |
Telepathy Mission Control 5 is an account manager and channel dispatcher for the Telepathy framework. This package contains API documentation to build plugins for Mission Control.
|
|
| 2018-01-04 |
Telepathy Mission Control⋅5 est un gestionnaire de compte ainsi qu'un répartiteur de canaux pour le cadre applicatif Telepathy. Ce paquet fournit la documentation de l'API pour la construction de greffons pour Mission Control.
|
|
| ~ |
panel applet which periodically displays a command output
|
|
| 2017-01-26 |
applette de panneau qui affiche une sortie de commande de façon périodique
|
|
| ~ |
The Advanced Simulation Library (ASL) is a free and open source multiphysics simulation software package.
|
|
| 2017-01-26 |
L'Advanced Simulation Library (ASL) est un paquet de logiciel de simulation multiphysique libre et à code source ouvert.
|
|
| ~ |
multiphysics simulation software (development files)
|
|
| 2017-01-26 |
logiciel de simulation multiphysique — fichiers de développement
|
|
| ~ |
This package contains the MySQL database driver.
|
|
| 2017-01-26 |
Ce paquet fournit le pilote pour le gestionnaire de bases de données MySQL.
|
|
| ~ |
This applet periodically runs a configured shell command and displays its output in a text label on the GNOME panel.
|
|
| 2017-01-26 |
Cette applette lance périodiquement une commande shell configurée et affiche son résultat dans une zone de texte du panneau GNOME.
|
|
| ~ |
It is useful for keeping track of something, for which having a terminal window constantly open would be inconvenient.
|
|
| 2017-01-26 |
Elle est utile pour garder la trace de quelque chose et pour laquelle garder une fenêtre de terminal ouverte en permanence ne serait pas pratique.
|
|
| ~ |
ASL can be utilized to model various coupled physical and chemical phenomena and employed in a multitude of fields: computational fluid dynamics, virtual sensing, industrial process data validation and reconciliation, image-guided surgery, computer-aided engineering, high-performance scientific computing, etc...
|
|
| 2017-01-26 |
ASL peut servir à modéliser divers phénomènes physiques et chimiques couplés et ses champs d'application sont multiples : mécanique des fluides numérique, détection virtuelle, validation et recoupement de données de processus industriels, chirurgie guidée par image, ingénierie assistée par ordinateur et calcul scientifique haute performance, etc.
|
|
| ~ |
Its computational engine is based, among others, on the Lattice Boltzmann Methods and is written in OpenCL which enable extraordinarily efficient deployment on a variety of massively parallel architectures, ranging from inexpensive FPGAs, DSPs and GPUs up to heterogeneous clusters and supercomputers. The engine is hidden entirely behind C++ classes, so that no OpenCL knowledge is required from application programmers.
|
|
| 2017-01-26 |
Son moteur de calcul est basé, entre autres, sur les méthodes de Boltzmann sur réseau et est écrit en OpenCL qui permet un déploiement extraordinairement performant sur une grande variété d'architectures massivement parallèles qui vont des FPGA, DSP et GPU à bon marché aux grappes hétérogènes et aux supercalculateurs. Le moteur est entièrement caché derrières des classes C++, ainsi les programmeurs d'applications n'ont pas besoin de connaître OpenCL.
|
|
| ~ |
This program allows you to examine and modify some of the tables in a TrueType or OpenType font.
|
|
| 2017-01-26 |
Ce programme permet l’examen et la modification de certaines tables de caractères TrueType ou OpenType.
|
|
| ~ |
Editor for some TrueType/OpenType font tables
|
|
| 2017-01-26 |
éditeur pour certaines tables de caractères TrueType ou OpenType.
|
|
| ~ |
type-safe binary serialization for OCaml values
|
|
| 2017-01-26 |
sérialisation à typage sûr pour les valeurs d'OCaml
|
|
| ~ |
ATK implementation for Java using JNI
|
|
| 2017-01-26 |
implémentation d'ATK pour Java utilisant JNI
|
|
| ~ |
Code_Aster is a finite element solver for partial differential equations. It is particularly suited to problems involving heat transfer, mechanics, fluids, and fluid-structure interactions. It is the product of Electricité de France (EDF) and is ISO 9001-certified.
|
|
| 2017-01-26 |
Code_Aster est un solveur à éléments finis pour les équations aux dérivées partielles. Il est particulièrement adapté aux problèmes impliquant les transferts de chaleur, la mécanique, les fluides et les interactions entre fluide et structure. Il s'agit d'un produit d'Électricité de France (EDF) qui est certifié ISO 9001.
|
|
| ~ |
Java ATK Wrapper is an implementation of ATK which uses JNI. It converts Java Swing events into ATK events, and sends these events to ATK-Bridge.
|
|
| 2017-01-26 |
L'enveloppe Java d'ATK est une implémentation d'ATK qui utilise JNI. Elle convertit les événements Java Swings en événements ATK et envoie ces événements à ATK-Bridge.
|
|
| ~ |
This is the top-level Code Aster package. It ships configuration files, shared data (such as the elements catalog) and the Python library used by the underlying engine. Install also the suggested packages for a more complete setup with other useful programs.
|
|
| 2017-01-26 |
Ceci est le paquet Code Aster de plus haut niveau. Il fournit les fichiers de configuration, les données partagées (comme le catalogue d'éléments) et la bibliothèque Python utilisée par le moteur sous-jacent. Les paquets suggérés permettent de compléter l'installation avec d'autres programmes utiles.
|
|
| ~ |
Code_Aster finite element program - metapackage
|
|
| 2017-01-26 |
programme à éléments finis Code_Aster – métapaquet
|
|
| ~ |
This package provides both the Network Editor and the Prototyper. It also provides a plugin for Qt Designer which adds widgets to display several kinds of CLAM audio objects from a running network.
|
|
| 2016-04-08 |
Ce paquet fournit l'éditeur de réseau et le prototypeur. Il fournit également un greffon pour Qt Designer qui ajoute des widgets pour afficher plusieurs sortes d'objets audio CLAM depuis un réseau en cours de fonctionnement.
|
|
| ~ |
This package contains two DocBook DSSSL stylesheets, one for "print" output and one for HTML. The print stylesheet can be used in conjunction with the RTF and the TeX back-ends that (Open)Jade provides to produce output suitable for printing. The HTML stylesheet can be used to convert DocBook documents into HTML.
|
|
| 2016-04-08 |
Ce paquet contient deux feuilles de styles DSSSL DocBook, une pour l'impression et une pour le HTML. Les feuilles de styles d'impression peuvent être utilisées en conjonction avec les structures RTF et TeX que (Open)Jade fournit pour produire une sortie adaptée à l'impression. Les feuilles de styles HTML peuvent être utilisées pour convertir des documents DocBook en HTML.
|
|
| ~ |
MySQL database client binaries
|
|
| 2016-04-08 |
Exécutables client pour la base de données MySQL
|
|
| ~ |
The GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2016-04-08 |
programme de manipulation d'images GNU
|
|
| ~ |
This package contains unversioned command-line tools for GStreamer that work with different major/minor versions of GStreamer.
|
|
| 2016-04-08 |
Ce paquet contient des outils en ligne de commande sans version pour GStreamer fonctionnant avec les différentes versions majeures/mineures de GStreamer.
|
|
| ~ |
Tools for use with GStreamer
|
|
| 2016-04-08 |
Outils à utiliser avec GStreamer
|
|
