Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Font Manager suggests the installation of python-reportlab to allow users to export font collections in the PDF format.
|
|
| 2016-04-28 |
Font Manager suggère l'installation de python-reportlab pour permettre aux utilisateurs d'exporter des collections de polices de caractères au format PDF.
|
|
| ~ |
Font Manager currently allows the user to:
- Preview installed fonts
- Compare installed fonts
- Easily install or remove fonts
- Easily activate and de-activate installed fonts
- Specify different directories to search for fonts
- Group fonts into "Collections", and easily activate or
de-activate groups of fonts
- Export "Collections" to an archive for easy backup, sharing, etc.
- Provides quick access to all GNOME font utilities.
|
|
| 2016-04-28 |
Font Manager permet actuellement à l'utilisateur :
- de prévisualiser les polices installées
- de comparer les polices installées
- d'installer ou de supprimer facilement des polices
- d'activer et de désactiver facilement les polices installées
- de spécifier des répertoires différents pour rechercher des polices
- de regrouper les polices dans des « Collections », et d'activer ou
de désactiver facilement des groupes de polices
- d'exporter des « Collections » vers une archive pour faciliter la sauvegarde, le partage, etc.
- de fournir un accès rapide à tous les utilitaires de police GNOME.
|
|
| ~ |
Display readings from hardware sensors in your MATE panel (debugging symbols)
|
|
| 2015-05-12 |
Afficher les relevés des capteurs matériels dans votre volet MATE (symboles de débogage)
|
|
| ~ |
It provides shortcuts for common system administration actions and integrates with network-manager for network status reporting.
|
|
| 2015-05-12 |
Il propose des raccourcis pour les actions courantes d'administration du système et s'intègre avec network-manager pour les comptes-rendus d'état du réseau.
|
|
| ~ |
Transitional package from libhtree-ruby1.9.1 to ruby-htree
|
|
| 2015-04-26 |
Paquet de transition de libhtree-ruby1.9.1 vers ruby-htree
|
|
| ~ |
Transitional package from libhtree-ruby1.8 to ruby-htree
|
|
| 2015-04-26 |
Paquet de transition de libhtree-ruby1.8 vers ruby-htree
|
|
| ~ |
alternative Python package installer
|
|
| 2015-04-25 |
installateur alternatif de paquets Python
|
|
| 2015-04-25 |
installateur alternatif de paquet Python
|
|
| ~ |
xdotool lets you programatically (or manually) simulate keyboard input and mouse activity, move and resize windows, etc. It does this using X11's XTEST extension and other Xlib functions.
|
|
| 2015-03-08 |
Xdotool vous permet par programmation (ou manuellement) de simuler la saisie au clavier et l'activité de la souris, de déplacer et redimensionner les fenêtres, etc... Il utilise pour cela l'extension XTEST de X11 et les autres fonctions Xlib.
|
|
| ~ |
old-school drum-kit sampler
|
|
| 2015-03-08 |
échantillonneur de batterie à l'ancienne
|
|
| ~ |
The Unity 8 shell is the primary user interface for Ubuntu devices. (documentation)
|
|
| 2015-03-01 |
Le shell Unity 8 est la principale interface utilisateur pour les périphériques Ubuntu. (documentation)
|
|
| ~ |
p7zip provides:
- /usr/bin/7zr
a standalone minimal version of the 7-zip tool that only handles
7z archives. 7z compression is 30-50% better than ZIP compression.
- /usr/bin/p7zip
a gzip-like wrapper around 7zr.
|
|
| 2015-01-06 |
p7zip fournit :
- /usr/bin/7zr
une version autonome minimale de l'outil 7-zip qui gère uniquement les
archives 7z. La compression 7z est supérieure de 30 à 50 % à la compression ZIP.
- /usr/bin/p7zip
une couche de type gzip autour de 7zr.
|
|
| ~ |
polyphonic sampler synthesizer
|
|
| 2014-12-12 |
Échantillonneur polyphonique
|
|
| ~ |
Documentation for Unity8
|
|
| 2014-12-12 |
Documentation d'Unity 8
|
|
| ~ |
Create and run emulator images of Ubuntu Touch
|
|
| 2014-12-12 |
Créer et exécuter des images de l'émulateur d'Ubuntu Touch
|
|
| ~ |
Translation data for all supported Ubuntu Touch packages for: Romanian
|
|
| 2014-12-12 |
Données de traduction pour tous les paquets d'Ubuntu Touch pris en charge en : roumain
|
|
| ~ |
Ubuntu Touch translations for language Romanian
|
|
| 2014-12-12 |
Traductions d'Ubuntu Touch en roumain
|
|
| ~ |
Translation data for all supported Ubuntu Touch packages for: Occitan (post 1500)
|
|
| 2014-12-12 |
Données de traduction pour tous les paquets d'Ubuntu Touch pris en charge en : occitan (post 1500)
|
|
| ~ |
Ubuntu Touch translations for language Occitan (post 1500)
|
|
| 2014-12-12 |
Traductions d'Ubuntu Touch en occitan (post 1500)
|
|
| ~ |
Process viewer and system resource monitor for MATE (debugging symbols)
|
|
| 2014-12-04 |
Visualiseur de processus et gestionnaire de ressources système pour MATE (symboles de débogage)
|
|
| ~ |
Display readings from hardware sensors in your MATE panel (debugging symbols)
|
|
| 2014-12-04 |
Affiche les relevés des capteurs matériels dans votre volet MATE (symboles de débogage)
|
|
| ~ |
power management tool for the MATE desktop (debugging symbols)
|
|
| 2014-12-04 |
outil de gestion de l'alimentation pour le bureau de MATE (symboles de débogage)
|
|
| ~ |
This package contains data used by both the Qt and GTK+ version of easyMp3Gain.
|
|
| 2014-11-26 |
Ce paquet contient les données utilisées à la fois par les versions Qt et GTK+ d'EasyMp3Gain.
|
|
| ~ |
This is the Afrikaans-English dictionary from the FreeDict project in version 0.2.1 (FreeDict status: small). It contains 5127 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire afrikaans-anglais du projet FreeDict en version 0.2.1 (statut FreeDict : petit). Il contient 5 127 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the Afrikaans-German dictionary from the FreeDict project in version 0.3 (FreeDict status: too small). It contains 3798 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire afrikaans-allemand du projet FreeDict en version 0.3 (statut FreeDict : trop petit). Il contient 3 798 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the Japanese-German dictionary from the FreeDict project in version 0.1.1 (FreeDict status: too small). It contains 439 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire japonais-allemand du projet FreeDict en version 0.1.1 (statut FreeDict : trop petit). Il contient 439 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the Italian-English dictionary from the FreeDict project in version 0.1.1 (FreeDict status: too small). It contains 3427 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire italien-anglais du projet FreeDict en version 0.1.1 (statut FreeDict : trop petit). Il contient 3 427 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the Italian-German dictionary from the FreeDict project in version 0.1.1 (FreeDict status: too small). It contains 2921 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire italien-allemand du projet FreeDict en version 0.1.1 (statut FreeDict : trop petit). Il contient 2 921 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the Croatian-English dictionary from the FreeDict project in version 0.1.1 (FreeDict status: stable). It contains 79806 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire croate-anglais du projet FreeDict en version 0.1.1 (statut FreeDict : stable). Il contient 79 806 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the Irish-Polish dictionary from the FreeDict project in version 0.1.1 (FreeDict status: too small). It contains 278 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire irlandais-polonais du projet FreeDict en version 0.1.1 (statut FreeDict : trop petit). Il contient 278 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the Irish-English dictionary from the FreeDict project in version 0.1.2 (FreeDict status: too small). It contains 1183 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire irlandais-anglais du projet FreeDict en version 0.1.2 (statut FreeDict : trop petit). Il contient 1 183 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the Scottish Gaelic-German dictionary from the FreeDict project in version 0.1.1 (FreeDict status: too small). It contains 255 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire gaélique écossais-allemand du projet FreeDict en version 0.1.1 (statut FreeDict : trop petit). Il contient 255 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the French-German dictionary from the FreeDict project in version 0.1.1 (FreeDict status: small). It contains 6112 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire français-allemand du projet FreeDict en version 0.1.1 (statut FreeDict : petit). Il contient 6 112 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the French-Breton dictionary from the FreeDict project in version 0.2.5 (FreeDict status: Big enough to be useful). It contains 36017 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire français-breton du projet FreeDict en version 0.2.5 (statut FreeDict : suffisamment grand pour être utile). Il contient 36 017 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the English-Turkish dictionary from the FreeDict project in version 0.2.1 (FreeDict status: unstable). It contains 36587 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire anglais-turc du projet FreeDict en version 0.2.1 (statut FreeDict : instable). Il contient 36 587 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the English-Swedish dictionary from the FreeDict project in version 0.1.1 (FreeDict status: small). It contains 5477 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire anglais-suédois du projet FreeDict en version 0.1.1 (statut FreeDict : petit). Il contient 5 477 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the English-Serbian dictionary from the FreeDict project in version 0.1.2 (FreeDict status: too small). It contains 588 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire anglais-serbe du projet FreeDict en version 0.1.2 (statut FreeDict : trop petit). Il contient 588 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the English-Spanish dictionary from the FreeDict project in version 0.2.1 (FreeDict status: small). It contains 5905 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire anglais-espagnol du projet FreeDict en version 0.2.1 (statut FreeDict : petit). Il contient 5 905 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the English-Russian dictionary from the FreeDict project in version 0.3 (FreeDict status: too small). It contains 1691 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire anglais-russe du projet FreeDict en version 0.3 (statut FreeDict : trop petit). Il contient 1 691 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the English-Romany dictionary from the FreeDict project in version 0.6.1 (FreeDict status: too small). It contains 988 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire anglais-rom du projet FreeDict en version 0.6.1 (statut FreeDict : trop petit). Il contient 988 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the English-Portuguese dictionary from the FreeDict project in version 0.2.2 (FreeDict status: big enough). It contains 15846 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire anglais-portugais du projet FreeDict en version 0.2.2 (statut FreeDict : suffisamment grand). Il contient 15 846 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the English-Polish dictionary from the FreeDict project in version 0.1 (FreeDict status: big enough to be useful). It contains 16374 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire anglais-polonais du projet FreeDict en version 0.1 (statut FreeDict : suffisamment grand pour être utile). Il contient 3 798 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the English-Dutch dictionary from the FreeDict project in version 0.1.1 (FreeDict status: small). It contains 7712 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire anglais-néerlandais du projet FreeDict en version 0.1.1 (statut FreeDict : petit). Il contient 7 712 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the English-Lithuanian dictionary from the FreeDict project in version 0.7.1 (FreeDict status: stable). It contains 6252 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire anglais-lituanien du projet FreeDict en version 0.7.1 (statut FreeDict : stable). Il contient 6 252 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the English-Latin dictionary from the FreeDict project in version 0.1.1 (FreeDict status: too small). It contains 3024 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire anglais-latin du projet FreeDict en version 0.1.1 (statut FreeDict : trop petit). Il contient 3 024 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the English-Italian dictionary from the FreeDict project in version 0.1.1 (FreeDict status: too small). It contains 4517 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire anglais-italien du projet FreeDict en version 0.1.1 (statut FreeDict : trop petit). Il contient 4 517 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the English-Hungarian dictionary from the FreeDict project in version 0.1 (FreeDict status: stable). It contains 89677 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire anglais-hongrois du projet FreeDict en version 0.1 (statut FreeDict : stable). Il contient 89 677 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the English-Croatian dictionary from the FreeDict project in version 0.2.1 (FreeDict status: stable). It contains 59192 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire anglais-croate du projet FreeDict en version 0.2.1 (statut FreeDict : stable). Il contient 59 192 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the English-Hindi dictionary from the FreeDict project in version 1.5.1 (FreeDict status: low quality). It contains 25640 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire anglais-hindi du projet FreeDict en version 1.5.1 (statut FreeDict : faible qualité). Il contient 25 640 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
| ~ |
This is the English-Irish dictionary from the FreeDict project in version 0.3.1 (FreeDict status: too small). It contains 1357 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client.
|
|
| 2014-11-17 |
Il s'agit du dictionnaire anglais-irlandais du projet FreeDict en version 0.3.1 (statut FreeDict : trop petit). Il contient 1 357 entrées. Il peut être utilisé par le serveur Dict conjointement avec un client Dict.
|
|
