Translations by jdt37b
jdt37b has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GWhere allows you to manage a catalog of your CDs and any other removable media (such as hard disks, floppy disks, Zip disks, CD-ROMs, etc...) indexed in a database. With GWhere it is easy to browse your CDs or to make a quick search without needing to insert each CD one after another.
|
|
| 2014-01-23 |
GWhere permet de gérer vos CD et autres supports amovibles (tels que les disques durs, disquettes, disques Zip, CD-ROM, etc ..) répertoriés dans une base de données. Avec GWhere il est facile de parcourir vos CD ou de faire une recherche rapide sans avoir à les insérer l'un après l'autre.
|
|
| ~ |
removable media catalog manager
|
|
| 2014-01-23 |
Gestionnaire de stockage de médias amovibles
|
|
| 6808. |
ConfClerk is an application written in Qt, which makes conference schedules available offline. It displays the conference schedule from various views, support searches on various items (speaker, speech topic, location, etc.) and enables you to select favorite events and create your own schedule.
|
|
| 2013-12-31 |
ConfClerk est une application écrite en Qt, permettant des horaires de conférence disponibles hors connexion. Il affiche ces horaires de différents lieux, des recherches sur les divers éléments de prise en charge (haut-parleur, sujet traité, lieu, etc), vous permet de sélectionner des événements préférés et de créer votre propre calendrier.
|
|
| 6809. |
At the moment ConfClerk is able to import schedules in XML format created by the PentaBarf conference management system (or frab) used by e.g. FOSDEM, DebConf, FrOSCon, Grazer LinuxTage, and the CCC congresses.
|
|
| 2013-12-31 |
À l'heure actuelle, ConfClerk peut importer des horaires au format XML créés par le système de gestion de conférence PentaBarf (ou FRAB) utilisé par exemple par FOSDEM, DebConf, FrOSCon, Linuxtage Grazer, et le congrès CCC.
|
|
| 6810. |
ConfClerk is targeted at mobile devices but works on any system running Qt.
|
|
| 2013-12-31 |
ConfClerk est principalement destiné aux appareils mobiles, mais peut être utilisé sur un système avec Qt.
|
|
| 7453. |
Evolving Artificial Life
|
|
| 2014-01-05 |
Boîte de Petri 3D pour créer une vie artificielle et évolutive
|
|
| 7454. |
Critterding is a "Petri dish" universe in 3D that demonstrates evolving artificial life. Critters start out with completely random brains and bodies, but will automatically start evolving into something with much better survival skills.
|
|
| 2014-01-05 |
Critterding est un « boîte de Petri » en 3D qui montre une évolution de vie artificielle. Critters commence avec des cerveaux et des organismes complètement aléatoires , mais démarre automatiquement pour évoluer vers quelque chose en développant les meilleures techniques de survie.
|
|
| 9575. |
XSLT based conversions from docbook to Oasis Open Document (openoffice.org)
|
|
| 2013-12-31 |
Conversions de DocBook vers Oasis Open Document (openoffice.org) basé sur le langage de transformation XSLT
|
|
| 9576. |
toolkit that automaticaly converts DocBook to OASIS OpenDocument (ODF, the ISO standardized format used for texts, spreadsheets and presentations). Conversion is based on a XSLT which makes it easy to convert DocBook->ODF, ODT, ODS and ODP as all these documents are XML based.
|
|
| 2013-12-31 |
Boîte à outils qui permet de convertir automatiquement le format DocBook en OASIS OpenDocument (ODF, le format ISO standard utilisé pour les textes, feuilles de calcul et présentations). La conversion est basée sur le langage XSLT qui rend facile à convertir DocBook -> ODF, ODT, ODS et ODP comme tous les documents basés sur XML.
|
|
| 14065. |
simpler figure block game
|
|
| 2014-01-03 |
Jeu simple de blocs de chiffres
|
|
| 14105. |
Civilization turn based strategy game (SDL client)
|
|
| 2014-01-05 |
Jeu de stratégie au tour par tour semblable à Civilization (client SDL)
|
|
| 14613. |
side scrolling arcade shooter game on a steamboat
|
|
| 2013-12-26 |
jeu d'arcade de tir sur un bateau à vapeur avec défilement latéral
|
|
| 14614. |
Trip on the Funny Boat is a side scrolling arcade shooter game on a steamboat equipped with a cannon and the ability to jump. The player will need to take advantage of waves to defeat the enemies and dodge hazards.
|
|
| 2013-12-26 |
Voyage sur un drôle de bateau : jeu d'arcade de tir sur un bateau à vapeur équipé d'un canon avec possibilité de le sauter. Le joueur devra tirer parti des vagues pour vaincre les ennemis et les dangers Dodge.
|
|
| 16090. |
astronomical image processing and photometry gtk+ application
|
|
| 2013-12-28 |
Application GTK+ de traitement d'image astronomique et de photométrie
|
|
| 16194. |
utility to control DigiTech effect pedals
|
|
| 2013-12-31 |
Utilitaire pour contrôler les pédales d'effet DigiTech
|
|
| 16195. |
gdigi is a tool aimed to provide X-Edit functionality to Linux users
|
|
| 2013-12-31 |
Gdigi est un outil destiné à fournir des fonctionnalité X-Edit pour les utilisateurs de Linux
|
|
| 16196. |
Supported devices:
* RP150
* RP155
* RP250
* RP255
* RP355
* RP500
* RP1000
* GNX3000
* GNX4K
|
|
| 2013-12-31 |
Périphériques pris en charge :
* RP150
* RP155
* RP250
* RP255
* RP355
* RP500
* RP1000
* GNX3000
* GNX4K
|
|
| 16203. |
A GTK+ based program for the display and manipulation of isolated molecules, periodic systems and crystalline habits. It is in development, but is nonetheless fairly functional.
|
|
| 2014-01-09 |
Un programme basé sur GTK+ pour l'affichage et la manipulation des molécules isolées, des systèmes périodiques et des habitudes cristallines. Il est en développement, mais il est déjà fonctionnel.
|
|
| 16386. |
GPL EDA -- Electronics design software -- gschem -> PCB workflow GUI
|
|
| 2014-01-08 |
GPL EDA - logiciel de conception électronique de circuits imprimés - gschem -> PCB flux de production graphique
|
|
| 16387. |
``xgsch2pcb`` provides an intuitive, user-friendly graphical interface to the ``gsch2pcb`` command-line tool, part of the gEDA suite, which is used to generate and update a PCB layout. It works with schematics created by ``gschem``, part of the gEDA suite, and layouts created by ``pcb``, a PCB layout system commonly used with gEDA.
|
|
| 2014-01-08 |
Xgsch2pcb fournit une interface intuitive, conviviale et graphique pour l'outil en ligne de commande gsch2pcb, une partie de la suite de logiciels gEDA, qui est utilisé pour générer et mettre à jour des schémas PCB. Il fonctionne avec les schémas créés par gschem, qui fait aussi partie de la suite gEDA, et créées par pcb, un système de routage de PCB utilisé couramment avec gEDA.
|
|
| 16620. |
extracts cursors and icons from MS Windows compatible resource files
|
|
| 2013-12-26 |
Outil d'extraction des curseurs et icônes à partir de fichiers MS Windows compatibles.
|
|
| 16621. |
gExtractWinIcons can extract cursors, and icons from MS Windows compatible resource files (like .exe, .dll, .ocx, .cpl).
|
|
| 2013-12-26 |
GExtractWinIcons peut extraire des curseurs et des icônes à partir de fichiers MS Windows compatibles (. exe,. dll,. ocx,. cpl).
|
|
| 16622. |
Both icons, cursors and PNG images can be extracted from resources files with different resolution and color depth. The extracted icon files can be also used for "favicon.ico" website icon.
|
|
| 2013-12-26 |
Icônes comme curseurs ou images PNG peuvent être extraits des fichiers de ressources MS Windows avec une résolution et profondeur de couleur différentes. Les fichiers d'icônes extraits peuvent être également utilisés comme "favicon.ico" pour un site.
|
|
| 17255. |
access to the JACK's transport mechanism as touchable slider
|
|
| 2014-01-04 |
Outil d'accès au mécanisme de transport JACK par un curseur tactile
|
|
| 20455. |
GNU Privacy Assistant (GPA)
|
|
| 2014-01-02 |
Assistant GNU Privacy (GPA)
|
|
| 20456. |
The GNU Privacy Assistant (GPA) is a graphical user interface for the GNU Privacy Guard (GnuPG). It can be used to encrypt, decrypt, and sign files, to verify signatures and to manage the private and public keys.
|
|
| 2014-01-02 |
L' Assistant de GNU Privacy (GPA) est une interface utilisateur graphique pour GNU Privacy Guard (GnuPG). Il peut être utilisé pour chiffrer, déchiffrer, signer des fichiers ou encore vérifier les signatures et gérer les clés publiques et privées.
|
|
| 20540. |
It can enable and disable touchpad, or scrolling on it as well as additional parameters like palm detection, locked drags, tapping and scrolling.
|
|
| 2013-12-20 |
Il peut activer et désactiver le pavé tactile ou son défilement ainsi que d'autres paramètres, entre autres la détection de palm
|
|
| 20888. |
secure password and data storage manager
|
|
| 2014-01-04 |
Gestionnaire de mot de passe sécurisé et de stockage de données
|
|
| 21192. |
time logging application
|
|
| 2014-01-23 |
Application de suivi des temps passés.
|
|
| 21487. |
waveform viewer eg for spice simulators
|
|
| 2014-01-08 |
Visualiseur d'ondes, par exemple pour la sortie de simulations Spice.
|
|
| 2014-01-08 |
Visualiseur de par exemple pour les simulateurs spice
|
|
| 21488. |
Gwave is a tool for viewing analog data, such as the output of Spice simulations.
|
|
| 2014-01-08 |
Gwave est un outil de visualisation de données analogiques, par exemple la sortie de simulations Spice.
|
|
| 21489. |
Gwave can read "raw" files from spice2G6, spice3F5 or ngspice, and a tabular ASCII format suitable for use with GnuCAP or homegrown tools. It can also read several binary and ascii files written by commercial spice-type simulators such as hspice, tspice, and nanosim.
|
|
| 2014-01-08 |
Gwave peut lire des fichiers « bruts » venant de spice2G6, spice3F5 ou ngspice et un format tabulaire ASCII peut être utilisé avec gnucap ou avec des outils développés en interne. Il peut également lire des fichiers binaires et ASCII créés par des simulateurs commerciaux de type Spice comme hspice, tspice et NanoSim.
|
|
| 21490. |
It supports multiple "panels" (graticules) with multiple variables displayed in each. Two vertical-bar cursors are available for time-difference measurements. Multiple files can be loaded, for comparing results of several simulations.
|
|
| 2014-01-08 |
Il prend en charge plusieurs « panneaux » (réticules) avec de multiples variables affichées dans chacun d'eux. Deux curseurs verticaux sont disponibles pour les mesures de différence de temps. Plusieurs fichiers peuvent être chargés, pour comparer les résultats de plusieurs simulations.
|
|
| 23780. |
intelligent Teaching And Learning with Computers - master
|
|
| 2014-01-08 |
Apprentissage et enseignement intelligent à distance (e-learning)
|
|
| 23781. |
This package contains the software necessary to observe and control iTALC clients provided by the italc-client package.
|
|
| 2014-01-08 |
Ce paquet contient le logiciel nécessaire pour suivre et contrôler les clients iTALC (e-learning) fournis par le paquet italc-client.
|
|
| 24262. |
system job management utility
|
|
| 2014-01-01 |
Gestionnaire graphique de services système
|
|
| 24263. |
jobs-admin is a simple GTK+ utility that allows any administrator to easily configure jobs (services) present on their system. Jobs may be enabled and disabled, started and stopped, and can even provide tweakable settings about services.
|
|
| 2014-01-01 |
Jobs-admin est un utilitaire simple en GTK+ qui permet à tout administrateur de configurer facilement les services de son système. Les jobs peuvent être activés, désactivés, démarrés et arrêtés, cet utilitaire peut même fournir des paramètres tweakables sur les services.
|
|
| 24264. |
jobs-admin uses jobservice as its backend over D-Bus.
|
|
| 2014-01-01 |
Jobs-admin utilise jobservice comme sa propre interface sur D-Bus.
|
|
| 25283. |
kanji drill and dictionary program
|
|
| 2014-01-05 |
Programme d'entraînement au Kanji, avec dictionnaire incorporé
|
|
| 25284. |
This package provides a graphical program for learning Japanese characters, which also doubles as a dictionary lookup program. It requires a dictionary package, such as kanjidic (for learning kanji) or kanadic (for learning hiragana or katakana), although you can specify a custom dictionary file on the command line.
|
|
| 2014-01-05 |
Ce paquet fournit un programme graphique pour l'apprentissage des caractères japonais, doublé également d'un programme de recherche dans le dictionnaire. Il nécessite un paquet dictionnaire, comme kanjidic (pour l'apprentissage kanji) ou kanadic (pour apprendre les hiragana ou katakana), mais vous pouvez spécifier un fichier de dictionnaire personnalisé sur la ligne de commande.
|
|
| 26024. |
game of dexterity where you match stones together
|
|
| 2013-12-26 |
Jeu d'adresse dans lequel vous devez faire correspondre des pierres
|
|
| 26025. |
krank is a game of dexterity, being somewhere between Breakout and billiard, where the aim of each level is to shove floating stones towards compatible static stones. You control a short chain of stones with your mouse to achieve that.
|
|
| 2013-12-26 |
Krank est un jeu de dextérité, se situant entre Breakout et le billard, où le but de chaque niveau est de pousser des pierres flottantes vers des pierres compatibles et fixes. Vous contrôlez une courte chaîne de pierres avec votre souris pour atteindre cet objectif.
|
|
| 26184. |
editor for the TikZ drawing language - KDE version
|
|
| 2014-01-08 |
Editeur pour le langage de dessin TikZ (courbes, figurines, ...) en version KDE
|
|
| 26185. |
KtikZ is a small application to assist in the creation of diagrams and drawings using the TikZ macros from the LaTeX package "pgf". It consists of a text editor pane in which the TikZ code for the drawing is edited and a preview pane showing the drawing as rendered by LaTeX. The preview pane can be updated in real-time. Common drawing tools, options and styles are available from the menus to assist the coding process.
|
|
| 2014-01-08 |
KtikZ est une petite application pour aider à la création de schémas et dessins en utilisant les macros Tikz du paquet LaTeX « pgf ». Il se compose d'un volet éditeur de texte dans lequel le code TikZ pour le dessin est édité et il dispose d'un volet d'aperçu montrant le dessin restitué par LaTeX. Le volet de prévisualisation peut être mis à jour en temps réel. Outils de dessin courants, des options et des styles sont disponibles à partir des menus qui permettent de faciliter le processus de codage.
|
|
| 26277. |
Logical volume manager and disk partitioner GUI based on KDE
|
|
| 2013-12-26 |
Gestionnaire de volume logique et interface graphique de partitionnement de disque basé sur KDE
|
|
| 26278. |
KVPM is a graphical user interface for the Linux Volume Manager (LVM) and libparted. It uses the standard LVM tools and programs to manipulate logical volumes, such as resizing, deleting or creating them. It can also format volumes and mount or unmount them. Creating, deleting and resizing partitions is also supported.
|
|
| 2013-12-26 |
KVPM est une interface utilisateur graphique pour le gestionnaire de volume Linux (LVM) et pour libparted. Il utilise les programmes et les outils standard LVM pour manipuler des volumes logiques. KVPM peut formater des volumes, les monter ou les démonter, la création, la suppression et le redimensionnement des partitions sont également pris en charge.
|
|
| 2013-12-26 |
KVPM est une interface utilisateur graphique pour le gestionnaire de volume Linux (LVM) et pour libparted. Il utilise les outils standard LVM et des programmes pour manipuler des volumes logiques. KVPM peut formater des volumes, les monter ou les démonter, la création, la suppression et le redimensionnement des partitions sont également pris en charge.
|
|
| 26910. |
graphic Linux remote login tool
|
|
| 2013-12-24 |
Outil graphique Linux de connexion à distance
|
|
| 26911. |
lcrt is a Linux remote login tool. Just like ssh or telnet, but it has a GUI and can manage many connections. User can use it to save connection information such as hostname, username and, optionally, password, and auto login next time. lcrt also can clone a connected session, so user can open many connections quickly.
|
|
| 2013-12-24 |
Lcrt est un outil Linux de connexion à distance, comme ssh ou telnet, avec une interface graphique qui permet de gérer de nombreuses connexions. L'utilisateur peut l'utiliser pour enregistrer les informations de connexion telles que le nom d'hôte, le nom d'utilisateur et, éventuellement, un mot de passe et un login pour une connexion automatique. Avec Lcrt il est également possible de cloner une session connectée, ainsi l'utilisateur peut ouvrir de nombreuses connexions rapidement.
|
|
