Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This is the 1856 Revised Sixth Ediition of John Bouvier's law dictionary, formatted for use with the dictd server. It is an excellent, if dated, way to look up information about legal words and principles.
|
|
| 2014-01-18 |
Ceci est la sixième édition révisée en 1856 du Dictionnaire juridique de John Bouvier (adapté au droit des USA) formaté pour être utilisé avec le serveur dictd. C'est un excellent moyen, bien qu'assez ancien, pour trouver des informations sur le vocabulaire et les principes juridiques.
|
|
| ~ |
simple index/database for huge amounts of small files (debug)
|
|
| 2014-01-16 |
simple index/base de données pour de grandes quantités de petits fichiers (débogage)
|
|
| ~ |
This package provides the SQLite database backend plugin for strongSwan.
|
|
| 2014-01-15 |
Ce paquet fournit le greffon de moteur de base de données SQLite pour strongSwan.
|
|
| ~ |
WARNING: Never enable the load-testing plugin on production systems. It provides preconfigured credentials and allows an attacker to authenticate as any user.
|
|
| 2014-01-15 |
AVERTISSEMENT : Ne jamais activer le greffon de test de charge sur les systèmes de production. Il fournit des informations d'identification préconfigurées et permet à un attaquant de s'authentifier comme n'importe quel utilisateur.
|
|
| ~ |
This package provides the load testing plugin for strongSwan.
|
|
| 2014-01-15 |
Ce paquet fournit le greffon de tests de charge pour strongSwan.
|
|
| ~ |
This package provides the strongSwan plugin for EAP-GTC protocol handling while authenticating with XAuth backends.
|
|
| 2014-01-15 |
Ce paquet contient le greffon strongSwan pour la gestion du protocole EAP-GTC lors de l'authentification avec moteurs XAuth.
|
|
| ~ |
strongSwan plugin for parsing RFC 4034 public keys
|
|
| 2014-01-15 |
greffon strongSwan pour analyser les clés publiques RFC 4034
|
|
| ~ |
strongSwan plugin for exporting expiration dates of certificates
|
|
| 2014-01-15 |
greffon strongSwan pour exporter les dates d'expiration des certificats
|
|
| ~ |
High performance graph data structures and algorithms
|
|
| 2014-01-05 |
Structures et algorithmes de données graphiques haute performance
|
|
| ~ |
Features:
- vi like shortcuts
- Link followed by keyboard hints
- Bookmarks
- Quickmarks
- Cookie support
- Proxy support
- Userscript support
- Tab completion for history, bookmarks, userscripts
- Custom CSS Stylesheets
- Tiling layouts
- and more...
|
|
| 2014-01-05 |
Caractéristiques :
- raccourcis du style vi
- Lien suivis par des raccourcis claviers
- Favoris
- QuickMarks
- Prise en charge des Cookies
- Prise en charge de proxy
- Prise en charge de Userscript
- Autocomplétion avec la touche Tab pour l'historique, les favoris et les UserScripts
- feuilles de style CSS personnalisées
- Mise en page en mosaïque
- et plus encore ...
|
|
| ~ |
OpenGL 3D viewer library - header files and documentation
|
|
| 2014-01-04 |
Bibliothèque de visionneuse 3D OpenGL - fichiers d'en-tête et documentation
|
|
| ~ |
debugging symbols for nedit
|
|
| 2014-01-04 |
symboles de débogage pour nedit
|
|
| ~ |
Documentation for Acegi Security
|
|
| 2014-01-04 |
Documentation pour Acegi Security
|
|
| ~ |
GNOME DevTool libraries - debug files
|
|
| 2013-12-31 |
Bibliothèques GNOME DevTool - fichiers de débogage
|
|
| ~ |
QML bindings for libcontent-hub
|
|
| 2013-12-30 |
Liaisons QML pour libcontent-hub
|
|
| ~ |
libdecodeqr is a C/C++ library for decoding QR code ased on JIS X 0510 and ISO/IEC18004.
|
|
| 2013-12-29 |
libdecodeqr est une bibliothèque C/C++ pour décoder le code QR basée sur JIS X 0510 et ISO/IEC18004.
|
|
| ~ |
This library is able to decode various image formats whether it's taken from a file, webcam, scanner, or any other image formats available.
|
|
| 2013-12-29 |
Cette bibliothèque est capable de décoder différents formats d'images, qu'elles proviennent d'un fichier, d'une webcam, d'un scanner ou de tout autre format d'image disponible.
|
|
| ~ |
This is a dummy package for transition from python-pybabel to python-babel.
|
|
| 2013-12-25 |
Ceci est un paquet factice pour la transition de python-pybabel à python-babel.
|
|
| ~ |
libsmbios aims towards providing access to as much BIOS information as possible. This package provides python functions that can be imported into userspace programs.
|
|
| 2013-12-25 |
libsmbios vise à donner accès à autant d'informations du BIOS que possible. Ce paquet fournit des fonctions python qui peuvent être importées dans les programmes de l'espace utilisateur.
|
|
| ~ |
This package provides the Python module that can be import for uses.
|
|
| 2013-12-24 |
/// moi non plus ///
|
|
| ~ |
distributed, KDE/Qt-based IRC client - debugging symbols
|
|
| 2013-12-21 |
client IRC distribué, basé sur KDE/Qt - symboles de débogage
|
|
| ~ |
distributed, KDE/Qt-based IRC client - data files
|
|
| 2013-12-21 |
client IRC distribué, basé sur KDE/Qt - .fichiers de données
|
|
| ~ |
distributed, KDE/Qt-based IRC client - core/server component
|
|
| 2013-12-21 |
client IRC distribué, basé sur KDE/Qt - composants de base/serveur
|
|
| ~ |
Extract invividual PNG files from animated PNG.
|
|
| 2013-12-17 |
//// bogue signalé https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+bug/1261859 ////
|
|
| ~ |
Toos to create APNG file from individual PNG files with user given delay.
|
|
| 2013-12-17 |
/// bogue signalé https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+bug/1261857 ///
|
|
| 2013-12-17 |
Outils pour créer un fichier APNG à partir de fichiers PNG individuels avec un décalage spécifié par l'utilisateur.
|
|
| ~ |
Extract invividual PNG files from animated PNG.
|
|
| 2013-12-17 |
Extraire des fichiers PNG individuels de PNG animés.
|
|
| ~ |
Active Port Forwarder is a tool for secure port forwarding. It uses ssl to increase security of communication between the server and the client. It is designed for people without an external IP who want to make some services available on the Internet. The Active Port Forwarder server (afserver) is placed on the machine with a public address, and the client (afclient) is placed on the machine behind a firewall or masquerade. This makes the second machine visible to the Internet.
|
|
| 2013-12-17 | ||
| ~ |
msn-pecan is an alternative and improved implementation of the MSN protocol plug-in for libpurple.
|
|
| 2013-12-13 |
msn-pecan est une mise en œuvre alternative et améliorée du greffon de protocole MSN pour libpurple.
|
|
| ~ |
alternative MSN protocol plug-in for libpurple
|
|
| 2013-12-13 |
Greffon de protocole MSN alternatif pour libpurple
|
|
| ~ |
This package provides a TANGO database server using MySQL.
|
|
| 2013-12-13 |
Ce paquet fournit un serveur de base de données TANGO utilisant MySQL.
|
|
| ~ |
This package contains programs that implement a primitive interface for exchanging financial information using Open Financial Exchange. More sophisticated access is normally done through programs using the libofx library rather than with the programs here.
|
|
| 2013-12-13 |
Ce paquet contient des programmes qui mettent en œuvre une interface primitive d'échange d'informations financières utilisant Open Financial Exchange. Un accès plus sophistiqué se fait normalement à l'aide de programmes utilisant la bibliothèque libofx plutôt qu'avec ces programmes-ci.
|
|
| ~ |
panel applet which periodically displays a command output
|
|
| 2013-12-12 |
Applet du tableau de bord qui affiche périodiquement une sortie de commande
|
|
| ~ |
This package includes common data files for the Ubuntu One authentication library and utilities.
|
|
| 2013-12-07 |
Ce paquet contient les fichiers de données communs pour la bibliothèque d'authentification Ubuntu One et les utilitaires.
|
|
| ~ |
A contact aggregator service, that exports all contact information through dbus.
|
|
| 2013-12-07 |
Un service d'agrégation de contacts, qui exporte toutes les informations des contacts via dbus.
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols from the sawfish window manager. It is not needed for normal operation of the package.
|
|
| 2013-12-06 |
Ce paquet contient les symboles de débogage du gestionnaire de fenêtres sawfish. Il n'est pas nécessaire pour le fonctionnement normal du paquet.
|
|
| ~ |
This package contains Wix, Salut à Toi's graphical interface.
|
|
| 2013-12-06 |
Ce paquet contient Wix, l'interface graphique du Salut à Toi.
|
|
| ~ |
Salut à Toi XMPP-based communication and sharing tool (desktop interface)
|
|
| 2013-12-06 |
Outil de communication et de partage Salut à Toi, basé sur XMPP (interface de bureau)
|
|
| ~ |
Sanlock ensures that single disk cannot be used by more than one running VM at a time, across any host in a network. This package contains the binaries and private shared libraries
|
|
| 2013-12-06 |
Sanlock s'assure qu'un seul disque ne peut pas être utilisé par plus d'une machine virtuelle en fonctionnement à un moment donné, sur n'importe quel hôte dans un réseau. Ce paquet contient les binaires et les bibliothèques partagées privées
|
|
| ~ |
shared storage lock manager
|
|
| 2013-12-06 |
gestionnaire de verrouillage de stockage partagé
|
|
| ~ |
simple online banking application for online money transfers
|
|
| 2013-12-06 |
application bancaire simple pour les transferts d'argent en ligne
|
|
| ~ |
This package contains the Python3 variant of the qt console.
|
|
| 2013-12-03 |
Ce paquet contient la variante python3 de la console qt.
|
|
| ~ |
enhanced interactive Python shell - Qt console
|
|
| 2013-12-03 |
terminal Python interactif amélioré - console QT
|
|
| ~ |
enhanced interactive Python 3 shell - Qt console
|
|
| 2013-12-03 |
terminal Python 3 interactif amélioré - console QT
|
|
| ~ |
enhanced interactive Python 3 shell
|
|
| 2013-12-03 |
terminal Python 3 interactif amélioré
|
|
| ~ |
infinote-based collaborative text editor - debugging symbols
|
|
| 2013-12-02 |
éditeur de texte collaboratif basé sur infinote - symboles de débogage
|
|
| ~ |
Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen.
|
|
| 2013-12-02 |
Rejoue des jeux de go historiques (également connus sous le nom de wei-chi et baduk) sur l'écran.
|
|
| ~ |
Some useful tools for using joysticks:
ffcfstress(1) - force-feedback stress test
ffmvforce(1) - force-feedback orientation test
ffset(1) - force-feedback configuration tool
fftest(1) - general force-feedback test
jstest(1) - joystick test
jscal(1) - joystick calibration tool
|
|
| 2013-12-02 |
Quelques outils utiles pour l'utilisation des manettes de jeu :
ffcfstress(1) - test de résistance du retour de force
ffmvforce(1) - test d'orientation du retour de force
ffset(1) - outil de configuration du retour de force
fftest(1) - test général du retour de force
jstest(1) - Test de la manette de jeu
jscal(1) - outil d'étalonnage de la manette de jeu
|
|
| ~ |
IO::Compress::Base is the base class for all IO::Compress and IO::Uncompress modules. It is not intended for direct use in application code. Its sole purpose is to be sub-classed by IO::Compress modules.
|
|
| 2013-12-02 |
IO::Compress::Base est la classe de base pour tous les modules IO::Compress and IO::Uncompress. Elle n'est pas destinée à être utilisée directement dans le code de l'application. Son seul but est d'être sous-classée par les modules IO::Compress.
|
|
| ~ |
IO::Compress::Bunzip2 and IO::Uncompress::Bunzip2 provide a Perl interface that allows transparent reading and writing bzip2 compressed data to files or buffers.
|
|
| 2013-12-02 |
IO::Compress::Bunzip2 et IO::Uncompress::Bunzip2 fournissent une interface Perl qui permet la lecture et l'écriture transparentes des données compressées bzip2 dans des fichiers ou des tampons.
|
|
