Translations by Babey

Babey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 330 results
~
To build the TrueType fonts, install the package 'fontforge'. To build the PCF fonts, use 'bdftopcf', which is in the 'xfonts-utils' package. To obtain the font sources, run 'apt-get source unifont'.
2013-05-20
Pour construire les polices TrueType, installez le paquet fontforge . Pour construire les polices PCF, utilisez 'bdftopcf », qui est dans le paquet« xfonts-utils'. Pour obtenir les sources de police, lancez 'unifont apt-get source ».
~
The other type of use cases for unburden-home-dir is to reduce disk space usage, e.g. on devices with small disk space but a lot of RAM as seen often on boxes with flash disks or early netbooks, especially the EeePC, where configurations with 4GB disk space and 2GB RAM are not seldom. In this case you want to move off as many cache files, etc. as possible to some tmpfs filesystem, e.g. /tmp/.
2013-05-20
L'autre type de cas d'utilisation de unburden-home-dir est de réduire l'utilisation de l'espace disque, par exemple sur les appareils avec un espace disque faible mais beaucoup de RAM comme on le voit souvent sur les boîtes avec des disques flash ou les netbooks primitifs, en particulier le EeePC, le cas de configurations avec 4 Go d'espace disque et 2 Go de RAM ne sont pas rares. Dans ce cas, vous souhaitez déplacer autant de fichiers que possible vers un système de fichiers tmpfs, par exemple /tmp /.
~
A similar case, but with different purpose is reducing I/O on mobile devices like laptops or netbooks to extend the battery life: Moving browser caches etc. off the real disk into a tmpfs filesystem reduces the amount of disk I/O which reduces the power consumption of the disk.
2013-05-20
Un cas similaire, mais avec un but différent est la réduction d' E/S sur les appareils mobiles comme les ordinateurs portables ou netbooks ain de prolonger la durée de vie de la batterie : déplacer les cache de navigateur etc du disque réel dans un système de fichiers tmpfs réduit la quantité d' E/S disque, ce qui réduit la consommation d'énergie du disque.
2013-05-20
Un cas similaire, mais avec un but différent est la réduction d' I/O sur les appareils mobiles comme les ordinateurs portables ou netbooks ain de prolonger la durée de vie de la batterie : déplacer les cache de navigateur etc du disque réel dans un système de fichiers tmpfs réduit la quantité d' I/O disque, ce qui réduit la consommation d'énergie du disque.
~
UFC (Unified Form-assembly Code) is a unified framework for finite element assembly. More precisely, it defines a fixed interface for communicating low level routines (functions) for evaluating and assembling finite element variational forms. The UFC interface consists of a single header file ufc.h that specifies a C++ interface that must be implemented by code that complies with the UFC specification. Examples of form compilers that support the UFC interface are FFC and SyFi.
2013-04-18
UFC (Unified Forme-montage Code) est un cadre unifié pour l'assemblage des éléments finis. Plus précisément, elle définit une interface fixe pour communiquer routines de bas niveau (fonctions) pour l'évaluation et l'assemblage d'éléments finis formes variationnelles. L'interface UFC se compose d'un fichier d'en-tête ufc.h unique qui spécifie une interface C++ qui doit être implémentée par un code qui est conforme à la spécification UFC. Des exemples de compilateurs forme prenant en charge l'interface UFC sont FFC et SyFi.
~
unified code generation interface for form-compilers
2013-04-18
Interface unifiée génération de code pour les compilateurs forme
~
UDPTunnel is a small program which can tunnel UDP packets bi-directionally over a TCP connection. Its primary purpose (and original motivation) is to allow multi-media conferences to traverse a firewall which allows only outgoing TCP connections.
2013-04-18
Udptunnel est un petit programme qui peut transporter des paquets UDP bi-directionnellement sur une connexion TCP. Son but premier (et sa motivation originelle) est de permettre à des conférences multimédias de traverser un pare-feu qui n'autorise que les connexions TCP sortantes.
~
mkudffs - Format a device, creating an empty UDF filesystem cdrwtool - Low-level drive management (e.g. set writing speed, format) pktsetup - Set up a packet writing device (/dev/pktcdvd0) for a drive wrudf - Maintains a UDF filesystem (undocumented)
2013-04-18
mkudffs - formate un périphérique, crée un système de fichiers UDF vide. cdrwtool - gestion du disque de bas niveau (par exemple vitesse d'écriture, format) pktsetup - met en place un dispositif d'écriture par paquets (/ dev/pktcdvd0) pour un disque wrudf - maintient un système de fichiers UDF (sans papiers)
~
This package contains a number of user-space tools related to creating filesystems in the UDF (Universal Disk Format), which is primarily used for DVDs, but sometimes also CD-ROMs:
2013-04-18
Ce paquet contient un certain nombre d'outils pour l'espace utilisateur liées à la création des systèmes de fichiers UDF (Universal Disk Format), qui est principalement utilisé pour les DVD, mais parfois aussi pour les CD-ROM:
~
Ucto can tokenize UTF-8 encoded text files (i.e. separate words from punctuation, split sentences, generate n-grams), and offers several other basic preprocessing steps (change case, count words/characters and reverse lines) that make your text suited for further processing such as indexing, part-of-speech tagging, or machine translation.
2013-04-18
Ucto peut analyser des fichiers texte codés en UTF-8 (c.-à d. séparer les mots de la ponctuation, casser les phrases, générer des n-grammes), et offre plusieurs autres étapes de prétraitement de base (cas de changement, mots/caractères de comptage et lignes inversées) qui rendent votre texte adapté aux traitement ultérieur comme l'indexation, le marquage d' une partie du discours, ou la traduction automatique.
~
Shinken is a new, Nagios compatible monitoring tool, written in Python. The main goal of Shinken is to allow users to have a fully flexible architecture for their monitoring system that can easily scale to large environments.
2013-04-15
Shinken est un nouvel outil de surveillance compatible avec Nagios, écrit en Python. L'objectif principal de Shinken est de fournir aux utilisateurs une architecture entièrement flexible pour leur système de surveillance, pouvant facilement s'adapter à des environnements de plus grande taille.
~
Flexible monitoring tool - Meta-package
2013-04-15
Outil de surveillance flexible - Méta-paquet
~
This package contains wallpapers assorted to each desktop theme from Shimmer Project.
2013-04-15
Ce paquet contient des fonds d'écran assortis à chaque thème de bureau du projet Shimmer.
~
Wallpapers from Shimmer Project
2013-04-15
Fonds d'écran du projet Shimmer
96421.
Xfwm/Xfce4 theme based on the Shiki-Colors Metacity theme
2013-04-14
Xfwm/Xfce4 thème basé sur le thème Metacity Shiki-Colors
96422.
Shiki-Colors is a Xfwm theme which mix the elegance of a dark theme with the usability of a light theme, resulting in a hybrid theme.
2013-04-14
Shiki-Colors est un thème xfwm qui mélange l'élégance d'un thème sombre avec la convivialité d'un thème lumineux, c'est donc un thème hybride
96423.
This package provides a Xfwm port of the Shiki-Colors Metacity theme for use with the Xfce desktop.
2013-04-14
Ce paquet fournit un port Xfwm du thème Metacity Shiki-Couleurs utilisable avec le bureau Xfce
96425.
This package provides the Shiki-Dust (Chocolate) GTK-2+ theme.
2013-04-14
Ce paquet fournit le thème GTK2 "Shiki-poussière" (chocolat).
96426.
orange variation of the Shiki-Colors theme
2013-04-14
variante orangée du thème Shiki-Colors
96427.
This package provides the Shiki-Human (Orange) GTK-2+ theme.
2013-04-14
Ce paquet fournit le thème GTK2 "Shiki-Human" (orange)
96428.
pink variation of the Shiki-Colors theme
2013-04-14
variante rose du thème Shiki-Colors
96429.
This package provides the Shiki-Illustrious (Pink) GTK-2+ theme.
2013-04-14
Ce paquet fournit le thème GTK2 "Shiki-illustre" (rose)
96430.
purple variation of the Shiki-Colors theme
2013-04-14
variante pourpre du thème Shiki-Colors
96431.
This package provides the Shiki-Noble (Purple) GTK-2+ theme.
2013-04-14
Ce paquet fournit le thème GTK-2 Shiki-Noble (pourpre).
96432.
red variation of the Shiki-Colors theme
2013-04-14
variante rouge du thème Shiki-Colors
96433.
This package provides the Shiki-Wine (Red) GTK-2+ theme.
2013-04-14
Ce paquet fournit le thème GTK-2 Shiki-vin (rouge).
96434.
green variation of the Shiki-Colors theme
2013-04-14
variante verte du thème Shiki-Colors
96435.
Shiki-Colors is a set of Metacity/GTK-2+ themes which mix the elegance of a dark theme with the usability of a light theme, resulting in a hybrid theme.
2013-04-14
Shiki-Colors est un jeu de thèmes Metacity/GTK-2 ou l'élégance d'un thème sombre se mèle à la transparence d'un thème clair, et qui propose donc des thèmes hybrides
96436.
This package provides the Shiki-Wise (Green) GTK-2+ theme.
2013-04-14
Ce paquet fournit le thème GTK-2 Shiki-Wise (vert)
96437.
Gtk+ themes from Shimmer Project
2013-04-14
thèmes GTK+ du projet Shimmer
96442.
Administration utility for the Shishi Kerberos v5 KDC database
2013-04-15
Utilitaire d'administration pour la base de données v5 KDC Shishi Kerberos
96446.
Shishi contains a library ('libshishi') that can be used by application developers to add support for kerberos v5. Shishi contains a command line utility ('shishi') that is used by users to acquire and manage tickets (and more). The server side, a Key Distribution Center, is implemented by 'shishid'. Of course, a manual documenting usage aspects as well as the programming API is included.
2013-04-15
Shishi contient une bibliothèque ('libshishi') qui peut être utilisé par les développeurs d'applications pour ajouter le support de Kerberos V5. Shishi contient un utilitaire en ligne de commande ('shishi ') qui est utilisé par les utilisateurs pour acquérir et gérer des billets (et plus). Du côté serveur, un centre de distribution de clés est mis en œuvre par «shishid». Bien sûr, un manuel d'utilisation documente les différents aspects et l'API de programmation est inclus.
96447.
Shishi currently supports AS/TGS exchanges for acquiring tickets, the AP exchange for performing client and server authentication, and SAFE/PRIV for integrity/privacy protected application data exchanges.
2013-04-15
Shishi soutient actuellement AS/TGS-exchange pour l'acquisition de billets, AP-exchange pour effectuer le client et le serveur d'authentification, et SAFE/PRIV pour protéger l'intégrité/confidentialité dans les échanges de données d'application.
2013-04-15
Shishi soutient actuellement AS/TGS exchanges pour l'acquisition de billets, l'échange AP exchange pour effectuer le client et le serveur d'authentification, et SAFE/PRIV pour l'intégrité/confidentialité dans les échanges de données d'application.
96448.
Shishi is internationalized; error and status messages can be translated into the users' language; user name and passwords can be converted into any available character set (normally including ISO-8859-1 and UTF-8) and also be processed using an experimental Stringprep profile.
2013-04-15
Shishi est internationalisé, les messages d'erreur et d'état peuvent être traduits dans la langue de l'utilisateur, le nom d'utilisateur et un mot de passe peut être converti dans n'importe quel jeu de caractères disponible (comprenant normalement ISO-8859-1 et UTF-8) et également être traités à l'aide d'un profil Stringprep expérimental.
96449.
Most, if not all, of the widely used encryption and checksum types are supported, such as ARCFOUR, 3DES, AES and HMAC-SHA1.
2013-04-15
La plupart, sinon la totalité, des modes de cryptage et des somme de contrôle couramment utilisés sont pris en charge, tels que ARCFOUR, 3DES, AES et HMAC-SHA1.
96450.
This package includes a few command line tools: shishi -- Acquire and manage Kerberos tickets. keytab2shishi -- Convert MIT/Heimdal /etc/krb5.keytab's to Shishi format. ccache2shishi -- Convert MIT/Heimdal user ticket files to Shishi format.
2013-04-15
Ce paquet inclut quelques outils en ligne de commande:.. shishi - Acquérir et gérer les tickets Kerberos keytab2shishi - Convertit MIT / Heimdal / etc/krb5.keytab 's en format Shishi ccache2shishi - Convertit MIT / achats de billets Heimdal utilisateur fichiers en format Shishi.
96454.
This package contains detached debugging information. Most people will not need this package. It is provided primarily to provide a backtrace with names in a debugger, this makes it somewhat easier to interpret core dumps. GDB will find this debug information automatically.
2013-04-15
Ce paquet contient les informations détachées de débogage. La plupart des gens n'en auront pas besoin. Il est là principalement pour fournir un backtrace avec des noms dans un débogueur, ce qui rend les core dumps un peu plus facile à interpréter . GDB trouvera ces informations de débogage automatiquement.
96456.
This package contain the user, reference and developers manual in HTML, PDF and Info formats, and API reference as man pages, GTK-DOC and Devhelp.
2013-04-15
Ce paquet contient le manuel d'utilisation, de référence et le manuel pour développeurs en format HTML, PDF et Infos ainsi que la référence de l'API en pages man, GTK-doc et Devhelp.
96457.
Kerberos v5 Key Distribution Center (KDC) Shishi server daemon
2013-04-15
Centre de distributions de clés (KDC) Kerberos v5 pour le démon du serveur Shishi.
96458.
Shishi is an implementation of the kerberos v5 network authentication system.
2013-04-15
Shishi est une implémentation du système authentification réseau Kerberos V5.
96459.
This package contain the Shishi server (shishid), which is a Key Distribution Center (KDC).
2013-04-15
Ce paquet contient le serveur Shishi (shishid), qui est un centre de distribution de clés (KDC).
96461.
shntool is a multi-purpose WAVE data processing and reporting utility. File formats are abstracted from its core, so it can process any file that contains WAVE data, compressed or not - provided there exists a format module to handle that particular file type.
2013-04-15
Shntool est un utilitaire multi-fonctions pour le traitement et l'inventaire des données WAVE . Les formats de fichiers sont extraits de la base, de sorte qu'il peut traiter n'importe quel fichier qui contient des données WAVE, compressés ou non - à condition qu'il existe un module au format apte à traiter ce type de fichier particulier.
96463.
With the helper programs mentioned above, shntool is able to convert files between all supported formats.
2013-04-15
Avec les programmes d'aide mentionnés ci-dessus, shntool est capable de convertir des fichiers entre tous les formats pris en charge.
105031.
UCK is a tool that helps you customizing official Ubuntu Live CDs (including Kubuntu/Xubuntu and Edubuntu) to your needs. You can add any package to the live system like, for example, language packs, applications, etc.
2013-04-18
UCK est un outil qui vous permet de personnaliser les Live-CD officiels d' Ubuntu, (y compris Kubuntu/Xubuntu et Edubuntu) pour vos besoins. Vous pouvez ajouter n'imposrte quel paquet au système live, comme, par exemple, les modules linguistiques, des applications, etc
105032.
Features: * Create bootable LiveCD with predefined languages based upon an original Ubuntu/Kubuntu live CD using graphical wizard. * Build live CD with special features using scripts. It is possible to customize the root filesystem (for example install/remove packages), ISO contents (add/remove docs, change names) and initrd (add modules to boot, change boot sequence).
2013-04-18
Caractéristiques : * Créer un LiveCD bootable avec les langues prédéfinies basées sur un original Ubuntu/Kubuntu live CD en utilisant l'assistant graphique * Construire live-CD avec des fonctions spéciales à l'aide de scripts.. Il est possible de: -personnaliser le système de fichiers racine (par exemple d'installer/enlever des paquets), ISO - modifier le contenu (ajouter/retirer des documents, modifier les noms) et initrd (ajouter des modules pour démarrer, séquence d'amorçage changement).
105033.
lightweight C++ threading and sockets - documentation
2013-04-18
Documentation de filetage et de prises légère en C++
105035.
lightweight C++ threading and sockets - utilities
2013-04-18
Utilitaire de filetage et de prises léger, en C++
105036.
GNU uCommon C++ is a lightweight library to facilitate using C++ design patterns even for very deeply embedded applications, such as for systems using uClibc along with POSIX threading support. For this reason, uCommon disables language features that consume memory or introduce runtime overhead. uCommon introduces some design patterns from Objective-C, such as reference counted objects, memory pools, and smart pointers. uCommon introduces some new concepts for handling of thread locking and synchronization.
2013-04-18
GNU uCommon C++ est une bibliothèque légère pour faciliter l'utilisation des modèles de conception C++, même pour des applications très profondément ancrées, comme pour les systèmes utilisant uClibc avec soutien des threads POSIX . Pour cette raison, ucommon désactive les fonctionnalités du langage qui consomment de la mémoire ou qui entrainent des frais généraux d'exécution. uCommon présente quelques modèles de conception de l'Objective-C, tels que les objets de référence, compte pools de mémoire et les pointeurs intelligents. uCommon introduit de nouveaux concepts pour la manipulation de frein filet et la synchronisation.
105038.
Connection proxy for UCSPI tools
2013-04-18
Proxy de raccordement pour les outils UCSPI