Translations by hamelin

hamelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

134 of 34 results
~
Features: Scanning for (active) workgroups, hosts, and shares Support of the CIFS (Linux) and SMBFS (FreeBSD) file system Mounting and unmounting of shares (using the KAuth framework) Access to the files of a mounted share using a file manager or terminal Auto-detection of external mounts and unmounts Remounting of previously used shares on program start Miscellaneous infos about remote network items and mounted shares Network search WINS server support Preview of the contents of a share Several methods to look up the initial list of workgroups and domains Default login Special handling of homes shares Ability to bookmark favorite shares and organize them in groups System tray widget Support of advanced Samba options Support of printer shares KWallet support Synchronization of a remote share with a local copy and vice versa Ability to define custom options for individual servers and shares Laptop support through the Solid hardware device framework
2014-01-20
Caractéristiques: Parcours (actif) des groupes de travail, des hôtes et des actions Fonctionne avec les systèmes de fichiers CIFS (Linux) et SMBFS (FreeBSD) Permet de monter et démonter des partages (en utilisant l'utilitaire KAuth) L'accès aux fichiers d'un partage monté s'effectue ensuite à l'aide d'un gestionnaire de fichiers ou d'un terminal Détecte automatique les montages et démontages externes Autorise le remontage des partages précédemment utilisés au démarrage du programme Communique des informations diverses sur les éléments du réseau et les partages montés Effectue des recherches sur le réseau Autorise l'utilisation d'un serveur WINS Affiche l'aperçu du contenu d'un partage Utilise plusieurs méthodes pour parcourir la liste des groupes de travail et domaines Permet la connexion automatique Permet des réglages spéciaux sur les dossier personnels partagés Gère les partages favoris (signets) et permet de les organiser en groupes Affiche une icône dans la barre d'outils du système Reconnaît les options avancées Samba Gère les partages d'imprimantes Travaille en liaison avec le portefeuille KWallet Permet la synchronisation d'un partage distant avec une copie locale et vice versa Il est possibilité de définir des options personnalisées pour les serveurs et les partages. Le support des ordinateurs portables se fait grâce à l'utilitaire Solid de KDE
~
Smb4K is an advanced network neighborhood browser for the KDE Software Compilation and a frontend to the programs of the Samba software suite.
2014-01-20
Smb4K est un navigateur de voisinage réseau pour l'environnement KDE, et une interface graphique pour Samba.
11439.
Simplicity is achieved by a well designed user interface and reliance on external applications for performing external tasks (such as reading email). Simplicity does not mean less features; Epiphany has everything a modern web browser is expected to have.
2014-01-20
Epiphany possède tout ce qu'un navigateur internet moderne doit avoir. Sa simplicité est assurée par une interface utilisateur bien conçue et le recours à des applications externes pour accomplir des tâches annexes, comme par exemple lire les courriels.
11854.
Notable features include: * Freeform tag editing for most supported formats, including ID3v2 * Multiple values for tag keys * Flexible rename-by-tags and tag-by-filename patterns * Extensible using simple Python-based plugins * Edit multiple files in several formats at once
2014-01-24
Principales caractéristiques : - Édition des tag pour la plupart des formats pris en charge - Choix entre plusieurs valeurs pour les noms des tags - Possibilité de renommer les fichiers à l'aide des tags ou de définir les tags à l'aide du nom de fichier - Évolutions possibles par des greffons écrits en Pythons - Possibilité d'édition de fichiers multiples, même s'ils n'ont pas le même format
11855.
read and write exFAT driver for FUSE
2014-01-24
Pilote pour système de fichier FAT32 pour FUSE, en lecture et écriture
2014-01-24
Pilote pour système de fichier FAT32 pour FUSE
2014-01-24
Ancien pilote pour système de fichier FAT pour FUSE
17115.
gISOMount is a utility for mounting and managing .iso images with the added capabilities of calculating md5sums, and reading various volume information.
2014-01-20
GISOMount est un utilitaire pour le montage et la gestion des images iso, avec des capacités supplémentaires de calcul de sommes de contrôle md5, et la lecture de diverses informations de ces fichiers.
20602.
It can load data from arbitrary text-based formats (for example, any tab-separated or comma-separated file) or XML, or directly from a GPS receiver. It can display the data (as map view using OpenStreetMap images and as altitude profile), edit this data (for example delete points and ranges, sort waypoints, compress tracks), and save the data (in various text-based formats). It can also export data as a GPX file, or as KML/KMZ for import into Google Earth, or send it to a GPS receiver.
2014-01-20
Il peut charger des données depuis des fichiers-textes (par exemple, un fichier séparé par des tabulations ou des virgules), XML ou directement à partir d'un récepteur GPS. Il peut afficher les données (sur une carte en utilisant des images d'OpenStreetMap et en tant que profil d'altitude), d'éditer ces données (suppression des points et des plages, tri des points de passage, compression des routes), et sauvegarder les données (dans divers formats basés sur du texte). Il peut également exporter des données sous forme de fichier GPX, ou KML / KMZ à l'importation dans Google Earth, ou l'envoyer à un récepteur GPS.
20603.
Some example uses of GpsPrune include cleaning up tracks by deleting wayward points - either recorded by error or by unintended detours. It can also be used to compare and combine tracks, convert to and from various formats, compress tracks, export data to Google Earth, or to analyse data to calculate distances, altitudes and so on.
2014-01-20
Quelques exemples d'utilisation de GpsPrune comprenant le nettoyage des routes en supprimant les points erronés (soit enregistrés par erreur ou par des détours inattendus). Il peut également être utilisé pour comparer et combiner des routes, convertir vers et à partir de différents formats, compresser les routes, exporter des données vers Google Earth, analyser les données pour calculer les distances, les altitudes, etc.
20604.
Furthermore, GpsPrune is able to display the tracks in 3d format and lets you spin the model round to look at it from various directions. You can also export the model in POV format so that you can render a nice picture using Povray. You can also create charts of altitudes or speeds. It can also load Jpegs and read their coordinates from the EXIF tags, and export thumbnails of these photos to Kmz format so that they appear as popups in Google Earth. If your photos don't have coordinates yet, GpsPrune can be used to connect them (either manually or automatically using the photo timestamps) to data points, and write these coordinates into the EXIF tags.
2014-01-20
En outre, GpsPrune est capable d'afficher les routes au format 3D et vous permet de faire tourner le modèle de façon à le regarder dans plusieurs directions. Vous pouvez également exporter le modèle au format POV de sorte que vous pouvez produire une belle image avec Povray. Vous pouvez également créer des graphiques des altitudes ou des vitesses. Il peut également charger les images Jpeg et lire leurs coordonnées de leurs balises EXIF. Il exportera des vignettes Kmz de sorte qu'ils apparaissent comme des fenêtres pop-up dans Google Earth. Si vos photos ne possèdent pas de coordonnées GPS, GpsPrune peut être utilisé pour les connecter (soit manuellement, soit automatiquement en utilisant l'horodatage de photos) aux points de données, et d'écrire ces coordonnées dans les balises EXIF.
21188.
It's designed for GNOME desktop environment and uses its platform. For camera import feature, the gPhoto2 library is used.
2014-01-15
Gthumb est conçu pour l'environnement de bureau GNOME. Pour l'importation depuis un appareil photo, la bibliothèque gPhoto2 est utilisée.
21191.
GTick is an acoustical and graphical metronome application (usually used to support musicians at practising an instrument). It features a scale from 30 to 250 beats per minute and 2/4, 3/4, 4/4 and other meters. You need a sound device for using it.
2014-01-15
Gtick est une application métronome sonore et graphique (généralement utilisé pour aider les musiciens à la pratique d'un instrument). Il dispose d'une échelle de 30 à 250 battements par minute et 2/4, 3/4, 4/4 et les compteurs d'autres. Vous avez besoin d'une carte son pour l'utiliser.
21193.
gtimelog provides a time tracking application to allow the user to track what they work on during the day and how long they spend doing it.
2014-01-15
Gtimelog fournit une application de suivi du temps pour permettre à l'utilisateur de suivre ce qu'il fait pendant la journée et combien de temps il passe à le faire.
21195.
A graphical program that tracks how your time is spent. Maintains a simple list of tasks, each of which can belong to a project, and allows you to track time in each. Multiple clocks can run simultaneously, annotations can be added to a day's time, and reports can be generated in either HTML or text. If GTimer detects that you're idle, you are given the option of subtracting off the time you spent idle when you return.
2014-01-15
Un programme graphique qui permet de suivre la façon dont votre temps est utilisé. Ce programme gère une liste de tâches, dont chacune peut appartenir à un projet, et vous permet de suivre le temps que vous consacrez à chacune. Plusieurs horloges peuvent être exécutés simultanément, les annotations peuvent être ajoutées à toute heure de la journée, et les rapports peuvent être générés en format HTML ou texte. Si gtimer détecte que vous êtes inactif, vous avez la possibilité de soustraire ce temps d'inactivité lorsque vous êtes de retour.
21196.
Compared to other time tracking applications, GTimer is graphical without depending on a desktop environment and aims for simplicity rather than attempting to be a full-fledged project tracking and billing application.
2014-01-15
Comparé à d'autres applications de suivi du temps, gtimer fonctionne en mode graphique, et ne dépend pas d'un environnement de bureau particulier. Ce programme vise avant tout la simplicité, avant d'être un logiciel complet de suivi de projet ou une application de facturation.
22458.
The host running the server must have either a Class 1, Class 2, or a Class 2.0 fax modem attached to one of its serial ports. End-user applications to manage the transmission of documents via facsimile are provided separately by the hylafax-client package.
2014-01-20
L'hôte exécutant le serveur doit disposer soit d'un modem de classe 1 de classe 2, ou d'un fax-modem de classe 2.0 branché à l'un de ses ports série. Les applications permettant à l'utilisateur final de gérer la transmission de télécopies sont fournis séparément par le paquet hylafax-client.
22459.
This package only contains debugging symbols.
2014-01-20
Ce paquet contient les symboles de débogage uniquement.
22461.
Hyper Estraier is a full-text search system. You can search lots of documents for some documents including specified words. If you run a web site, it is useful as your own search engine for pages in your site. Also, it is useful as search utilities of mail boxes and file servers. The characteristic of Hyper Estraier is the following. * High performance of search * High scalability of target documents * Perfect recall ratio by N-gram method * Phrase search, attribute search, and similarity search * Multilingualism with Unicode * Independent of file format and repository * Simple and powerful API * Supporting P2P architecture It is redesigned Estraier and you can connect several index nodes over the network using node API.
2014-01-20
Hyper Estraier est un système de recherche de texte intégral. Vous pouvez rechercher des mots précis dans un grand nombre de documents. Si vous publiez un site Web, il est utile comme moteur de recherche pour les pages de votre site. Il peur aussi être utilisé pour effectuer des recherches dans les boites des courriel et les serveurs de fichiers. Les particularités de la technologie Hyper Estraier sont les suivantes : * Haute performance de la recherche * Haute évolutivité des documents cibles * Ratio de rappel parfait, grâce à la méthode N-gram * Recherche possible par phrase, attribut, et recherches similaires * Multilinguisme avec Unicode * Indépendant du format de fichier et répertoire * Simple et puissant API * Support de l'architecture P2P C'est la nouvelle version de Estraier et vous pouvez connecter plusieurs nœuds d'index sur le réseau en utilisant l'API nœud.
24105.
Its functionality is easily extended by the use of 'plugins' which can be downloaded, updated, and installed, all without exiting the editor. These include a built-in Console shell integration, which lets you execute interactive external commands inside your editor, as well as bind them to keyboard shortcuts. The FTP plugin lets you browse and edit files on remote systems over FTP or SFTP. Other plugins provide shells, object oriented structure/code browsers, or completion popups for Java, XML, HTML, Ant, LaTeX, Python, Ruby, Perl, C, C++, bash, Scheme, Prolog, and many other languages.
2014-01-25
Ses fonctionnalités sont facilement extensibles grâce à l'utilisation de greffons qui peuvent être téléchargés, installés ou mis à jours sans même quitter l'éditeur. Parmi les greffons proposés, on trouve un terminal intégré qui vous permet de lancer des commandes externes sans quitter l'éditeur. Le greffon FTP vous permettra de parcourir et d'éditer les fichiers présents sur des stockages distants via les protocoles FTP et SFTP. D'autres greffons sont proposés : interface en ligne de commande, navigateur pour des codes et structures orientés objet, fenêtres déroulantes de complétion pour de nombreux langages : Java, XML, HTML, Ant, LaTeX, Python, Ruby, Perl, C, C++, bash, Scheme, Prolog ,...
24110.
Jeex is a simple hexadecimal editor which allows user to create, open and edit files in hexadecimal, binary, octal and ASCII. The features include insert, delete, copy-and-paste, search and many others.
2014-01-25
Jeex est un éditeur hexadécimal simple qui permet de créer, ouvrir et éditer les fichiers écrits en hexadécimal, binaire, octal et ASCII. Il est capable d'insérer, de supprimer, de copier-coller, de rechercher et bien d'autres choses encore.
24111.
It also shows several information about the opened file, like file mode bits, ownership, last access and modification timestamps.
2014-01-25
Il communique plusieurs informations sur le fichier ouvert, comme les bits de mode de fichier, les permissions, la date et l'heure du dernier accès et de la dernière modification du fichier.
24772.
* Loading support for ODG, SVG, WMF, WPG, EPS/PS * Writing support for ODG, SVG, WMF, PNG, PDF * Customizable user interface with freely placeable toolbars and dockers * Layer docker for easy handling of complex documents including preview thumbnails, support for grouping shapes via drag and drop, controlling visibility of shapes or locking * Advanced path editing tool with great on-canvas editing capabilities * Various drawing tools for creating path shapes including a draw path tool and a pencil tool, as well as a calligraphy drawing tool * Gradient and pattern tools for easy on-canvas editing of gradient and pattern styles * Top notch snapping facilities for guided drawing and editing (e.g. snapping to grid, guide lines, path nodes, bounding boxes, orthogonal positions, intersections of path shapes or extensions of lines and paths) * Many predefined basic shapes included, such as circle/ellipse, star or rectangle * Artistic text shape with support for following path outlines (i.e. text on path) * Complex path operations and effects like Boolean set operations, path flattening, rounding and refining as well as whirl/pinch effects * Extensible by writing plugins for new tools, shapes and dockers
2014-01-20
* Ouverture des fichiers ODG, SVG, WMF, WPG, EPS / PS * Enregistrement aux formats ODG, SVG, WMF, PNG, PDF * Interface utilisateur personnalisable avec des barres d'outils repositionnables * Barre d'outil de calques pour une manipulation facile des documents complexes, incluant leur aperçu, et la possibilité de regrouper les formes par glisser-déposer, permettant également de contrôler la visibilité des formes et de les verrouiller * Outil avancé d'édition de chemin, avec possibilités étendues d'édition * Divers outils pour créer des chemins (dessin de chemin, crayon, outil de calligraphie) * Outils d'édition de dégradés et de motifs * Outils d'aide au positionnement (accrochage à la grille, aux lignes-guides, aux chemins, ...) * Beaucoup de formes prédéfinies, comme cercles, ellipses, étoiles ou rectangles * Texte artistique suivant les lignes de chemin (texte sur le chemin) * Opérations complexes sur les chemins:  opérations de type booléen, aplatissement , arrondissement et lissage, pincement et rotation * Possibilité d'ajouter des nouveautés (outils, formes, barres d'outils) à l'aide de greffons.
25145.
This package contains a plugin to read mobi files as thumbnails in KDE.
2014-01-16
Ce paquet contient un module externe permettant de lire les fichiers mobi sous forme de vignettes dans KDE.
2014-01-16
Ce paquet contient un greffon permettant de lire les fichiers mobi sous forme de vignettes dans KDE.
25146.
It also has a plugin for Strigi to read mobi files.
2014-01-16
Il dispose également d'un module externe pour Strigi, permettant de lire les fichiers mobi.
2014-01-16
Il dispose également d'un greffon pour Strigi, permettant de lire les fichiers mobi.
25520.
KIconEditor, or the KDE 4 Icon Editor, is a small graphics drawing program especially for creating icons using the standard KDE icon palette. It has most of the tools which are needed for easy creation of icons including: Line, Ellipse, Circle, Rectangle, Freehand, Eraser, and Spraycan.
2014-01-20
KIconEditor, ou de KDE 4 Icon Editor, est un éditeur de petits dessins, en particulier pour la création d'icônes en utilisant le standard de KDE icône de la palette. Il possède la plupart des outils qui sont nécessaires pour créer facilement des icônes dont : Ligne, Ellipse, Cercle, Rectangle, Dessin à main levée, gomme et Aérographe.
104451.
This package provides a high quality television application for use with video capture cards. It processes the input from a capture card and displays it on a computer monitor or projector. Tvtime focuses on high visual quality, making it ideal for videophiles.
2014-01-20
Ce paquet fournit une application de télévision de haute qualité pour une utilisation avec les cartes de capture vidéo. Il traite l'entrée d'une carte de capture et l'affiche sur un écran d'ordinateur ou un projecteur. Tvtime se concentre sur la haute qualité visuelle, le rendant idéal pour les vidéophiles.
104452.
Main features: * deinterlaced output at a full interlaced rate of 59.94 frames per second for NTSC sources, or 50 frames per second for PAL sources. This gives smoothness of motion and high visual quality; * multiple deinterlacing algorithms for finding the optimal mode for the video content and available processor speed; * 16:9 aspect ratio mode for the highest available resolution when processing input from an external DVD player or digital satellite receiver; * super-slick on-screen-display for the complete television experience, with a featureful menu system; * "2:3 pulldown" detection for optimal quality viewing of film content from NTSC sources.
2014-01-20
Principales Fonctionnalités : * sortie désentrelacée à taux plein entrelacé de 59,94 images par seconde pour les sources NTSC ou 50 images par seconde pour les sources PAL. Cela donne la douceur de mouvement et une grande qualité visuelle ; * désentrelacement à algorithmes multiples, afin de trouver le meilleur mode adapté au contenu vidéo et la vitesse du processeur disponible ; * mode 16:9 utilisant la plus haute résolution disponible lorsque la source est un lecteur externe de DVD ou un récepteur satellite numérique ; * lissage otpimal de l'image en mode plein écran, avec un menu d'accès complet au système ; * détection du mode 2:3, pour une visualisation de qualité optimale des films à partir de sources NTSC.
105673.
UPnP Router Control allows one to see some parameters of the router like: the network speed, the external IP and the model name. It can manage port forwarding through a simple interface.
2014-01-20
Le contrôle de routeur UPnP permet de voir certains paramètres du routeur, comme la vitesse du réseau, l'adresse IP externe et le modèle de routeur utilisé. Il permet de gérer la redirection de port à travers une interface simple.
105674.
UPnP Router Control retrieves this information trough the UPnP-IGD protocol, so you must enable it on your router in order to utilize it.
2014-01-20
UPnP Router Control récupère ses informations grâce au protocole UPnP IGD, vous devez donc activer ce protocole dans votre routeur pour pouvoir l'utiliser.
2014-01-20
UPnP Router Control récupère ses informations grâce au protocole UPnP IGD, vous devez donc l'activer dans votre routeur pour l'utiliser.
107158.
Snapshots: http://www.httrack.com/page/21/
2014-01-20
Captures d'écran : http://www.httrack.com/page/21/