Translations by Bonsoir
Bonsoir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package provides the Active Port Forwarder server.
|
|
| 2009-07-08 |
Ce paquet fournit le serveur "Active Port Forwarder''
|
|
| ~ |
Server for Active Port Forwarding
|
|
| 2009-07-08 |
Serveur pour "Active Port Forwarding"
|
|
| ~ |
This package provides the Active Port Forwarder client.
|
|
| 2009-07-08 |
Ce paquet fournit le client "Active Port Forwarder"
|
|
| ~ |
Client for Active Port Forwarding
|
|
| 2009-07-08 |
Cient pour "Active Port Forwarding"
|
|
| 732. |
Qur'an typesetting macros for TeX/LaTeX
|
|
| 2009-07-07 |
Composition des macros de Qur'an pour TeX/LaTeX
|
|
| 733. |
AlQalam (``the pen'' in Arabic) is a freely available system intended for typesetting the Qur'an, other traditional texts, and any publications in the languages using the Arabic script.
|
|
| 2009-07-07 |
AlQalam (''la plume'' en Arabe) est un système disponible sans contrainte prévu pour la composition de Qur'an, d'autres textes traditionnels, et de toutes publications dans les langages utilisant le script Arabe.
|
|
| 740. |
This package contains the source code for the ALSA drivers. The source code can be compiled into an alsa-modules package using the m-a utility (available in the module-assistant package). Please note that the kernel headers must be installed to compile these modules. Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
|
|
| 2009-07-07 |
Ce paquet contient le code source pour les pilotes ALSA. Le code source peut être compilé dans un paquet alsa-modules utilisant l'utilitaire m-a (disponible dans le paquet module-assistant). Merci de noter que les headers du noyau doivent être installés pour compiler ces modules. Merci de lire le fichier README.Debian pour plus d'information à propos du chargement et des modules de construction.
|
|
| 741. |
Console based ALSA utilities for specific hardware
|
|
| 2009-07-07 |
Utilitaires ALSA basés sur console pour matériel spécifique
|
|
| 742. |
A collection of console-based utilities for specific sound hardware:
|
|
| 2009-07-07 |
Une collection d'utilitaires basés sur console pour matériel sonore spécifique :
|
|
| 744. |
GUI based ALSA utilities for specific hardware
|
|
| 2009-07-07 |
Interface graphique ALSA pour matériel spécifique
|
|
| 745. |
A collection of GUI based ALSA utilities for specific sound hardware:
|
|
| 2009-07-07 |
Une collection d'interfaces graphiques basée sur les utilitaires ALSA pour matériel sonore spécifique :
|
|
| 779. |
utility used to alter mime-encoded mailpacks
|
|
| 2009-07-07 |
Utilitaire utilisé pour modifier mime-encoded mailpacks
|
|
| 786. |
example files for ALTree
|
|
| 2009-07-07 |
Fichiers d'exemple pour ALTree
|
|
| 788. |
This package contains the example files for the ALTree package discussed in its PDF manual.
|
|
| 2009-07-07 |
Ce paquet contient les fichiers d'exemple pour le paquet ALTree examiné dans son manuel (PDF)
|
|
| 797. |
This is the documentation in HTML, info, texinfo and postscript formats.
|
|
| 2009-07-07 |
Ceci est la documentation en format HTML, Info, Texinfo et PostScript.
|
|
| 802. |
Explanation of suggested programs:
- gnuplot is needed for plotting statistics of backups
|
|
| 2009-07-07 |
Explication des suggestions de programmes :
- gnuplot est requit pour le traçage de statistiques des sauvegardes
|
|
| 805. |
Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Server)
|
|
| 2009-07-07 |
Disque Automatique Avancé Archiveur du Réseau du Maryland (Serveur)
|
|
| 809. |
Explanation of suggested programs:
- perl is needed for some non essential server utilities
- gnuplot is needed for plotting statistics of backups
- to backup the tape server, you need to install the client too
|
|
| 2009-07-07 |
Explication des suggestions de programmes :
- perl est requit pour quelques utilitaires serveur non essentiels
- gnuplot est requit pour le traçage de statistiques des sauvegardes
- pour restaurer le serveur à bande, vous devez aussi installer le client
|
|
| 834. |
AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim). It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client. It supports sendmail milter through this package.
|
|
| 2009-07-07 |
AMaViSd-new supporte tout MTAs à travers son mode de filtre générique SMTP/LMTP (idéal pour postfix et exim). Il est plus rapide et plus sûr d'utiliser le mode de filtre SMTP/LMTP qu'utiliser le canal du client AMaViS. Il supporte sendmail milter par ce paquet.
|
|
| 862. |
Amora (A mobile remote assistant) is an application that enables you to control your desktop using your mobile phone. It uses bluetooth to send mouse and keyboard events to the X session. With it, you can control your presentations, movies or any other application which mainly uses mouse and cursor keys.
|
|
| 2009-07-07 |
Amora (un assistant de mobile) est une application qui vous permet de contrôler votre bureau en utilisant votre téléphone mobile. Il utilise le bluetooth pour envoyer les informations de la souris et du clavier vers la session X. Avec ceci, vous pouvez contrôler vos présentations, films ou d'autres applications utilisant principalement la souris et les touches du clavier.
|
|
| 863. |
Amora also has a screenshot feature, where you can see a thumbnail of the currently focused window on the mobile phone.
|
|
| 2009-07-07 |
Amora dispose aussi une fonctionnalité de capture d'écran, où vous pouvez voir une miniature de la fenêtre actuellement focalisée au téléphone portable.
|
|
| 894. |
Serial-over-lan (sol) client for Intel AMT, console version
|
|
| 2009-07-07 |
Client Serial-over-lan (sol) pour Intel AMT, version console
|
|
| 897. |
amtterm and gamt are two terminal tools to connect to that pseudo serial interface from a remote computer.
|
|
| 2009-07-07 |
amtterm et gamt sont deux outils terminaux servant à connecter ce pseudo à une interface de série vers un ordinateur distant.
|
|
| 914. |
amule-emc is a tool to parse emulecollection files and print out the ed2k links contained in them.
|
|
| 2009-07-07 |
amule-EMC est un outil pour analyser les dossiers d'emulecollection et pour imprimer les liens d'ed2k qui s'y trouvent.
|
|
| 915. |
It differs from 'ed2k' program (from amule-utils) since amule-emc just displays the links, while ed2k actually imports the collection into aMule.
|
|
| 2009-07-07 |
Il diffère du programme "ed2k" (provenant d'amule-utils) depuis amule-emc affiche juste les liens, tandis que ed2k importe réellement la collection dans aMule.
|
|
| 916. |
ed2k links handling support for GNOME web browsers
|
|
| 2009-07-08 |
gestion de liens ed2k supporté par les navigateurs web sous GNOME
|
|
| 917. |
This package contains a schemas file that allows ed2k links handling support with any GNOME web browser that use GConf. For example: Firefox, Epiphany, Flock, Seamonkey or Galeon.
|
|
| 2009-07-08 |
Ce paquet contient un fichier de schémas qui permet la gestion de liens ed2k supporté par n'importe quel navigateur internet sous GNOME utilisant GConf. Par exemple : Firefox, Epiphany, Flock, Seamonkey ou Galeon.
|
|
| 2009-07-07 |
Ce paquet contient un fichier de schémas qui permet la manipulation de liens ed2k supporté par n'importe quel navigateur internet sous GNOME utilisant GConf. Par exemple : Firefox, Epiphany, Flock, Seamonkey ou Galeon.
|
|
| 1163. |
Remote control daemon for applications using Bluetooth, IrDA or WiFi
|
|
| 2009-07-08 |
Démon de contrôle à distance pour applications utilisant Bluetooth, IrDA ou WiFi
|
|
| 1164. |
anyRemote supports wide range of modern cell phones like Nokia, SonyEricsson, Motorola and others.
|
|
| 2009-07-08 |
anyRemote supporte un large éventail de téléphones portables comme Nokia, SonyEricsson, Motorola et d'autres.
|
|
| 1166. |
Documentation for anyremote
|
|
| 2009-07-08 |
Documentation pour anyremote
|
|
| 1167. |
With anyRemote, arbitrary desktop applications can be remote-controlled via many modern mobile phones that support Bluetooth, IrDA or WiFi communication using a J2ME client, AT modem commands, a web interface or IR remote controllers.
|
|
| 2009-07-08 |
Avec anyRemote, les applications arbitraires du bureau peuvent être contrôlées à distance par beaucoup de téléphones portables récents supportant le Bluetooth, l'IrDA ou la communication Wifi utilisant un client J2ME, des commandes de modem AT, une interface web ou des contrôleurs IR distants.
|
|
| 1198. |
AOLserver 4 module: module for accessing MySQL databases
|
|
| 2009-07-08 |
Module AOLserver4 : module pour accéder aux bases de données de MySQL
|
|
| 1199. |
This module adds MySQL databases access capabilities to Aolserver 4, and gives Tcl scripts an API to manage an external MySQL instance.
|
|
| 2009-07-08 |
Ce module ajoute des possibilités d'accès aux bases de données de MySQL à Aolserver 4, et donne des scripts Tcl à une API pour gérer une instance externe à MySQL.
|
|
| 1200. |
This is the MySQL internal driver for AOLserver 4.
|
|
| 2009-07-08 |
Ceci est le pilote interne de MySQL pour AOLserver 4.
|
|
| 1201. |
AOLserver 4 module: module for SSL mode
|
|
| 2009-07-08 |
Module AOLserver 4 : module pour mode SSL
|
|
| 1202. |
This module adds SSL capabilities to Aolserver, and gives Tcl scripts an API to access openssl functions.
|
|
| 2009-07-08 |
Ce module ajoute des possibilités SSL à Aolserver, et donne des scripts Tcl à une API pour accéder aux fonctions openssl.
|
|
| 1203. |
This is currently a beta release! Use at your own risk.
|
|
| 2009-07-08 |
Ceci est une version béta ! Utilisez-là à votre propre risque.
|
|
| 1204. |
AOLserver 4 module: Postgres connector
|
|
| 2009-07-08 |
Module AOLserver 4 : connecteur Postgres
|
|
| 1207. |
This is the official driver for the OpenACS project.
|
|
| 2009-07-08 |
Ceci est le pilote officiel pour le projet OpenACS.
|
|
| 1213. |
Module for XML support in aolsever4
|
|
| 2009-07-08 |
Module pour le support XML dans aolserver4
|
|
| 1219. |
Access Point SNMP Utils for Linux
|
|
| 2009-07-08 |
Utilitaires Access Point SNMP pour Linux
|
|
| 1221. |
Access points supported include Global Sun ProWave GL2411AP, Compex WavePort WP11, Linksys WAP11, SMC MC2655W, Netgear ME102, Edimax WLAN Access Point, D-Link DWL 900AP and Eumitcom WA3001A. Others based on Atmel chipsets or supporting MIB-II, IEEE 802.11 MIB and NWN DOT11EXT MIB should also work.
|
|
| 2009-07-08 |
Les supports pour Access Points incluent Global Sun ProWave GL2411AP, Compex WavePort WP11, Linksys WAP11, SMC MC2655W, Netgear ME102, Edimax WLAN Access Point, D-Link DWL 900AP et Eumitcom WA3001A. D'autres basés sur les chipsets Atmel ou supportés par MIB-II, IEEE 802.11 MIB et NWN DOT11EXT MIB devraient également fonctionner.
|
|
| 1249. |
Library for arbitrary precision arithmetic
|
|
| 2009-07-08 |
Bibliothèque pour précision arithmétique arbitraire
|
|
| 1251. |
This library is also used by the commandline calculator `calc', which is provided in the Debian package `apcalc'.
|
|
| 2009-07-08 |
Cette bibliothèque est également utilisée par la ligne de commande calculatrice "calc", qui est fourni dans le paquet Debian "apcalc".
|
|
| 1252. |
APC UPS Power Management (daemon)
|
|
| 2009-07-08 |
Gestion d'Alimentation APC UPS (démon)
|
|
| 2009-07-08 |
Management d'Alimentation APC UPS (démon)
|
|
| 1254. |
APC UPS Power Management (web interface)
|
|
| 2009-07-08 |
Gestion d'Alimentation APC UPS (interface web)
|
|
| 2009-07-08 |
Management d'Alimentation APC UPS (interface web)
|
|
| 1256. |
APC UPS Power Management (documentation/examples)
|
|
| 2009-07-08 |
Gestion d'Alimentation APC UPS (documentation/exemples)
|
|
