Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Traditional AI animal guessing engine (debugging symbols)
|
|
| 2021-04-14 |
Traditionelle KI-Engine für die Erkennung von Tieren (Symbole zur Fehlerdiagnose)
|
|
| ~ |
Java Audio File Tagger
|
|
| 2021-04-13 |
Meta-Tag-Bearbeitung für Audiodateien in Java
|
|
| ~ |
This package contains debugging symbols for xfce4-panel, the panel provided by the Xfce4 desktop project.
|
|
| 2021-03-10 |
Dieses Paket enthält Symbole zur Fehlerdiagnose für xfce4-panel, die Leiste der Xfce4-Arbeitsumgebung.
|
|
| ~ |
The assistant is able to create profiles for LAME, OGG Vorbis (oggenc), FLAC, FAAC (AAC/MP4) and RIFF WAVE. Please install your favorite encoder. Of course for WAVE no external encoder is needed! Beyond the assistant you can define your own profile, which means, that audex works together with commmand line encoders in general.
|
|
| 2021-03-10 |
Der Assistent ist in der Lage, Profile für LAME, OGG-Vorbis (oggenc), FLAC, FAAC (AAC/MP4) und RIFF-WAVE zu erstellen. Bitte installieren Sie Ihren bevorzugten Encoder. Für WAVE wird selbstverständlich kein externer Encoder benötigt! Abgesehen vom Benutzen des Assistenten können Sie auch Ihr eigenes Profil definieren, das bedeutet, Audex arbeitet grundsätzlich mit Audio-Kodierern (Encodern) für die Befehlszeile zusammen.
|
|
| ~ |
A contact aggregator service, that exports all contact information through dbus.
|
|
| 2020-10-24 |
Ein Kontakt-Aggregator-Dienst, der alle Kontaktinformationen über dbus exportiert.
|
|
| ~ |
Ubuntu One authentication library - account settings plug-in
|
|
| 2020-10-24 |
»Ubuntu One«-Authentifizierungsbibliothek – Kontoeinstellungen-Erweiterung
|
|
| ~ |
GNOME Control Center account plugin for single signon - twitter
|
|
| 2020-10-24 |
Konto-Erweiterung für die GNOME-Systemeinstellungen zur einfachen Anmeldung – Twitter
|
|
| ~ |
This package includes the accounts plug-in for Ubuntu System Settings.
|
|
| 2020-10-24 |
Dieses Paket enthält die Konten-Erweiterung für die Ubuntu-Systemeinstellungen.
|
|
| ~ |
Allow Ubuntu applications to access Evernote accounts
|
|
| 2020-10-24 |
Ermöglicht Ubuntu-Anwendungen, auf Evernote-Konten zuzugreifen
|
|
| ~ |
Allow Ubuntu applications to access Evernote sandbox accounts
|
|
| 2020-10-24 |
Ermöglicht Ubuntu-Anwendungen auf Evernote-Sandbox-Konten zuzugreifen
|
|
| ~ |
This plugin enables users to authenticate to their Evernote accounts, providing syncing of Evernote notes across Ubuntu devices.
|
|
| 2020-10-24 |
Diese Erweiterung ermöglicht Benutzern, sich bei ihren Evernote-Konten zu legitimieren, um damit Evernote-Notizen zwischen Ubuntu-Geräten zu synchronisieren.
|
|
| ~ |
terminal session manager
|
|
| 2020-10-24 |
Terminal-Sitzungsverwaltung
|
|
| ~ |
This package contains debugging files used to investigate problems with dragonplayer.
|
|
| 2013-12-28 |
Dieses Paket enthält Fehlerdiagnosedateien, die zur Untersuchung von Problemen mit Dragonplayer verwendet werden.
|
|
| ~ |
debugging symbols for dragonplayer
|
|
| 2013-12-28 |
Symbole zur Fehlerdiagnose von Dragonplayer
|
|
| ~ |
Ice, the Internet Communications Engine, is a middleware for the practical programmer developed by ZeroC Inc. A high-performance Internet communications platform, Ice includes a wealth of layered services and plug-ins.
|
|
| 2012-02-26 |
Ice, die »Internet Communications Engine«, ist eine für erfahrene Programmierer gedachte »Middleware«, die von »ZeroC Inc.« entwickelt wurde. Als Hochleistungs-Internet-Kommunikationsplattform enthält Ice eine Vielzahl an Diensten auf unterschiedlichen Schichten sowie Erweiterungen.
|
|
| ~ |
This is a GUI frontend of paco.
|
|
| 2011-05-31 |
Dies ist eine grafische Benutzeroberfläche für Paco.
|
|
| ~ |
simple but yet powerful source code package management system(GUI)
|
|
| 2011-05-31 |
Einfaches und zugleich leistungsfähiges System zur Verwaltung von Quelltextpaketen (Grafische Benutzeroberfläche)
|
|
| ~ |
A simple GUI frontend for MP3Gain, VorbisGain and AACGain, which allows modifying the loudness of MP3, Ogg Vorbis and MP4 audio files.
|
|
| 2011-05-31 |
Eine einfache grafische Benutzeroberfläche für MP3Gain, VorbisGain und AACGain, mithilfe derer die Lautstärke von MP3-, Ogg Vorbis- und MP4-Audio-Dateien geändert werden kann.
|
|
| ~ |
viewer for (f)MRI and DTI data
|
|
| 2011-04-10 |
Betrachter für (f)MRI- und DTI-Daten
|
|
| ~ |
Scripts that help finding words and viewing articles in dictionaries in mova format. One of them is English/Russian dictionary by V. K. Mueller.
|
|
| 2011-03-29 |
Skripte, die bei der Suche nach Wörtern und beim Betrachten von Artikeln in Wörterbüchern helfen, welche im mova-Format vorliegen. Eines davon ist das Englisch/Russisch-Wörterbuch von V. K. Mueller.
|
|
| ~ |
This is a plug-in for the Licq instant messaging client that enables it to display new messages as an on-screen display message. User logged on/off and status changed messages are also supported.
|
|
| 2011-03-28 |
Dies ist eine Erweiterung für das Sofortnachrichtenprogramm Licq, welche neue Nachrichten als On-Screen-Display-Nachrichten anzeigen kann. Benachrichtigungen über Benutzer, die sich an-/abmelden und Statusänderungen werden ebenfalls unterstützt.
|
|
| ~ |
This is a plug-in for the Licq instant messaging client that enables communication over the MSN Messenger instant messaging network.
|
|
| 2011-03-28 |
Dies ist eine Erweiterung für das Sofortnachrichtenprogramm Licq, welche Unterhaltungen über den MSN-Sofortnachrichtendienst ermöglicht.
|
|
| ~ |
This package provides a KDE-based graphical user interface to the Licq instant messaging client. The GUI provides access to all features available in Licq.
|
|
| 2011-03-28 |
Dieses Paket enthält eine KDE-basierte grafische Benutzeroberfläche für das Sofortnachrichtenprogramm Licq. Die grafische Benutzeroberfläche (GUI) bietet Zugang zu allen Merkmalen von Licq.
|
|
| ~ |
This package provides a Qt-based graphical user interface to the Licq instant messaging client. The GUI provides access to all features available in Licq and is the default plug-in for Licq.
|
|
| 2011-03-28 |
Dieses Paket enthält eine Qt-basierte grafische Benutzeroberfläche für das Sofortnachrichtenprogramm Licq. Die grafische Benutzeroberfläche (GUI) bietet Zugang zu allen Merkmalen von Licq und ist die Standard-Erweiterung.
|
|
| ~ |
This is an autoreplier plug-in for the Licq instant messaging client. Any events (messages, URLs, etc.) received while the plug-in is enabled will cause the plug-in to reply with the output from any specified program (e.g., fortune).
|
|
| 2011-03-28 |
Dies ist eine Erweiterung für automatische Antworten für das Sofortnachrichtenprogramm Licq. Alle Ereignisse (Nachrichten, URLs, usw.), die ankommen, während die Erweiterung aktiviert ist, werden automatisch mit der Ausgabe eines beliebigen angegebenen Programms (wie z.B. »fortune«) beantwortet.
|
|
| ~ |
multi-protocol instant messaging client (base files)
|
|
| 2011-03-28 |
Multi-Protokoll-Sofortnachrichtenprogramm (Basisdateien)
|
|
| ~ |
This is a forwarder plug-in for the Licq instant messaging client. Any events (messages, URLs, etc.) received while the plug-in is enabled will be forwarded either via SMTP to a given email account or via ICQ to a given UIN.
|
|
| 2011-03-28 |
Dies ist eine Weiterleitungserweiterung für das Sofortnachrichtenprogramm Licq. Jegliche Ereignisse (Nachrichten, URLs, usw.), die empfangen werden, während die Erweiterung aktiviert ist, werden mittels SMTP zu einem angegebenen E-Mail-Konto oder mittels ICQ zu einer angegebenen UIN weitergeleitet.
|
|
| ~ |
Universal instant messaging client
|
|
| 2011-03-28 |
Universelles Sofortnachrichtenprogramm
|
|
| ~ |
Leafpad is a simple GTK+ based text editor, the user interface is similar to Notepad. It aims to be lighter than GEdit and KWrite, and to be as useful as them.
|
|
| 2011-03-21 |
Leafpad ist ein einfacher Texteditor mit grafischer Oberfläche basierend auf GTK+. Die Benutzeroberfläche ist ähnlich der von Notepad. Das Programm hat zum Ziel, leichtgewichtiger als GEdit und KWrite zu sein und doch gleichermaßen nützlich.
|
|
| ~ |
fast, lightweight graphical web browser (debug symbols)
|
|
| 2011-03-18 |
Schneller, genügsamer Webbrowser (Symbole zur Fehlerdiagnose)
|
|
| ~ |
Boot-Up Manager is a graphical tool to allow easy configuration of init services in user and system runlevels, as far as changing Start/Stop services priority.
|
|
| 2011-03-18 |
»Boot-Up Manager« (bum) ist ein grafisches Werkzeug, dass eine einfache Konfiguration der System-Dienste in den Benutzer- und System-Betriebszuständen (Runlevels) insofern ermöglicht, als das die Reihenfolge beim Starten und Beenden der Dienste jeweils festgelegt werden kann.
|
|
| ~ |
graphical runlevel editor
|
|
| 2011-03-18 |
Grafischer Runlevel-Editor
|
|
| ~ |
Redstone XML-RPC Library is a small but versatile implementation of the XML-RPC specification. It contains the following main features:
|
|
| 2011-03-18 |
Die Redstone-XML-RPC-Bibliothek ist eine kleine aber vielseitig einsetzbare Umsetzung der XML-RPC-Spezifikation. Sie umfasst hauptsächlich die folgenden Funktionen:
|
|
| ~ |
BitTorrent client written in C++ and based on libtorrent-rasterbar. qBittorrent-nox is a version of qBittorrent (Qt4 application) that does not require X and can be controlled via a WebUI, thus is more suitable for headless servers. It is a feature rich but lightweight client that is very similar to rTorrent. Its main features are:
|
|
| 2011-03-16 |
BitTorrent-Client, der in C++ geschrieben wurde und auf der Bibliothek »libtorrent-rasterbar« basiert. qBittorrent-nox ist eine Variante von qBittorrent (Qt4-Anwendung), welche keinen X-Server erfordert und über eine Web-Schnittstelle gesteuert werden kann. Deshalb ist sie besser für »kopflose« Server geeignet. Es ist eine Client-Anwendung, die nicht nur viele Funktionen bietet, sondern auch leichtgewichtig ist, ähnlich »rTorrent«. Die Hauptfunktionen sind:
|
|
| ~ |
BitTorrent client written in C++ and based on libtorrent-rasterbar with a Qt4 user interface. qBittorrent is a feature rich but lightweight client that is very similar to uTorrent. Its main features are:
|
|
| 2011-03-16 |
BitTorrent-Client, der in C++ geschrieben wurde, auf der Bibliothek »libtorrent-rasterbar« basiert und eine grafische Qt4-Benutzeroberfläche hat. qBittorrent ist eine Client-Anwendung, die nicht nur viele Funktionen bietet, sondern auch leichtgewichtig ist, ähnlich »µTorrent«. Die Hauptfunktionen sind:
|
|
| ~ |
This package contains debugging symbols needed for debugging Gnucash.
|
|
| 2011-03-16 |
Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von GNU Cash.
|
|
| ~ |
debugging symbols for the accounting software Gnucash
|
|
| 2011-03-16 |
Symbole zur Fehlerdiagnose der Software zur Finanzbuchhaltung »GNU Cash«
|
|
| ~ |
BitTorrent client written in C++ and based on libtorrent-rasterbar with a Qt4 user interface. qBittorrent is a feature rich but lightweight client that is very similar to uTorrent.
|
|
| 2011-03-16 |
BitTorrent-Client, der in C++ geschrieben wurde, auf der Bibliothek »libtorrent-rasterbar« basiert und eine grafische Qt4-Benutzeroberfläche hat. qBittorrent ist eine Client-Anwendung, die nicht nur viele Funktionen bietet, sondern auch leichtgewichtig ist, ähnlich »µTorrent«.
|
|
| ~ |
BitTorrent client written in C++ and based on libtorrent-rasterbar with a Qt4 user interface. qBittorrent is a feature rich but lightweight client that is very similar to uTorrent. Its main features are:
|
|
| 2011-03-16 |
BitTorrent-Client, der in C++ geschrieben wurde, auf der Bibliothek »libtorrent-rasterbar« basiert und eine grafische Qt4-Benutzeroberfläche hat. qBittorrent ist eine Client-Anwendung, die nicht nur viele Funktionen bietet, sondern auch leichtgewichtig ist, ähnlich »µTorrent«. Seine Hauptfunktionen sind:
|
|
| 2011-03-16 |
BitTorrent-Client, der in C++ geschrieben wurde, auf der Bibliothek »libtorrent-rasterbar« basiert und eine grafische Qt4-Benutzeroberfläche hat. qBittorrent ist eine Client-Anwendung, die nicht nur viele Funktionen bietet, sondern auch leichtgewichtig ist, ähnlich uTorrent. Seine Hauptfunktionen sind:
|
|
| ~ |
BitTorrent client written in C++ and based on libtorrent-rasterbar with a Qt4 user interface. qBittorrent is a feature rich but lightweight client that is very similar to uTorrent.
|
|
| 2011-03-16 |
BitTorrent-Client, der in C++ geschrieben wurde, auf der Bibliothek »libtorrent-rasterbar« basiert und eine grafische Qt4-Benutzeroberfläche hat. qBittorrent ist eine Client-Anwendung, die nicht nur viele Funktionen bietet, sondern auch leichtgewichtig ist, ähnlich uTorrent.
|
|
| ~ |
bittorrent client based on libtorrent-rasterbar with a Qt4 GUI
|
|
| 2011-03-16 |
BitTorrent-Client mit Qt4-Benutzeroberfäche, der auf »libtorrent-rasterbar« basiert
|
|
| ~ |
This package provides a VPN plugin for OpenVPN.
|
|
| 2011-03-11 |
Dieses Paket stellt eine VPN-Erweiterung zu OpenVPN zur Verfügung.
|
|
| ~ |
Me TV was developed for the modern digital lounge room with a PC for a media centre that is capable of normal PC tasks (web surfing, word processing and watching TV).
|
|
| 2011-03-09 |
Me TV wurde für die moderne digitale Lounge entwickelt, in der ein PC als Media-Center steht, welcher zu herkömmlichen PC-Aufgaben fähig ist (Surfen im Web, Textverarbeitung und Fernsehen).
|
|
| ~ |
Me TV, it's TV for me computer
|
|
| 2011-03-09 |
Me TV – »Fernsehen für meinen Rechner«
|
|
| ~ |
Me TV is a digital television viewer for GNOME.
|
|
| 2011-03-09 |
Me TV ist eine GNOME-Anwendung zum Sehen von Digitalfernsehen.
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols. Please install it before reporting crashes, as this makes the backtrace output more usable.
|
|
| 2011-03-07 |
Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose. Bitte installieren Sie es, bevor Sie Fehler melden, da es die Ausgabe zur Rückverfolgung lesbarer macht.
|
|
| ~ |
MIDI instrument editor - debugging symbols
|
|
| 2011-03-07 |
Anwendung zum Bearbeiten von MIDI-Instrumenten – Symbole zur Fehlerdiagnose
|
|
| ~ |
This package provides the Elmer solver shared library.
|
|
| 2011-03-07 |
Dieses Paket stellt die gemeinsam genutzte Bibliothek des Elmer-Gleichungsauflösers zur Verfügung.
|
|
| ~ |
This package contains the static libraries and header files for eio, huti, and matc, as well as the Elmer solver shared library symlink. These are used for developing Elmer, and are not needed to run the software.
|
|
| 2011-03-07 |
Dieses Paket enthält die statischen Bibliotheken und Header-Dateien für »eio«, »huti« und »matc« sowie die Verknüpfung zur gemeinsam genutzten Bibliothek des Elmer-Gleichungsauflösers. Diese Dateien werden zur Entwicklung von Elmer und nicht zum Ausführen der Anwendung benötigt.
|
|
