Translations by Carlos Perelló Marín
Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains an extended version of olwm, the original OpenLook window manager, enhanced for handling of virtual desktops.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Packet enthält eine erweiterte Version vom olwm, dem original OpenLook Window Manager, der virtuelle Desktops unterstützt.
|
|
| ~ |
As mtr starts, it investigates the network connection between the host mtr runs on and a user-specified destination host. After it determines the address of each network hop between the machines, it sends a sequence ICMP ECHO requests to each one to determine the quality of the link to each machine. As it does this, it prints running statistics about each machine.
|
|
| 2005-06-23 |
Wenn mtr startet, untersucht es die Netzwerkverbindung zwischen dem Rechner, auf dem es läuft, und einem vom Benutzer spezifizierten Zielrechner. Nachdem es die Adressen aller Zwischenpunkte herausgefunden hat, sendet es ICMP ECHO Anfragen an alle diese Rechner, um die Qualität der Verbindung zu jedem einzelnen davon herauszufinden. Gleichzeitig werden laufende Statistiken über jede dieser Maschinen ausgegeben.
|
|
| ~ |
This package contains the tutorial for GMT in PostScript format.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Packet enthält eine Anleitung für das GMT Postscript-Format.
|
|
| ~ |
An Assembly course aid
|
|
| 2005-06-23 |
Eine Assembler Lernhilfe
|
|
| ~ |
Maintain Debian packages in a package pool
|
|
| 2005-06-23 |
Debian-Pakete in einer Paket-Datenbasis unterhalten
|
|
| ~ |
text to PostScript converter with some C syntax highlighting
|
|
| 2005-06-23 |
Text-nach-PostScript-Konverter mit C-Syntax-Hervorhebung
|
|
| ~ |
Terminates connections for idle users
|
|
| 2005-06-23 |
beendet Verbindungen für inaktive Benutzer
|
|
| ~ |
Autolog terminates connections considered to be idle based on a large variety of parameters.
|
|
| 2005-06-23 |
Autolog beendet Verbindungen von Anwendern, für die in Abhängigkeit verschiedener Parameter die Inaktivität unterstellt wird.
|
|
| ~ |
Old German orthography dictionary for ispell
|
|
| 2005-06-23 |
Wörterbuch für Ispell, alte deutsche Rechtschreibung
|
|
| ~ |
This is the old German dictionary for ispell as put together by heinz.knutzen@web.de.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket enthält ein Ispell Wörterbuch für die alte deutsche Rechtschreibung, zusammengestellt von heinz.knutzen@web.de.
|
|
| ~ |
OpenLook virtual window manager
|
|
| 2005-06-23 |
OpenLook virtueller Window Manager
|
|
| ~ |
PostScript docs for the Generic Mapping Tools
|
|
| 2005-06-23 |
PostScript Dokumentation für Generic Mappping Tools
|
|
| ~ |
Simple, fast, free web browser.
|
|
| 2005-06-23 |
Einfacher, schneller und freier Webbrowser.
|
|
| ~ |
XView is a user interface toolkit following the look and feel of Sun's pre-X11 SunView.
|
|
| 2005-06-23 |
XView ist eine Benutzeroberfläche, die an das Look und Feel von Suns pre-X11 SunView anschließt.
|
|
| ~ |
alt.sysadmin.recovery manual pages
|
|
| 2005-06-23 |
alt.sysadmin.recovery man pages
|
|
| ~ |
Program a robot to explore a world
|
|
| 2005-06-23 |
Einen Roboter für die Erkundung der Welt programmieren
|
|
| ~ |
Perl interface to William Pence's cfitsio subroutine library. For more information on cfitsio, see http://heasarc.gsfc.nasa.gov/fitsio.
|
|
| 2005-06-23 |
Perl-Schnittstelle zu William Pence' cfitsio-Unterprogramm-Bibliothek. Wegen weiterer Informationen zu cfitsio s. »http://heasarc.gsfc.nasa.gov/fitsio«.
|
|
| ~ |
Aterm is a colour vt102 terminal emulator, based on rxvt 2.4.8 with some additions of fast transparency, intended as an xterm replacement for users who do not require features such as Tektronix 4014 emulation and toolkit-style configurability. As a result, aterm uses much less swap space -- a significant advantage on a machine serving many X sessions. It was created with AfterStep Window Manager users in mind, but is not tied to any libraries, and can be used anywhere.
|
|
| 2005-06-23 |
Aterm ist ein farbfähiger VT102 Terminal-Emulator, basierend auf rxvt 2.4.8 mit einigen Erweiterungen für schnelle Transparenz. Gedacht als xterm-Ersatz für Benutzer die Eigenschaften wie Tektronix 4014 Emulation oder Konfiguration des Toolkit-Stil's nicht benötigen. Als Ergebnis, benötigt aterm viel weniger Swap-Speicher -- ein erheblicher Vorteil auf einer Maschine auf der viele X-Session's laufen. Es wurde für Benutzer des Afterstep Window- Manager geschrieben ist aber nicht an irgendeine Bibliothek gebunden und kann überall benutzt werden.
|
|
| ~ |
Notification program for CVS checkins
|
|
| 2005-06-23 |
Benachrichtigungsprogramm für CVS-Checkins
|
|
| ~ |
Generally speaking, multiple dispatch is needed whenever two or more objects belonging to different class hierarchies are going to interact, and we need to do different things depending on the combination of actual types of those objects. Typical applications that need this kind of ability include graphical user interfaces, image processing libraries, mixed-precision numerical computation systems, and most types of simulations.
|
|
| 2005-06-23 |
Allgemein gesagt, mehrere Ausführungen sind nötig, wenn zwei oder mehr Objekte, die zu verschiedenen Klassenhierarchien gehören, zusammenarbeiten sollen und wir müssen unterschiedliche Dinge abhängig von der Kombination der gegeben Objekttypen tun. Typische Anwendungen, die diese Fähigkeit benötigen sind Grafische User Interface, bildbearbeitungs Bibliotheken, mixed-precision numerical computation systems und die meisten Arten von Simulationen.
|
|
| ~ |
Once 80% or more of the iceberg is gone, the remaining chunks are small enough for shipping. Of course, if you manage to get rid of more than that, you'll save on postage, thus earning you exponential amounts of Geek Cred (a.k.a. "score").
|
|
| 2005-06-23 |
Wenn 80 % oder mehr des Eisbergs verschwunden sind, sind die verbleibenden Streifen klein genug für den Versand. Wenn Du allerdings mehr als das erreicht, sparst Du zusätzlich am Briefporto, wodurch Du eine exponentionelle Menge Geek-Kredit (sog. S(c)ore) erhälst.
|
|
| ~ |
In order to trap the penguins, you'll need to break the iceberg into small chunks. (They're afraid of water, for no apparent reason. Ah well. "The Matrix" had more plot holes than this, and it still was a hit.) You do this by melting lines in the ice with Special High-Tech GNU Tools.
|
|
| 2005-06-23 |
Um die Pinguine zu fangen, musst Du den Eisberg in kleine Teile zerbrechen. (Sie sind ohne ersichtlichen Grund wasserscheu. Ach ja, "Die Matrix" enthielt mehr Ungereimtheiten und war trotzdem ein Erfolg.) Du erreichst das, indem Du mittels spezieller hochtechnischer GNU-Werkzeuge Linien in das Eis schmilzt.
|
|
| ~ |
This package contains libraries required by the amanda client and server packages.
|
|
| 2005-06-23 |
AMANDA steht für »Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver«. Dieses Paket enthält Bibliotheken, die von den AMANDA Client- und Server-Paketen benötigt werden.
|
|
| ~ |
This is an alpha-test version; some of the rendering routines are buggy.
|
|
| 2005-06-23 |
Dies ist eine Alpha-Testversion; einige der Rendering-Routinen sind fehlerhaft.
|
|
| ~ |
This package is required by XView-based programs.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket ist erforderlich für XView-basierte Programme.
|
|
| ~ |
This package contains the shared libraries for XView.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket beinhaltet die gemeinsam benutzten Bibliotheken für XView.
|
|
| ~ |
This package contains the files for compiling XView programs, including the header files and the static libraries for XView.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket enthält die Dateien zum Kompilieren von XView-Programmen, einschließlich der Header-Dateien und der statischen Bibliotheken für XView.
|
|
| ~ |
FireString also includes code for configuration file handling.
|
|
| 2005-06-23 |
FireString enthält außerdem Code zur Verarbeitung von Konfigurationsdateien.
|
|
| ~ |
VTK header files for building C++ code
|
|
| 2005-06-23 |
VTK Headerdateien zum Erzeugen von C++-Code
|
|
| ~ |
A highly configurable, very gaudy system load meter
|
|
| 2005-06-23 |
Ein hoch konfigurierbarer, sehr greller Systemlastanzeiger
|
|
| ~ |
A file pager program, similar to more(1) supporting ISO2022
|
|
| 2005-06-23 |
Dateianzeigeprogramm ähnlich more(1), unterstützt ISO-2022
|
|
| ~ |
Development files for firedns, an asynch. dns resolver library
|
|
| 2005-06-23 |
Entwicklungsdateien für eine asynchrone DNS-Bibliothek
|
|
| ~ |
HTML documentation for MGM
|
|
| 2005-06-23 |
HTML Dokumentation für MGM
|
|
| ~ |
More information at http://sourceforge.net/projects/iisemul8/
|
|
| 2005-06-23 |
Weitere Informationen unter <http://sourceforge.net/projects/iisemul8/>.
|
|
| ~ |
Jless is a program similar to more (1), but which allows backward movement in the file as well as forward movement. Also, jless does not have to read the entire input file before starting, so with large input files it starts up faster than text editors like vi (1). Jless uses terminfo, so it can run on a variety of terminals. There is even limited support for hardcopy terminals.
|
|
| 2005-06-23 |
Jless ist ein »more«-ähnliches Programm, das zusätzlich auch Bewegung innerhalb der Datei erlaubt. Ausserdem muss »jless« nicht am Anfang die ganze Eingabedatei einlesen und startet somit bei grossen Dateien schneller als Editoren wie vi(1). »Jless« verwendet Terminfo, und läuft auf verschiedenen Terminals. Es ist auch eine eingeschränkte Unterstützung für Hardcopy-Terminals vorhanden.
|
|
| ~ |
Root-tail, is a program that displays one or more log files, on the X root window, through the use of transparent windows.
|
|
| 2005-06-23 |
Root-tail ist ein Programm, das ein oder mehrere Log-Dateien mittels transparenter Fenster im X-Root-Window anzeigt.
|
|
| ~ |
This package contains a Perl interface to RRDs using command pipes.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Packet enthällt ein Perl Interface zu RRDs das command pipes nutzt.
|
|
| ~ |
This library provide Japanese Code Conversion capability based on iconv. It is based by application to enlarge number of supported encoding. It isn't only for japanese people, it is used as helper in sylpheed mailer.
|
|
| 2005-06-23 |
Diese Bibliothek bietet die Möglichkeit, Japanische Zeichensätze zu konvertieren, basierend auf iconv. Sie bietet Anwendungen die Möglichkeit, mehr Zeichensätze zu unterstützen. Sie ist nicht nur für japanische Nutzer interessant, sondern wird auch vom Email-Programm sylpheed verwendet.
|
|
| ~ |
Regexxer is a nifty GUI search/replace tool featuring Perl-style regular expressions. If you need project-wide substitution and you're tired of hacking sed command lines together, then you should definitely give it a try.
|
|
| 2005-06-23 |
Regexxer ist ein nettes Suchen- und Ersetzen-Werkzeug mit einer grafischen Oberfläche, das Perl-artige reguläre Ausdrücke unterstützt. Wenn Sie projekt-weite Ersetzungen benötigen und Sie nicht länger Sed-Befehlszeilen zusammen hacken möchten, sollte Sie es definitiv ausprobieren.
|
|
| ~ |
Given some English text, recite will convert it to a series of phonemes, then convert the phonemes to a sequence of vocal tract parameters, and then synthesise the sound a vocal tract would make to say the sentence. Recite can perform a subset of these operations, so it can be used to convert text into phonemes, or to produce an utterance based on vocal tract parameters computed by another program.
|
|
| 2005-06-23 |
Recite konvertiert englischen Text in eine Reihe Phoneme, konvertiert die Phoneme in eine Folge vokaler Tract-Parameter und synthetisiert dann den Ton, den ein vokaler Tract machen würde, um den Satz auszusprechen. Recite kann eine Untermenge dieser Operationen ausführen, d.h. es kann dafür benutzt werden, Text in Phoneme zu übersetzen oder etwas anhand von vokalen Tract-Parametern, die von einem anderen Programm erzeugt wurden, auszusprechen.
|
|
| ~ |
Recite is a program to do speech synthesis. The quality of sound produced is not terribly good, but it should be adequate for reporting the occasional error message verbally.
|
|
| 2005-06-23 |
Recite ist ein Programm zur Sprachsynthese. Die von ihm erzeugte Tonqualität ist nicht sonderlich gut, sollte aber ausreichen, um die gelegentliche Fehlermeldung sprachlich bekannt zu geben.
|
|
| ~ |
English text speech synthesizer
|
|
| 2005-06-23 |
Sprachsynthesizer für englischen Text
|
|
| ~ |
Further information is available on the WWW, at: http://www-mice.cs.ucl.ac.uk/multimedia/software/rat/index.html
|
|
| 2005-06-23 |
Nähere Informationen befinden sich im WWW unter: http://www-mice.cs.ucl.ac.uk/multimedia/software/rat/index.html
|
|
| ~ |
The documentation in this package is in GNU info, HTML, and PDF formats.
|
|
| 2005-06-23 |
Die Dokumentation in diesem Paket ist im GNU info-, HTML- und PDF-Format.
|
|
| ~ |
Revised(5) Report on the Algorithmic Language Scheme
|
|
| 2005-06-23 |
Überarbeiteter(5) Bericht über die alogrithmische Sprache Scheme
|
|
| ~ |
Proxy DNS Server
|
|
| 2005-06-23 |
Proxy DNS Server
|
|
| ~ |
UDPTunnel is a small program which can tunnel UDP packets bi-directionally over a TCP connection. Its primary purpose (and original motivation) is to allow multi-media conferences to traverse a firewall which allows only outgoing TCP connections.
|
|
| 2005-06-23 |
UDPTunnel ist ein kleines Programm, das UDP-Pakete bidirektional über eine TCP-Verbindung tunneln kann. Sein vorrangiger Zweck (und ursprüngliche Motivation) ist es zu ermöglichen, Multimedia-Konferenzen über eine Firewall zu führen, die nur ausgehende TCP-Verbindungen erlaubt.
|
|
| ~ |
This package contains exhaustive HTML documentation for the all the documented VTK C++ classes. The documentation was generated using doxygen and some excellent perl scripts from Sebastien Barre et. al. Please read the README.docs in /usr/share/doc/vtk-doc/ for details. The documentation is available under /usr/share/doc/vtk/html.
|
|
| 2005-06-23 |
Das Paket enthält die erschöpfende HTML-Dokumentation für alle dokumentierten VTK C++-Klassen. Diese Dokumentation wurde durch doxygen und einige exzellente Perl-Scripte von Sebastien Barre u.a. generiert. Bitte lesen Sie in /usr/share/doc/vtk-doc/ die README.docs für Details. Die Dokumentation ist verfügbar unter /usr/share/doc/vtk/html.
|
|
| ~ |
A dock.app which simply tells time and date
|
|
| 2005-06-23 |
Ein Dock-applet, welches einfach Zeit und Datum anzeigt
|
|
| ~ |
C++, Tcl and Python example programs/scripts for VTK
|
|
| 2005-06-23 |
C++, Tcl und Python Beispiel Programme/Scripts für VTK
|
|
