Translations by Carlos Perelló Marín

Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 3141 results
~
Library for decoding/encoding several popular file encodings
2005-06-23
Bibliothek für die (De-)Kodierung populärer Fileformate
~
This version accesses newsgroups via NNTP.
2005-06-23
Diese Version greift mittels NNTP auf News-Gruppen zu.
~
This library provide Japanese Code Conversion capability based on iconv. It is based by application to enlarge number of supported encoding. It isn't only for japanese people, it is used as helper in sylpheed mailer.
2005-06-23
Diese Bibliothek bietet die Möglichkeit, Japanische Zeichensätze zu konvertieren, basierend auf iconv. Sie bietet Anwendungen die Möglichkeit, mehr Zeichensätze zu unterstützen. Sie ist nicht nur für japanische Nutzer interessant, sondern wird auch vom Email-Programm sylpheed verwendet.
~
Uqwk also supports a small offline command language, so the contents of the user's .newsrc file can be viewed and manipulated offline.
2005-06-23
Uqwk beinhaltet eine kleine Offline-Kommandosprache, mit der Benutzer ihre .newsrc bearbeiten können.
~
read, compose, modify, and write MIDI files in Perl
2005-06-23
Lesen, Erstellen, Verändern und Schreiben von MIDI-Dateien in Perl
~
Uqwk also accepts reply packets, so replies can be mailed or posted, depending whether the message is marked private (email) or public (news).
2005-06-23
Uqwk unterstützt auch Antwortpakete, so dass auch Antworten, sowohl als privat (Mail) als auch als öffentlich (News) markierte, geschickt werden können.
~
Offline mail and news package creator (NNTP version)
2005-06-23
Offline-Mail und News-Paket-Ersteller (NNTP-Version)
~
WindowMaker dock-app for monitoring your system
2005-06-23
Windowmaker Dock-Applet für Systembeobachtung
~
Development files for firestring, a string handling library
2005-06-23
Entwicklungsdateien für FireString, ein Zeichenketten-Bibliothek
~
This is an X11-based decoder for files encoded with the following formats: uuencode, xxencode, BASE64, quoted printable, and BinHex.
2005-06-23
Dies ist ein X11-basierter Dekodierer für Dateien, die in den folgenden Formaten kodiert sind: uuencode, xxencode, BASE64, quoted printable und BinHex.
~
XView client programs
2005-06-23
XView Client-Programme
~
C++, Tcl and Python example programs/scripts for VTK
2005-06-23
C++, Tcl und Python Beispiel Programme/Scripts für VTK
~
ESMTP over SSL is handled by the regular ESMTP daemon from courier-mta in conjunction with the SSL/TLS wrapper supplied by courier-ssl.
2005-06-23
ESMTP über SSL wird vom regulären ESMTP-Daemon aus courier-mta zusammen mit dem SSL/TLS-Wrapper aus courier-ssl gehandhabt.
~
This package contains the client programs from the free XView distribution, including cmdtool and textedit.
2005-06-23
Dieses Paket enthält Client-Programme aus der freien XView-Distribution, inklusive cmdtool und textedit.
~
XView contrib programs
2005-06-23
Zusatzprogramme zu XView.
~
This package contains the contrib programs from the free XView distribution, including their source code. They are intended mainly as examples for writing your own XView-programs.
2005-06-23
Das Paket enthält die Zusatzprogramme zum freien XView, mitsamt deren Quellen. Sie sind hauptsächlich als Beispiele für eigene XView-Programme gedacht.
~
PAM module allowing authentication from a MySQL server
2005-06-23
PAM-Modul zur Authentifizierung über einen MySQL-Server
~
This module lets you use a MySQL database as a source of authentication (but not session or other) information for PAM-enabled apps.
2005-06-23
Dieses Modul erlaubt es Ihnen, eine MySQL-Datenbank als Authentifizierungsquelle (aber nicht für Sitzungen und anders) für PAM-befähigte Anwendungen zu nutzen.
~
libpng is a library implementing an interface for reading and writing PNG (Portable Network Graphics) format files.
2005-06-23
libpng ist eine Bibliothek, die eine Schnittstelle zum Lesen und Schreiben von Dateien im PNG-Format (Portable Network Graphics) implementiert.
~
In order to trap the penguins, you'll need to break the iceberg into small chunks. (They're afraid of water, for no apparent reason. Ah well. "The Matrix" had more plot holes than this, and it still was a hit.) You do this by melting lines in the ice with Special High-Tech GNU Tools.
2005-06-23
Um die Pinguine zu fangen, musst Du den Eisberg in kleine Teile zerbrechen. (Sie sind ohne ersichtlichen Grund wasserscheu. Ach ja, "Die Matrix" enthielt mehr Ungereimtheiten und war trotzdem ein Erfolg.) Du erreichst das, indem Du mittels spezieller hochtechnischer GNU-Werkzeuge Linien in das Eis schmilzt.
~
So, uh, there's a bunch of penguins on an iceberg in Antarctica. You have been selected to catch them so they can be shipped to Finland, where they are essential to a secret plot for world domination.
2005-06-23
Also, da gibts eine Menge Pinguine auf einem Eisberg in der Antarktis. Du wurdest auserwählt, sie einzufangen, damit sie nach Finnland verschifft werden können, wo sie für einen Geheimplan zur Weltherrschaft benötigt werden.
~
Once 80% or more of the iceberg is gone, the remaining chunks are small enough for shipping. Of course, if you manage to get rid of more than that, you'll save on postage, thus earning you exponential amounts of Geek Cred (a.k.a. "score").
2005-06-23
Wenn 80 % oder mehr des Eisbergs verschwunden sind, sind die verbleibenden Streifen klein genug für den Versand. Wenn Du allerdings mehr als das erreicht, sparst Du zusätzlich am Briefporto, wodurch Du eine exponentionelle Menge Geek-Kredit (sog. S(c)ore) erhälst.
~
This package contains the static library and header files used in development of programs that use libprinterconf.
2005-06-23
Dieses Paket beinhaltet die statischen Bibliotheken und Header-Dateien zur Entwicklung von Programmen, die libprinterconf verwenden.
~
Aterm is a colour vt102 terminal emulator, based on rxvt 2.4.8 with some additions of fast transparency, intended as an xterm replacement for users who do not require features such as Tektronix 4014 emulation and toolkit-style configurability. As a result, aterm uses much less swap space -- a significant advantage on a machine serving many X sessions. It was created with AfterStep Window Manager users in mind, but is not tied to any libraries, and can be used anywhere.
2005-06-23
Aterm ist ein farbfähiger VT102 Terminal-Emulator, basierend auf rxvt 2.4.8 mit einigen Erweiterungen für schnelle Transparenz. Gedacht als xterm-Ersatz für Benutzer die Eigenschaften wie Tektronix 4014 Emulation oder Konfiguration des Toolkit-Stil's nicht benötigen. Als Ergebnis, benötigt aterm viel weniger Swap-Speicher -- ein erheblicher Vorteil auf einer Maschine auf der viele X-Session's laufen. Es wurde für Benutzer des Afterstep Window- Manager geschrieben ist aber nicht an irgendeine Bibliothek gebunden und kann überall benutzt werden.
~
Scripts that help finding words and viewing articles in dictionaries in mova format. One of them is English/Russian dictionary by V. K. Mueller.
2005-06-23
Skripte, die bei der Suche nach Wörtern und dem Betrachten von Artikeln in Wörterbüchern helfen, die im mova-Format vorliegen. Eines davon ist das English/Russische Wörterbuch von V. K. Mueller.
~
This package contains a tool to automatically give some users or hosts access to a mysql database.
2005-06-23
Dieses Paket enthält ein Programm, um Anwendern oder Hosts automatisch Zugriff auf eine mysql-Datenbank zu geben.
~
This is an alpha-test version; some of the rendering routines are buggy.
2005-06-23
Dies ist eine Alpha-Testversion; einige der Rendering-Routinen sind fehlerhaft.
~
This package contains libraries required by the amanda client and server packages.
2005-06-23
AMANDA steht für »Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver«. Dieses Paket enthält Bibliotheken, die von den AMANDA Client- und Server-Paketen benötigt werden.
~
This package contains the shared libraries for XView.
2005-06-23
Dieses Paket beinhaltet die gemeinsam benutzten Bibliotheken für XView.
~
Notification program for CVS checkins
2005-06-23
Benachrichtigungsprogramm für CVS-Checkins
~
6) Uses DebConf.
2005-06-23
6) Benutzt DebConf.
~
Program a robot to explore a world
2005-06-23
Einen Roboter für die Erkundung der Welt programmieren
~
alt.sysadmin.recovery manual pages
2005-06-23
alt.sysadmin.recovery man pages
~
http://www.netfort.gr.jp/~dancer/software/dsh.html
2005-06-23
http://www.netfort.gr.jp/~dancer/software/dsh.html
~
XView is a user interface toolkit following the look and feel of Sun's pre-X11 SunView.
2005-06-23
XView ist eine Benutzeroberfläche, die an das Look und Feel von Suns pre-X11 SunView anschließt.
~
Simple, fast, free web browser.
2005-06-23
Einfacher, schneller und freier Webbrowser.
~
WARNING! This tool will automatically administrate all sudo permissions so if you do not have a admin package installed that give users sudo privileges they will no longer be able to use sudo. YOU HAVE BEEN WARNED!
2005-06-23
WARNUNG! Dieses Programm verwaltet automatisch alle sudo-Berechtigungen, falls Sie also kein Verwaltungspaket installiert haben, das Benutzern sudo-Privilegien gibt, sind diese nicht mehr in der Lage, sudo zu nutzen. SIE WURDEN GEWARNT!
~
An Assembly course aid
2005-06-23
Eine Assembler Lernhilfe
~
Maintain Debian packages in a package pool
2005-06-23
Debian-Pakete in einer Paket-Datenbasis unterhalten
~
text to PostScript converter with some C syntax highlighting
2005-06-23
Text-nach-PostScript-Konverter mit C-Syntax-Hervorhebung
~
Terminates connections for idle users
2005-06-23
beendet Verbindungen für inaktive Benutzer
~
Autolog terminates connections considered to be idle based on a large variety of parameters.
2005-06-23
Autolog beendet Verbindungen von Anwendern, für die in Abhängigkeit verschiedener Parameter die Inaktivität unterstellt wird.
~
This package contains a tool to automatically give some users sudo privileges.
2005-06-23
Dieses Paket enthält ein Programm, um einigen Benutzern automatisch sudo-Privilegien zu geben.
~
Automate administration of sudo privileges
2005-06-23
Automatisierte Verwaltung von sudo-Privilegien
~
Automatically patch the debian file-system
2005-06-23
das Debian-Dateisystem automatisch patchen
~
This package is not fully functional though.
2005-06-23
Dieses Paket ist noch nicht voll funktionsfähig.
~
Automate administration of access to mysql
2005-06-23
Automatisierte Zugriffs-Verwaltung für mysql
~
Automate applying of cfengine configs
2005-06-23
Automatisiert die Anwendungen von cfengine-Konfigurationen
~
WARNING! Users with UID and GID between 500 and 999 will be automatically administrated by this tool. This means that if you do not have a admin package that set up users these users WILL BE REMOVED. Groups with GID between 300 and 499 will be handled in the same way. YOU HAVE BEEN WARNED!
2005-06-23
WARNUNG! Benutzer mit UID und GID zwischen 500 und 999 werden automatisch von diesem Programm verwaltet. D. h., wenn Sie kein Admin-Paket haben, das diese Benutzer einrichtet, werden diese Benutzer ENTFERNT. Gruppen mit einer GID zwischen 300 und 499 werden in der gleichen Weise behandelt. SIE WURDEN GEWARNT!
~
The base package for dpsyco. It makes it possible to create users and groups. It also contains some basic configuration files.
2005-06-23
Das Basispaket für psyco. Es erlaubt die Erstellung von Benutzern und Gruppen. Es enthält außerdem einige grundlegende Konfigurationsdateien.