Translations by Balázs Úr
Balázs Úr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
For Intel processors, please refer to the intel-microcode package.
|
|
| 2015-04-05 |
Intel processzorokhoz nézze meg az intel-microcode csomagot.
|
|
| 46. |
The Amiga look alike window manager
|
|
| 2011-10-26 |
Az Amiga kinézetű ablakkezelő
|
|
| 47. |
This is amiwm, an X window manager that tries to make your workstation look like an Amiga. "Why?" you ask. Because the author wanted it to. So there!
|
|
| 2015-04-05 |
Ez az amiwm, egy X ablakkezelő, amely megpróbálja a munkaállomását Amiga kinézetűvé tenni. „Miért?” - kérdezheti. Mert a szerzője ezt akarja. Hát ezért!
|
|
| 48. |
fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess
|
|
| 2015-04-05 |
gyors tempójú, ragyogó OpenGL bemutatás, készítette: Excess
|
|
| 49. |
Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, showing realtime graphics effects in perfect sync with music. It features a full customizable demo engine, several visual effects, lots of graphics and a pumping soundtrack.
|
|
| 2015-04-05 |
Az Amoeba egy gyors tempójú, keresztplatformos OpenGL bemutatás, amelyet Excess készített valós idejű grafikai hatások megjelenítésével a tökéletesen szinkronizált zenében. Egy teljes mértékben személyre szabható bemutató motort, számos képi hatást, rengeteg grafikát és ütemes hangsávokat mutat be.
|
|
| 50. |
Amoeba won first prize in the demo competition at Underscore 02, a demoscene party held in Gothenburg, Sweden.
|
|
| 2015-04-05 |
Az Amoeba első díjat nyert az Underscore 02 bemutató versenyen, a svédországi Gothenburg városában megtartott bemutató eseményen.
|
|
| 51. |
Note that this is only the demo engine -- to watch the demo itself, you will also need the package amoeba-data.
|
|
| 2015-04-05 |
Ne feledje, hogy ez csak a bemutató motor - maga a demo megtekintéséhez szüksége lesz az amoeba-data csomagra is.
|
|
| 52. |
Fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess (data)
|
|
| 2015-04-05 |
Gyors tempójú, ragyogó OpenGL bemutatás, készítette: Excess (adatok)
|
|
| 53. |
Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, showing effects using your 3D card in perfect sync with Ogg Vorbis music. It features a full XML-scripted GPLed demo engine, several object manipulations, lots of graphics and a pumping soundtrack.
|
|
| 2015-04-05 |
Az Amoeba egy gyors tempójú, keresztplatformos OpenGL bemutatás, amelyet Excess készített 3D kártyát használó hatások bemutatásával a tökéletesen szinkronizált Ogg Vorbis zenében. Teljesen XML-ben írt GPLed bemutatómotort, számos objektummanipulációt, rengeteg grafikát és ütemes hangsávokat mutat be.
|
|
| 54. |
Amoeba won first price in the demo competition at Underscore 02, a sceneparty held in Joenkoeping, Sweden (http://www.underscore.sh/)
|
|
| 2015-04-05 |
Az Amoeba első díjat nyert az Underscore 02 bemutató versenyen, a svédországi Joenkoeping városában megtartott bemutató eseményen (http://www.underscore.sh/).
|
|
| 55. |
This package contains the data required for the demo -- to watch the demo, you will also need the package amoeba, which contains the demo engine.
|
|
| 2015-04-05 |
Ez a csomag tartalmazza a bemutatóhoz szükséges adatokat - a bemutató megtekintéséhez szüksége lesz az amoeba csomagra is, amely a bemutatómotort tartalmazza.
|
|
| 56. |
android Ubuntu Touch images
|
|
| 2015-04-05 |
androidos Ubuntu Touch lemezképek
|
|
| 57. |
This is the android portion of Ubuntu Touch images.
|
|
| 2015-04-05 |
Ez az Ubuntu Touch lemezképek androidos átirata.
|
|
| 58. |
dummy package with android copyright files
|
|
| 2015-04-05 |
üres csomag androidos szerzői jogi fájlokkal
|
|
| 59. |
This is a dummy package shipping android copyright files
|
|
| 2015-04-05 |
Ez egy üres csomag, amely az androidos szerzői jogi fájlokat szállítja
|
|
| 60. |
Vendor files to build Android Open Source Project
|
|
| 2015-04-05 |
Gyártói fájlok az Android nyílt forrású projekt lefordításához
|
|
| 61. |
This package contains vendor files needed to build Android Open Source Project for target devices.
|
|
| 2015-04-05 |
Ez a csomag az Android nyílt forrású projekt lefordításához szükséges gyártói fájlokat tartalmazza a céleszközökhöz.
|
|
| 72. |
data files and documentation for AssaultCube
|
|
| 2015-04-05 |
adatfájlok és dokumentáció az AssaultCube játékhoz
|
|
| 73. |
AssaultCube, formerly ActionCube, is a first-person-shooter based on the game Cube. Set in a realistic looking environment, as far as that's possible with this engine, while gameplay stays fast and arcade. This game is all about team oriented multiplayer fun.
|
|
| 2015-04-05 |
Az AssaultCube - korábban ActionCube - egy belső nézetű lövöldözős játék, amely a Cube játékon alapul. Egy realisztikusan kinéző környezetet állít be, amennyire ezzel a motorral csak lehetséges, miközben a játékmenet gyors és játéktermi marad. Ez a játék a csapat orientált többszemélyes szórakozásról szól.
|
|
| 74. |
This package contains data used by AssaultCube, and external documentation in HTML format.
|
|
| 2015-04-05 |
Ez a csomag tartalmazza az AssaultCube által használt adatokat és a külső dokumentációt HTML formátumban.
|
|
| 75. |
Spanish prompts for the Asterisk PBX
|
|
| 2015-04-05 |
Spanyol figyelmeztetések az Asterisk PBX programhoz
|
|
| 76. |
These are Spanish voicemail prompts for use with the Asterisk PBX, courtesy of Alberto Sagredo Castro (http://www.voipnovatos.es).
|
|
| 2015-04-05 |
Ezek az Asterisk PBX program használatához való spanyol hangüzenet figyelmeztetések Alberto Sagredo Castro jóvoltából (http://www.voipnovatos.es).
|
|
| 77. |
hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities
|
|
| 2015-04-05 |
kemény 3D űrlövöldözős játék űrhalófejlesztési lehetőségekkel
|
|
| 78. |
data files for AstroMenace game
|
|
| 2015-04-05 |
adatfájlok az AstroMenace játékhoz
|
|
| 80. |
This package provides data files for the game.
|
|
| 2015-04-05 |
Ez a csomag biztosítja a játék adatfájljait.
|
|
| 102. |
Atari 8-bit emulator for SDL
|
|
| 2015-04-05 |
Atari 8-bites emulátor az SDL-hez
|
|
| 103. |
Atari800 is an emulator of Atari 8-bit computer systems including the 400, 800, 1200XL, 600XL, 800XL, 65XE, 130XE, 800XE and the XE Game System, and also of the Atari 5200 SuperSystem console.
|
|
| 2015-04-05 |
Az Atari800 az Atari 8-bites számítógépes rendszerek emulátora, beleértve a 400, 800, 1200XL, 600XL, 800XL, 65XE, 130XE, 800XE és az XE játékrendszert, valamint az Atari 5200 SuperSystem konzolt is.
|
|
| 104. |
The Atari Operating System ROMs are not available with this package, due to copyright. You'll have to either make copies of them from an old Atari computer, or see README.Debian for other ways to obtain them.
|
|
| 2015-04-05 |
Az Atari operációs rendszer ROM-ok szerzői jogi okok miatt nem érhetők el ezzel a csomaggal. Vagy egy régi Atari számítógépről kell másolatot készítenie belőlük, vagy nézze meg a README.Debian fájlt azok más módon való beszerzéséhez.
|
|
| 105. |
Firmware for Atmel at76c50x wireless networking chips.
|
|
| 2015-04-05 |
Firmware az Atmel at76c50x vezeték nélküli hálózati lapkákhoz.
|
|
| 106. |
The drivers for these chips in the Linux 2.6.x kernel do not include the firmware; this firmware needs to be loaded by the host on most cards using these chips. This package provides the firmware images which should be automatically loaded as needed by the hotplug system. It also provides a small loader utility which can be used to accomplish the same thing when hotplug is not in use.
|
|
| 2015-04-05 |
Ezen lapkák illesztőprogramjai a 2.6.x Linux kernelben nem tartalmazzák a firmware-t. A legtöbb ezen lapkákat használó kártyáknál ezt a firmware-t a gépnek be kell töltenie. Ez a csomag biztosítja azokat a firmware lemezképeket, amelyeket automatikusan be kell töltenie a működés közben cserélhető rendszernek. Biztosít továbbá egy kis betöltő segédprogramot, amely hasonló dolog megvalósításához használható, ha a működés közbeni cserélhetőség nincs használatban.
|
|
| 107. |
Automatically creates home and group directories for LDAP/NIS/SQL/local accounts
|
|
| 2015-04-05 |
Automatikusan létrehozza a saját- és csoportkönyvtárakat az LDAP/NIS/SQL/local fiókokhoz
|
|
| 108. |
A modular and thread-enabled tool to create and/or mounting and managing automagically and transparently user/group home directories, on demand.
|
|
| 2015-04-05 |
Egy moduláris és szálakat támogató eszköz felhasználó/csoport saját könyvtárainak automatikus és áthálható létrehozásához és/vagy csatolásához vagy kezeléséhez igény szerint.
|
|
| 109. |
It can work with any authentication framework (e.g. system files, NIS, LDAP or SQL) and does not require PAM, which is a required feature for session-less service such as smtp servers.
|
|
| 2015-04-05 |
Bármilyen hitelesítési keretrendszerrel képes működni (például fájlrendszerek, NIS, LDAP vagy SQL) és nem igényel PAM-ot, amely szükséges funkció a munkamenet nélküli szolgáltatásoknál, mint például az smtp kiszolgálóknál.
|
|
| 110. |
Automounter version 4 (autofs4) has to be enabled when compiling the kernel. Debian packaged kernels have it enabled as module.
|
|
| 2015-04-05 |
Az automatikus csatoló 4-es verzióját (autofs4) engedélyezni kell a kernel fordításakor. A Debian által csomagolt kernelekben modulként van engedélyezve.
|
|
| 111. |
GUI to help set up, launch and analyze AutoDock dockings
|
|
| 2015-04-05 |
Grafikus felület az AutoDock dokkolók beállításának, indításának és elemzésének segítéséhez
|
|
| 112. |
The tool AutoLigand, which may help to constrain the location of the binding pocket for yet undescribed proteins, is accompanying the main executable 'runAdt'.
|
|
| 2015-04-05 |
Az AutoLigand eszköz, amely a csomag hozzákötésének helyét segíthet kikényszeríteni a még leíratlan proteineknél, a fő végrehajtható „runAdt” velejárója.
|
|
| 113. |
Text editor for X
|
|
| 2015-04-03 |
Szövegszerkesztő az X-hez
|
|
| 115. |
68k Macintosh emulator
|
|
| 2015-04-03 |
68k Macintosh emulátor
|
|
| 116. |
Basilisk II is an Open Source 68k Macintosh emulator. That is, it enables you to run 68k MacOS software on you computer, even if you are using a different operating system. However, you still need a copy of MacOS and a Macintosh ROM image to use Basilisk II.
|
|
| 2015-04-05 |
A Basilisk II egy nyílt forrású 68k Macintosh emulátor. Tehát lehetővé teszi a 68k MacOS szoftver futtatását a számítógépén még akkor is, ha eltérő operációs rendszert használ. Viszont még szüksége van a MacOS egy másolatára és egy Macintosh ROM lemezképre a Basilisk II használatához.
|
|
| 117. |
Some features of Basilisk II:
- Emulates either a Mac Classic (which runs MacOS 0.x thru 7.5)
or a Mac II series machine (which runs MacOS 7.x, 8.0 and 8.1),
depending on the ROM being used
- Color video display
- CD quality sound output
- Floppy disk driver (only 1.44MB disks supported)
- Driver for HFS partitions and hardfiles
- CD-ROM driver with basic audio functions
- Easy file exchange with the host OS via a "Host Directory Tree" icon
on the Mac desktop
- Ethernet driver
- Serial drivers
- SCSI Manager (old-style) emulation
- Emulates extended ADB keyboard and 3-button mouse
- Uses UAE 68k emulation or (under AmigaOS and NetBSD/m68k) real 68k
processor
|
|
| 2015-04-05 |
A Basilisk II néhány funkciója:
- Vagy egy Mac Classic (amely MacOS 0.x és 7.5 közötti rendszert futtat),
vagy egy Mac II sorozatú gépet (amely MacOS 7.x, 8.0 és 8.1 rendszert
futtat) emulál a használt ROM-tól függően
- Színes videomegjelenítő
- CD-minőségű hangkimenet
- Floppy-lemez meghajtó (csak az 1.44MB lemezek támogatottak)
- Illesztőprogram a HFS partíciókhoz és hardfile-okhoz
- CD-ROM meghajtó alapvető hangfunkciókkal
- Könnyű fájlcsere a gazda operációs rendszerrel a Mac asztalán lévő
„Gazda könyvtárfa” ikonon keresztül
- Ethernet illesztőprogramok
- Soros illesztőprogramok
- SCSI kezelő (régi stílusú) emulálás
- Kiterjesztett ADB billentyűzetet és háromgombos egeret emulál
- UAE 68k emulációt vagy (AmigaOS és NetBSD/m68k alatt) valódi
68k processzort használ
|
|
| 118. |
Bayesian MCMC phylogenetic inference
|
|
| 2015-04-05 |
Bayes-i MCMC filogenetikai felület
|
|
| 119. |
Bayesian MCMC phylogenetic inference - documentation
|
|
| 2015-04-05 |
Bayes-i MCMC filogenetikai felület - dokumentáció
|
|
| 120. |
Bayesian MCMC phylogenetic inference - example data
|
|
| 2015-04-05 |
Bayes-i MCMC filogenetikai felület - példaadatok
|
|
| 121. |
This package contains the example data.
|
|
| 2015-04-03 |
Ez a csomag tartalmazza a példaadatokat.
|
|
| 122. |
download dictionaries for gbgoffice
|
|
| 2015-04-03 |
szótárak letöltése a gbgoffice programhoz
|
|
| 123. |
bgoffice is a project aimed on creating a full-featured desktop environment, translated and localized for Bulgarian users.
|
|
| 2015-04-05 |
A bgoffice projekt célja egy teljes funkcionalitású asztali környezet létrehozása, amely bolgár felhasználók számára van lefordítva és a helyi beállításokhoz igazítva.
|
|
| 124. |
This package contains a helper scripts to automate downloading and installation of dictionaries for gbgoffice. These can't be distributed by Debian, due to licensing problems.
|
|
| 2015-04-05 |
Ez a csomag egy segítő parancsfájlt tartalmaz a gbgoffice szótárainak automatikus letöltéséhez és telepítéséhez. Ezeket licencelési problémák miatt nem terjesztheti a Debian.
|
|
| 125. |
biological data-bank updater - web interface
|
|
| 2015-04-05 |
biológiai adatbank frissítő - webes felület
|
|
| 127. |
BioMAJ watcher provides a management interface for the BioMAJ tool. It runs in a web container (Tomcat) and is accessible under the URL http://hostname:portnumber/BmajWatcher
|
|
| 2015-04-05 |
A BioMAJ figyelő egy kezelőfelületet biztosít a BioMAJ eszközhöz. Egy webkonténerben (Tomcat) fut, és a következő URL-en keresztül érhető el: http://hostname:portnumber/BmajWatcher
|
|
| 128. |
The web interface can give anonymous users an overview of available data. Administrators can also use it to manage data-banks, schedule updates via cron, view error logs, or use the integrated data-bank properties editor.
|
|
| 2015-04-05 |
A webes felület a névtelen felhasználóknak az elérhető adatok áttekintőjét nyújthatja. Az adminisztrátorok is használhatják ezt az adatbankok kezeléséhez, frissítések ütemezéséhez a cron segítségével, hibanaplók megtekintéséhez vagy az integrált adatbank tulajdonságok szerkesztőjének használatához.
|
|
