Translations by Sergey Basalaev

Sergey Basalaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2324 results
~
16-bit x86 assembler and loader
2011-10-22
16-битный ассемблер и загрузчик x86
~
automatic configure script builder (obsolete version)
2011-10-22
автоматическое создание сценария configure (устаревшая версия)
~
These are the java source files packaged as a zip file for use in development environments like eclipse and netbeans.
2011-10-13
Исходные файлы java, упакованные в zip-архив, для использования в средах разработки, таких как eclipse и netbeans.
~
There are also -small, -large, -huge, and -insane versions of this dictionary, and there are ibritish* packages as well.
2011-10-13
Также есть версии -small, -large, -huge, и -insane этого словаря, а также пакеты ibritish*
~
This package contains the English (USA) hyphenation patterns for LibreOffice/OpenOffice.org
2011-10-13
Этот пакет содержит шаблоны переноса слов американского английского языка для LibreOffice/OpenOffice.org
~
Automatic manpage generator
2011-10-13
автоматический генератор страниц справки man
~
Italian Thesaurus for OpenOffice.org 2
2011-10-13
тезаурус LibreOffice/OpenOffice.org для итальянского языка
~
The thesaurus data in this package has been created from scratch and reviewed by a network of Italian high school students, teachers and volunteers.
2011-10-13
Этот тезаурус был создан с нуля и выверен итальянскими студентами, преподавателями высших учебных заведений и добровольцами.
~
This package contains an Italian thesaurus for use with the OpenOffice.org 2 office suite.
2011-10-13
В данном пакете содержится тезаурус итальянского языка для использования в OpenOffice.org 2.
~
US English hyphenation patterns for LibreOffice/OpenOffice.org
2011-10-13
шаблоны переносов для LibreOffice/OpenOffice.org для американского английского языка
~
Hyphenation patterns for OpenOffice.org
2011-10-13
шаблоны переносов для OpenOffice.org
~
Currently it incorporates two Evolutionary Algorithms which are able to handle floating point and integer variables as well as nonlinear constraints.
2011-10-12
В настоящий момент расширение включает два эволюционных алгоритма, которые работают с вещественными и целыми переменными, а также с нелинейными условиями.
~
By default LibreOffice Calc ships with a solver engine for linear programming only. This allows the optimization of models to a certain degree. However, if the formulas or constraints become more complex, nonlinear programming is required. That missing gap is now filled by the Solver for Nonlinear Programming extension.
2011-10-12
По умолчанию LibreOffice Calc содержит только движок для решения линейных уравнений. Это позволяет оптимизировать модели до определённой степени. Однако, если формулы или условия становятся более сложными, требуется нелинейное программирование. Расширение Solver for Nonlinear Programming восполняет этот пробел.
~
"Solver for Nonlinear Programming" extension for LibreOffice
2011-10-12
расширение LibreOffice «решатель для нелинейного программирования»
~
This package contains the files needed to build plugins/add-ons for LibreOffice (includes, IDL files, build tools, ...). It also contains the zipped source of the UNO Java libraries for use in IDEs like eclipse.
2011-10-12
Этот пакет содержит файлы, необходимые для сборки модулей и аддонов для LibreOffice (включая файлы IDL, утилиты сборки и т. д.). Он также содержит сжатый исходный код Java библиотек UNO для использования в средах разработки, таких как Eclipse.
~
Linux kernel AIO access library - debugging symbols
2010-12-09
библиотека асинхронного ввода/вывода ядра Linux — отладочные символы
~
language tool for constructing recognizers, compilers etc
2010-11-13
языковая утилита для построения распознавателей, компиляторов и т.д.
~
This package contains the java libraries without a dependency on any runtime to be able to bootstrap gcj without a dependency on a java runtime.
2010-11-13
Этот пакет содержит библиотека Java и не зависит от среды исполнения, чтобы предоставить возможность загружать gcj вне зависимости от наличия окружения Java.
~
These are the static libraries for C++.
2010-11-13
Этот пакет содержит статические библиотеки для C++.
~
language tool for constructing recognizers, compilers etc (java library)
2010-11-13
языковая утилита для построения распознавателей, компиляторов и т.д. (библиотека Java)
~
The `512bold' filter is a C++ program.
2010-11-03
Фильтр `512bold' — это программа C++.
~
C++ wrappers for GTK+ (debug symbols)
2010-09-27
обёртки C++ для GTK+ (отладочные символы)
~
This package contains debug symbols for debugging applications using gtkmm.
2010-09-27
Этот пакет содержит отладочные символы для отладки приложений, использующих gtkmm.
~
This package contains translations used by xkb-data. Users should not install this package.
2010-08-24
Этот пакет содержит переводы, используемые xkb-data. Пользователям не следует устанавливать этот пакет.
~
This package is built from the X.org xf86-input-vmmouse driver module.
2010-08-22
Этот пакет собран из модуля драйвера X.org xf86-input-vmmouse.
~
This package provides the driver for the X11 vmmouse input device.
2010-08-22
Данный пакет предоставляет драйвер устройства ввода X11 vmmouse.
~
The VMMouse driver enables support for the special VMMouse protocol that is provided by VMware virtual machines to give absolute pointer positioning.
2010-08-22
Драйвер VMMouse добавляет поддержку специального протокола VMMouse, который предоставляется виртуальными машинами VMware для абсолютного позиционирования курсора.
~
The vmmouse driver is capable of falling back to the standard "mouse" driver if a VMware virtual machine is not detected. This allows for dual-booting of an operating system from a virtual machine to real hardware without having to edit xorg.conf every time.
2010-08-22
Драйвер vmmouse может переключиться обратно на стандартный драйвер мыши, если виртуальная машина VMware не обнаружена. Это позволяет делать двойную загрузку операционной системы из виртуальной машины на настоящее аппаратное обеспечение без необходимости каждый раз редактировать xorg.conf.
~
This package is built from the X.org xf86-input-evdev driver module.
2010-08-22
Этот пакет собран из модуля драйвера X.org xf86-input-evdev.
~
This package provides the development headers for the evdev input driver found in xserver-xorg-input-evdev. Non-developers likely have little use for this package.
2010-08-22
Данный пакет предоставляет заголовочные файлы для драйвера ввода evdev из пакета xserver-xorg-input-evdev. Он может быть полезен только разработчикам.
~
This package provides the driver for input devices using evdev, the Linux kernel's event delivery mechanism. This driver allows for multiple keyboards and mice to be treated as separate input devices.
2010-08-22
Этот пакет предоставляет драйверы для устройств ввода, использующих evdev — механизм передачи сообщений ядра Linux. Этот драйвер позволяет рассматривать несколько клавиатур и мышей, как различные устройства.
~
X.Org X server -- VMMouse input driver to use with VMWare
2010-08-22
X сервер X.org — драйвер ввода VMMouse для использования с VMWare
~
X.Org X server -- evdev input driver (development headers)
2010-08-22
X сервер X.org — драйвер ввода evdev (файлы для разработки)
~
X.Org X server -- evdev input driver
2010-08-22
X сервер X.org — драйвер ввода evdev
~
This is the development package which contains headers and static libraries for the TagLib Audio Meta-Data Library (C bindings).
2010-07-31
Это пакет для разработки, содержащий заголовочные файлы и статические библиотеки для библиотеки аудио-метаданных TagLib (привязки к C).
~
This is the development package which contains headers and static libraries for the TagLib Audio Meta-Data Library.
2010-07-31
Это пакет для разработки, содержащий заголовочные файлы и статические библиотеки для библиотеки аудио-метаданных TagLib.
~
The MonoDoc Project is the documentation framework of the Mono project which provides detailed API documentation for all Mono components and the Mono CLI implementation.
2010-07-26
Проект MonoDoc — это платформа документации проекта Mono, предоставляющая подробную документацию API для всех компонентов Mono и реализации Mono CLI.
~
NUnit targets the CLI (Common Language Infrastructure) and supports Mono and the Microsoft .NET Framework.
2010-07-26
NUnit сделан для CLI (Common Language Infrastructure) и поддерживает Mono и Microsoft .NET Framework.
~
This package contains the shared binaries which are used by the monodoc programs like the documentation file compiler (assembler.exe aka "monodoc").
2010-07-26
Этот пакет содержит разделяемые двоичные файлы, используемые программами monodoc, такими как компилятор файлов документации (assembler.exe, «monodoc»).
~
shared MonoDoc binaries
2010-07-26
разделяемые двоичные файлы MonoDoc
~
Mono C5 library
2010-07-25
библиотека Mono C5
~
This package contains the Mono C5 library.
2010-07-25
Этот пакет содержит библиотеку Mono C5.
~
myspell dictionary for Lithuanian (LT)
2010-05-27
словарь литовского языка для myspell
~
This is the Lithuanian dictionary for use with the myspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker.
2010-05-27
Это словарь литовского языка для использования системой проверки орфографии myspell, которая используется OpenOffice.org и Mozilla.
~
This is the German (Switzerland, Liechtenstein) dictionary (de-CH-1996) for use with the hunspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org2 and as an ispell clone.
2010-05-27
Это словарь немецкого (Швейцария, Лихтенштейн) языка (de-CH-1996) для использования в системе проверки орфографии Hunspell, которая используется OpenOffice.org2 и как клон ispell.
~
This is the German (Austria) dictionary (de-AT-1996) for use with the hunspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org2 and as an ispell clone.
2010-05-27
Это словарь немецкого (Австрия) языка (de-AT-1996) для использования в системе проверки орфографии Hunspell, которая используется OpenOffice.org2 и как клон ispell.
~
This is the German (Belgium, Germany, Luxemburg) dictionary (de-DE-1996) for use with the hunspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org2 and as an ispell clone.
2010-05-27
Это словарь немецкого (Бельгия, Германия, Люксембург) языка (de-DE-1996) для использования в системе проверки орфографии Hunspell, которая используется OpenOffice.org2 и как клон ispell.
~
office productivity suite -- GTK+ integration
2010-05-23
полнофункциональный офисный пакет — интеграция с GTK+
~
office productivity suite -- SDK
2010-05-23
полнофункциональный офисный пакет — пакет для разработчиков
~
Kurdish (Kurmanji) dictionary for myspell
2010-02-16
словарь курдского языка для myspell