Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
XChat-GNOME is an IRC chat program, based on the popular X-Chat IRC client, designed with an emphasis on simplicity. It allows you to join multiple IRC channels (chat rooms) at the same time, talk publicly, private one-on-one conversations and much more.
|
|
| 2011-09-20 |
Een IRC-chatprogramma, gebaseerd op de populaire X-Chat IRC-client, ontworpen met de nadruk op eenvoud. U kunt tegelijkertijd aan meerdere IRC-kanalen deelnemen (chatrooms), openbare en privé één-op-één gesprekken voeren en nog veel meer.
|
|
| ~ |
simple and featureful IRC client for GNOME
|
|
| 2011-09-20 |
eenvoudige en uitgebreide IRC-client voor GNOME
|
|
| ~ |
data files for XChat-GNOME
|
|
| 2011-09-20 |
databestanden voor XChat-GNOME
|
|
| ~ |
Document (PostScript, PDF) viewer - debugging symbols
|
|
| 2011-07-03 |
Documentweergave (Postscript, PDF) - debugsymbolen
|
|
| ~ |
This package contains gdb debugging symbols for the 'zsh' package.
|
|
| 2011-05-26 |
Dit pakket bevat gdb debugging-symbolen voor het ‘zsh’-pakket.
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols for rhythmbox.
|
|
| 2011-05-14 |
Dit pakket bevat de debuggingsymbolen voor rhythmbox.
|
|
| ~ |
debugging symbols for rhythmbox
|
|
| 2011-05-14 |
debuggingsymbolen voor rhythmbox
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols needed by gdb.
|
|
| 2011-05-07 |
Dit pakket bevat de debugging-symbolen die nodig zijn voor gdb.
|
|
| ~ |
evolution database backend server with debugging symbols
|
|
| 2011-05-07 |
backend-server voor evolution-database, met debugging-symbolen
|
|
| ~ |
This package contains the API reference and usage information for Epydoc, all available through the Debian documentation system (dhelp, dwww, doc-central, etc.) in the Devel section.
|
|
| 2011-05-07 |
Dit pakket bevat de API-referentie en de gebruikersinformatie voor Epydoc, beschikbaar via het Debian-documentatiesysteem (dhelp, dwww, doc-central, etc.) in de Devel sectie.
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols for eog.
|
|
| 2011-05-05 |
Dit pakket bevat de debugging-symbolen voor eog.
|
|
| ~ |
A collection of programs that can be used in a debian/rules file to automate common tasks related to building debian packages. Programs are included to install various files into your package, compress files, fix file permissions, integrate your package with the debian menu system, debconf, doc-base, etc. Most debian packages use debhelper as part of their build process.
|
|
| 2011-05-04 |
Een collectie toepassingen die gebruikt kunnen worden in een debian/rules bestand om veel voorkomende taken, die gerelateerd zijn aan het compileren van debian-pakketten, te automatiseren. Het bevat toepassingen om verschillende bestanden in uw pakket te installeren, om bestanden te comprimeren, om bestandsattributen te corrigeren, om uw pakket te integreren met het debian menu-systeem, debconf, doc-base etc. De meeste debian-pakketten gebruiken debhelper als deel van hun compilatieproces.
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols for all Cyrus SASL packages. The debugging symbols can be useful when investigating crashes in the SASL library or tools. You may be asked to install this package if you encounter such a crash.
|
|
| 2011-05-04 |
Dit pakket bevat de debugging symbolen voor alle Cyrus SASL-pakketten. De debugging symbolen kunnen handig zijn wanneer men crashes onderzoekt in SASL-bibliotheken of programma's. U kunt gevraagd worden om dit pakket te installeren als u dergelijke crash tegenkomt.
|
|
| ~ |
This package contains tools that let you construct a CramFs (Compressed ROM File System) image from the contents of a given directory, as well as checking a constructed CramFs image and extracting its contents.
|
|
| 2011-05-03 |
Dit pakket bevat programma's waarmee u een CramFs (Compressed Rom File System)-image te maken van de inhoud van een map, evenals het controleren van een gemaakte CramFs afbeelding en het uitpakken van zijn inhoud.
|
|
| ~ |
chrpath allows you to change the rpath (where the application looks for libraries) in an application. It does not (yet) allow you to add an rpath if there isn't one already.
|
|
| 2011-05-03 |
Met chrpath kunt u de rpath (waar de toepassing zoekt voor bibliotheken) in een toepassing te wijzigen. Het staat u (nog) niet toe om een rpath toe te voegen als er nog geen is.
|
|
| ~ |
Cram file systems are used for Debian INITRD images.
|
|
| 2011-05-03 |
Cram-bestandssystemen worden gebruikt voor Debian INITRD-images.
|
|
| ~ |
Included with AutoGen is a tool that virtually eliminates the hassle of processing options, keeping usage text up to date and so on. This tool allows you to specify several program attributes, innumerable options and option attributes, then it produces all the code necessary to parse and handle the command line and initialization file options.
|
|
| 2011-05-01 |
AutoGen bevat een hulpmiddel die de ongemakken, zoals het ingeven van parameters en bijhouden van gebruikersteksten enz., wegneemt. Dit hulpmiddel geeft u de mogelijkheid om oneindig veel programmaparameters op te geven, waarna het de benodigde code aanmaakt die nodig is voor het uitvoeren en de initialisatie van bestandsopties.
|
|
| ~ |
automatic configure script builder (obsolete version)
|
|
| 2011-05-01 |
scriptbouwer voor automatische configuratie (verouderde versie)
|
|
| ~ |
Debug symbols for the aptitude package manager
|
|
| 2011-05-01 |
Debug-symbolen voor aptitude-pakketbeheer
|
|
| ~ |
This package also provides these programs and utilities:
fontimage - produce a font thumbnail image;
fontlint - checks the font for certain common errors;
sfddiff - compare two font files.
|
|
| 2010-08-05 |
Dit pakket bevat ook de volgende programma's en hulpmiddelen:
fontimage - produceert een lettertype-voorbeeldweergave;
fontlint - controleert het lettertype op veelvoorkomende fouten;
sfddiff - vergelijkt twee lettertype-bestanden.
|
|
| ~ |
Besides being a font editor, FontForge is also a font format converter, and can convert among PostScript (ASCII & binary Type 1, some Type 3s, some Type 0s), TrueType, and OpenType (Type2), CID-keyed, SVG, CFF and multiple-master fonts.
|
|
| 2010-08-05 |
Naast een lettertype-editor kan FontForge ook lettertypes omzetten en kan PostScript (ASCII & binary Type 1, sommige Type 3s, sommige Type 0s), TrueType, en OpenType (Type2), CID-keyed, SVG, CFF en multiple-master lettertypes omzetten.
|
|
| ~ |
font editor - runtime library
|
|
| 2010-08-05 |
Lettertype-editor - runtime-bibliotheek
|
|
| ~ |
font editor
|
|
| 2010-08-05 |
Lettertype-editor
|
|
| ~ |
font editor - runtime graphics and widget library
|
|
| 2010-08-05 |
Lettertype-editor - runtime-grafische en widget-bibliotheek
|
|
| ~ |
font editor - Python bindings
|
|
| 2010-08-05 |
Lettertype-editor - Python-bindings
|
|
| ~ |
Vi IMproved - enhanced vi editor - with GNOME2 GUI
|
|
| 2010-03-14 |
Vi IMproved - verbeterde vi editor - met GNOME2 GUI
|
|
| ~ |
The MonoDoc Project is the documentation framework of the Mono project which provides detailed API documentation for all Mono components and the Mono CLI implementation.
|
|
| 2010-02-20 |
Het MonoDoc Project is het documentatieraamwerk van het Mono-project en levert gedetailleerde API-documentatie voor alle Mono onderdelen en de Mono-CLI implementatie.
|
|
| ~ |
A CUPS printer configuration tool and status applet.
|
|
| 2010-02-08 |
Een CUPS printerconfiguratie-hulpmiddel en status-applet.
|
|
| ~ |
This package provides the GTK frontend.
|
|
| 2010-02-08 |
Dit pakket bevat het GTK-frontend.
|
|
| ~ |
debugging symbols for rhythmbox
|
|
| 2009-08-31 |
debugging symbolen voor rhythmbox
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols for rhythmbox.
|
|
| 2009-08-31 |
Dit pakket bevat de debugging symbolen voor rhythmbox.
|
|
| ~ |
integrates Evolution and Pidgin into the Nautilus file manager
|
|
| 2009-08-30 |
Integreert Evolution en Pidgin in de Nautilus bestandsbeheerder
|
|
| ~ |
evolution database backend server with debugging symbols
|
|
| 2009-08-30 |
evolution database backend server met debugging symbolen
|
|
| 53. |
For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
|
|
| 2011-05-01 |
7-Zip (http://www.7-zip.com) wordt voor her-compressie gebruikt, de compressie is gemiddeld 5-10% efficiënter dan met zLib.
|
|
| 60. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2011-05-01 |
AIDE is een intrusion-detection-system dat veranderingen in de bestanden op het lokale bestandssysteem detecteert. Het maakt een database aan op grond van reguliere expressieregels die het in de configuratiebestanden vindt. Wanneer de database geïnitialiseerd is kan deze database gebruikt worden om de integriteit van de bestanden te verifiëren. Het bevat verschillende hash-algoritmen (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) die gebruikt kunnen worden om de integriteit van de bestanden te verifiëren. Meer algoritmen kunnen makkelijk worden toegevoegd. Alle gebruikelijke bestandseigenschappen kunnen gecontroleerd worden op inconsistenties.
|
|
| 75. |
AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim). It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client. It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
|
|
| 2011-05-01 |
AMaViSd-new ondersteunt allle MTA's d.m.v. de generieke SMTP/LMTP-filter-modus (ideaal voor postfix en exim). Het is sneller en veiliger om de SMTP/LMTP filter modus te gebruiken dan het gebruik van de AMaVIS pipe client. Het ondersteunt sendmail milter d.m.v. het amavisd-new-milter pakket.
|
|
| 86. |
input method for Japanese - backend, dictionary and utility
|
|
| 2011-05-01 |
invoermethode voor Japans - backend, woordenboek en hulpmiddel
|
|
| 144. |
This package also provides a command line frontend for browsing and handling the crash reports. For desktops, you should consider installing the GTK+ or Qt user interface (apport-gtk or apport-kde).
|
|
| 2011-05-01 |
Dit pakket levert een opdrachtprompt-interface voor het beheer van de crash-reports. Voor desktopcomputers kunt u de GTK+ of Qt-gebruikersinterface installeren (apport-gtk of apport-kde).
|
|
| 146. |
apport automatically collects data from crashed processes and compiles a problem report in /var/crash/. This utilizes the crashdump helper hook provided by the Ubuntu kernel.
|
|
| 2011-05-05 |
apport verzamelt automatisch data van vastgelopen programma's en stelt een probleemrapport op in /var/crash/. Dit gebruikt de ‘crashdump helper hook’ van de Ubuntu kernel.
|
|
| 2009-09-05 |
apport verzamelt automatisch data van vastgelopen programma's en stelt een probleemrapport op in /var/crash/. Dit gebruikt de 'crashdump helper hook' van de Ubuntu kernel.
|
|
| 169. |
package change history notification tool
|
|
| 2011-05-01 |
Hulpprogramma dat u op de hoogte stelt van pakketveranderingen
|
|
| 189. |
English manual for aptitude, a terminal-based package manager
|
|
| 2011-05-01 |
Engelstalige handleiding voor aptitude, een pakketbeheerder voor de terminal
|
|
| 192. |
install packages using the apt protocol - GTK+ frontend
|
|
| 2011-05-01 |
Installeer pakketen via het apt protocol - GTK+ frontend
|
|
| 193. |
install packages using the apt protocol - common data
|
|
| 2011-05-01 |
installeer pakketten via het apt-protocol - standaard bestanden
|
|
| 200. |
GNU Aspell is a spell-checker which can be used either as a standalone application or embedded in other programs. Its main feature is that it does a much better job of suggesting possible spellings than just about any other spell-checker available for the English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more than one Aspell process is open at once.
|
|
| 2011-05-01 |
GNU Aspell is een spellingscontroleprogramma dat gebruikt kan worden als los programma of uitbreiding voor andere programma's. Het belangrijkste voordeel van dit programma is dat het veel beter is in het voorstellen van andere spellingen dan andere programma's, zoals Microsoft Office Word en Ispell. Het heeft ook nog vele andere nuttige pluspunten ten opzichte van Ispell, zoals het gebruik van gedeeld geheugen voor woordenlijsten/-boeken en het op slimme wijze beheren van eigen woordenlijsten/-boeken wanneer er meer dan één Aspellproces tegelijkertijd draait.
|
|
| 201. |
Aspell is designed to be a drop-in replacement for Ispell.
|
|
| 2011-05-01 |
Aspell is gemaakt om een drop-invervanger te zijn voor Ispell.
|
|
| 240. |
automatic configure script builder documentation
|
|
| 2011-05-01 |
documentatie voor configuratiescripts
|
|
| 246. |
Autofs controls the operation of the automount daemons. The automount daemons automatically mount filesystems when they are used and unmount them after a period of inactivity. This is done based on a set of pre-configured maps.
|
|
| 2011-05-01 |
Autofs beheert de werking van de automount-daemons. De automount-daemons koppelen automatisch bestandssystemen aan wanneer deze worden aangeroepen en ontkoppelen deze weer na een periode van inactiviteit. Dit wordt gedaan aan de hand van een aantal voorgedefinieerde isntellingen.
|
|
| 252. |
AutoGen is a tool designed for generating program files that contain repetitive text with varied substitutions. This is especially valuable if there are several blocks of such text that must be kept synchronized.
|
|
| 2011-05-01 |
AutoGen is een hulpmiddel dat ontworpen is voor het aanmaken van programmabestanden die veelvoorkomende teksten met wisselende vervangingswaarden bevatten. Dit is vooral handig als er meerdere van zulke tekstblokken gesynchroniseerd moeten blijven.
|
|
| 255. |
Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in's from files called `Makefile.am'.
|
|
| 2011-05-01 |
Automake is een hulpmiddel voor het automatisch aanmaken van ‘Makefile.in’-bestanden vanuit ‘Makefile.am’-bestanden.
|
|
