Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The VMMouse driver enables support for the special VMMouse protocol that is provided by VMware virtual machines to give absolute pointer positioning.
|
|
| 2013-04-10 |
Het VMmouse-stuurprogramma maakt het werken met het speciale VMmouse- protocol mogelijk , dat gebruikt wordt in VMware virtual machines om absolute plaatsbepaling mogelijk te maken.
|
|
| ~ |
Various utilities for Linux/PowerPC
|
|
| 2013-04-03 |
Verscheidene hulpprogramma's voor Linux/PowerPC
|
|
| ~ |
Utilities for Linux on PowerPC hardware.
|
|
| 2013-04-03 |
Hulpprogramma's voor Linux op PowerPC apparatuur.
|
|
| ~ |
Perl 5 Compatible Regular Expression Library - runtime files
|
|
| 2011-09-19 |
Perl 5 Compatibele Reguliere Expressie Bibliotheek
|
|
| ~ |
This package contains xmlwf, an example application of expat, the C library for parsing XML. The arguments to xmlwf are one or more files which are each to be checked for XML well-formedness.
|
|
| 2010-09-29 |
Dit pakket bevat xmlwf, een voorbeeldapplicatie voor expat, de C bibliotheek voor het parsen van XML. De argumenten voor xmlwf zijn een of meer bestanden die ieder gecontroleerd moeten worden op XML correctheid.
|
|
| ~ |
XML parsing C library - example application
|
|
| 2010-09-29 |
XML parsing C bibliotheek - voorbeeldapplicatie
|
|
| ~ |
PNG library - runtime
|
|
| 2008-12-01 |
PNG bibliotheek - runtime
|
|
| ~ |
File tests each argument in an attempt to classify it. There are three sets of tests, performed in this order: filesystem tests, magic number tests, and language tests. The first test that succeeds causes the file type to be printed.
|
|
| 2008-12-01 |
File probeert het type van een bestand te classificeren. Er zijn drie soorten testen, die achtereenvolgens worden uitgevoerd: filesysteem test, magische getallen test en teksttest. Bij de eerste succesvolle test wordt het bestandstype afgedrukt.
|
|
| ~ |
gpgv is a stripped-down version of gnupg which is only able to check signatures. It is smaller than the full-blown gnupg and uses a different (and simpler) way to check that the public keys used to make the signature are trustworthy.
|
|
| 2008-07-21 |
gpgv is een verkleinde versie van gnupg dat alleen maar handtekeningen kan verifieren. Het is kleiner dan de gewone gnupg en gebruikt een andere (en makkelijkere) manier om te controleren dat de publieke sleutels die gebruikt worden om een ondertekening te maken betrouwbaar zijn.
|
|
| ~ |
w3m is a text-based World Wide Web browser with IPv6 support. It features excellent support for tables and frames. It can be used as a standalone file pager, too.
|
|
| 2007-08-20 |
w3m is een tekstgeoriënteerde Wereld-Wijde-Web browser met IPv6-ondersteuning. Het heeft uitstekende ondersteuning voor tabellen en frames. Het kan ook worden gebruikt als een alleenstaande pagina-pager.
|
|
| ~ |
16-bit x86 assembler and loader
|
|
| 2007-08-20 |
16-bit x86 assembler en lader
|
|
| ~ |
WWW browsable pager with excellent tables/frames support
|
|
| 2007-08-20 |
WWW browsbare pager met uitstekende ondersteuning voor tabellen/frames
|
|
| ~ |
Hebrew spell checker and morphological analyzer
|
|
| 2007-08-20 |
Hebreeuwse spellingscontrole en morphologische analysator
|
|
| ~ |
creates device files in /dev
|
|
| 2007-08-20 |
creëert apparaatbestanden in /dev
|
|
| ~ |
The MAKEDEV executable is used to create device files, often in /dev.
|
|
| 2007-08-20 |
Het MAKEDEV programma wordt gebruikt om apparaatbestanden aan te maken, meestal in /dev.
|
|
| ~ |
Device files are special files through which applications can interact with hardware.
|
|
| 2007-08-20 |
Apparaatbestanden zijn speciale bestanden waardoor applicaties kunnen communiceren met apparatuur.
|
|
| ~ |
`filterm' applies filter conversion to a terminal's I/O, to get on-the-fly charset conversion, and customized input methods.
|
|
| 2007-08-20 |
'filterm' past filter conversie toe op een terminals I/O, zodat je live tekenset conversie krijgt, en aangepaste invoermethoden.
|
|
| ~ |
Charset conversion for files or terminal I/O
|
|
| 2007-08-20 |
Tekenset conversie voor bestanden of terminal I/O
|
|
| ~ |
System-V-like runlevel change mechanism
|
|
| 2007-08-20 |
System-V georiënteerd runlevel mechanisme
|
|
| ~ |
Hspell checks nikkud-less writing (Ktiv Male) and follows the rules set by the Academy of Hebrew Language. It includes all the dictionaries that it needs.
|
|
| 2007-08-20 |
Hspell controleert het nikkud-less schrijven (Ktiv Male) en volgt de regelset ingesteld door de Academie van de Hebreeuwse Taal. Het bevat alle benodigde woordenboeken.
|
|
| ~ |
Perl 5 Compatible Regular Expression Library - runtime files
|
|
| 2006-08-08 |
Perl 5 Compatibele Reguliere Expressie Bibliotheek
|
|
| ~ |
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
|
|
| 2005-06-15 |
Alien biedt u de mogelijkheid pakketten van LSB, Red Hat, Stampede en Slackware te converteren in Debian pakketten, welke met dpkg kunnen worden geïnstalleerd.
|
|
| ~ |
This is a tool only suitable for binary packages.
|
|
| 2005-06-15 |
Dit stuk gereedschap is alleen geschikt voor binaire pakketten.
|
|
| ~ |
It can also generate packages of any of the other formats.
|
|
| 2005-06-15 |
Het kan ook pakketten genereren van elk van de andere formaten.
|
|
| ~ |
The GNU sed stream editor
|
|
| 2005-06-15 |
De GNU sed invoerstroom editor
|
|
| ~ |
Determines file type using "magic" numbers
|
|
| 2005-06-15 |
Bepaal bestandstype door "magische" getallen
|
|
| ~ |
As mtr starts, it investigates the network connection between the host mtr runs on and a user-specified destination host. After it determines the address of each network hop between the machines, it sends a sequence ICMP ECHO requests to each one to determine the quality of the link to each machine. As it does this, it prints running statistics about each machine.
|
|
| 2005-06-15 |
Als mtr start, onderzoekt het de netwerkverbinding tussen de computer waar mtr op draait en een door de gebruiker opgegeven computer. Nadat het de adressen bepaalt van de computers die hier tussen in zitten, stuurt het ICMP ECHO verzoeken naar al deze computers om de kwaliteit van de verbinding met de computer te onderzoeken. Terwijl dit gebeurt, toont het statistieken over elke computer op het scherm.
|
|
| 36. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2008-12-01 |
Moderne computers ondersteunen het Geavanceerde Configuratie en Energie Interface (ACPI) zodat intelligent energiebeheer op uw systeem mogelijk wordt en om de status van de batterij en de configuratie op te vragen.
|
|
| 52. |
AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
|
|
| 2013-07-06 |
AdvanceCOMP bevat hulpprogramma's voor het uitpakken van uw .zip- archiefbestanden, .png-afbeeldingen, .mng-videoclips en .gz-bestanden.
|
|
| 75. |
AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim). It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client. It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
|
|
| 2013-04-10 |
AMaViSd-new ondersteunt allle MTA's d.m.v. de generieke SMTP/LMTP-filter- modus (ideaal voor postfix en exim). Het is sneller en veiliger om de SMTP/LMTP filter modus te gebruiken dan het gebruik van de AMaVIS pipe client. Het ondersteunt sendmail milter d.m.v. het amavisd-new-milter pakket.
|
|
| 76. |
cron-like program that doesn't go by time
|
|
| 2008-07-21 |
cron-achtig programma dat niet volgens de tijd werkt
|
|
| 186. |
aptitude is also Y2K-compliant, non-fattening, naturally cleansing, and housebroken.
|
|
| 2007-08-20 |
aptitude is ook Y2K-compliant, niet dikmakend, natuurlijk reinigend en zindelijk.
|
|
| 207. |
Delayed job execution and batch processing
|
|
| 2005-06-15 |
Uitgestelde commando uitvoer en batch verwerking
|
|
| 208. |
At and batch read shell commands from standard input storing them as a job to be scheduled for execution in the future.
|
|
| 2005-06-15 |
At en batch lezen shell commando's van standard input en slaan deze op om op een later tijdstip uit te voeren.
|
|
| 214. |
Utilities for manipulating filesystem extended attributes
|
|
| 2013-04-10 |
Hulpmiddelen voor manipuleren van uitgebreide attributen van bestandssystemen
|
|
| 219. |
AUCTeX can automatically indent LaTeX source, either line by line or for an entire document, and has a special outline feature which can greatly assist in getting an overview of a document.
|
|
| 2013-04-10 |
AUCTeX kan LaTeX-brontekst automatisch in laten springen, hetzij regel voor regel, of voor een heel document, en het heeft een speciale outline- functie die goed kan helpen bij het verkrijgen van een overzicht van een document.
|
|
| 264. |
The `autopoint' program copies standard gettext infrastructure files into a source package. It extracts from a macro call of the form `AM_GNU_GETTEXT_VERSION(VERSION)', found in the package's `configure.in' or `configure.ac' file, the gettext version used by the package, and copies the infrastructure files belonging to this version into the package.
|
|
| 2013-04-10 |
Het `autopoint'-programma kopieert standaard gettext-infrastructuur- bestanden naar een bronpakket. Er wordt gebruik gemaakt van een macro- aanroep van het formulier `AM_GNU_GETTEXT_VERSION(VERSION)', dat te vinden is in het `configure.in' of `configure.ac'-bestand van het pakket, de gettext-versie dat door het pakket gebruikt wordt, en kopieert de infrastructuurbestanden die bij deze versie horen naar het pakket.
|
|
| 277. |
Advanced Web Statistics (AWStats) is a powerful web server logfile analyzer written in perl that shows you all your web statistics including visits, unique visitors, pages, hits, rush hours, search engines, keywords used to find your site, robots, broken links and more. Gives more detailed information and better graphical charts than webalizer, and is easier to use. Works with several web server log format as a CGI and/or from command line. Supports more than 30 languages.
|
|
| 2013-04-10 |
Advanced Web Statistics (AWStats) is een krachtig webserver- logbestandanalyseprogramma geschreven in perl dat u al uw webstatistieken toont inclusief bezoeken, unieke bezoekers, pagina's, hits, spitsuren, zoekmachines, zoekwoorden die gebruikt zijn om uw site te vinden, robots, gebroken koppelingen en meer. Geeft meer gedetailleerde informatie en betere grafieken dan webalizer, en is gemakkelijker in gebruik. Werkt met verschillende webserver-logformaten als CGI en/of vanaf de opdrachtregel. Ondersteunt meer dan 30 talen.
|
|
| 298. |
Debian base system miscellaneous files
|
|
| 2005-06-15 |
diverse Debian basisbestanden
|
|
| 300. |
Debian base system master password and group files
|
|
| 2005-06-15 |
Debian basissysteem hoofd wachtwoord en groep-bestanden
|
|
| 301. |
These are the canonical master copies of the user database files (/etc/passwd and /etc/group), containing the Debian-allocated user and group IDs. The update-passwd tool is provided to keep the system databases synchronized with these master files.
|
|
| 2005-06-15 |
Dit zijn de reguliere hoofdbestanden van de gebruikers-databases (/etc/passwd en /etc/group), en bevatten de gebruiker en groep ID-en die door Debian zijn toegewezen. Het update-passwd hulpprogramma is voorzien om de systeem-databases gesynchroniseerd te houden met deze hoofdbestanden.
|
|
| 303. |
Bash is ultimately intended to be a conformant implementation of the IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2).
|
|
| 2005-06-15 |
Bash is bedoeld om uiteindelijk een conformerende implementatie te zijn van de IEEE POSIX Shell en Tools specificatie (IEEE werkgroep 1003.2).
|
|
| 308. |
Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh).
|
|
| 2005-06-15 |
Bash is een sh-compatibele commando-taal interpreter dat commando's uitvoert die gelezen worden uit de standaard invoer of een bestand. Bash bevat ook nuttige functies uit de Korn en C shells (ksh en csh).
|
|
| 328. |
Documentation for BIND
|
|
| 2005-06-15 |
Documentatie voor BIND
|
|
| 329. |
This package provides various documents that are useful for maintaining a working BIND installation.
|
|
| 2005-06-15 |
Dit pakket bevat verschillende documenten die nuttig zijn voor het beheren van een werkende BIND installatie.
|
|
| 330. |
Version of 'host' bundled with BIND 9.X
|
|
| 2007-08-20 |
Versie van "host" gebundeld met BIND 9.X
|
|
| 338. |
The programs in this package are used to assemble, link and manipulate binary and object files. They may be used in conjunction with a compiler and various libraries to build programs.
|
|
| 2005-06-15 |
De programma's in dit pakket worden gebruikt om binaire en object bestanden te assembleren, linken en manipuleren. Ze kunnin samen met een compiler en verschillende bibliotheken gebruikt worden om programma's te bouwen.
|
|
| 363. |
Bison is upward compatible with Yacc: all properly-written Yacc grammars ought to work with Bison with no change. Anyone familiar with Yacc should be able to use Bison with little trouble. Documentation of the program is in the bison-doc package.
|
|
| 2007-08-20 |
Bison is compatibel met Yacc: alle correct geschreven Yacc grammatica's zouden met Bison moeten werken. Iedereen die Yacc kent zal snel overweg kunnen met Bison. De documentatie van dit programma zit in het pakket bison-doc.
|
|
| 400. |
collection of more utilities from FreeBSD
|
|
| 2005-06-15 |
verzameling van nog meer hulprogramma's uit FreeBSD
|
|
| 401. |
This package contains lots of small programs many people expect to find when they use a BSD-style Unix system.
|
|
| 2005-06-15 |
Dit pakket bevat veel kleine programma's die veel mensen verwachten te vinden wanneer ze een BSD-achtig Unix-systeem gebruiken.
|
|
