Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNOME Control Center account plugin for single signon - flickr
|
|
| 2013-06-27 |
Gnome Control Center-account-plugin voor single signon - flickr
|
|
| ~ |
GNOME Control Center account plugin for single signon - facebook
|
|
| 2013-06-27 |
Gnome Control Center-account-plugin voor single signon - facebook
|
|
| ~ |
This package provides common files and dependencies for all American and British ispell dictionary packages. The package is useless if none of the dictionaries is also installed.
|
|
| 2013-04-19 |
Dit pakket biedt algemene bestanden en afhankelijkheden voor alle amerikaanse en Britse ispell-woordenboekenpakketten. Het pakket is niet te gebruiken als er geen van de woordenboeken geïnstalleerd is.
|
|
| ~ |
Common files for British and American ispell dictionaries
|
|
| 2013-04-19 |
Algemene bestanden voor Britse en Amerikaanse ispell-woordenboeken
|
|
| ~ |
gpgv is a stripped-down version of gnupg which is only able to check signatures. It is smaller than the full-blown gnupg and uses a different (and simpler) way to check that the public keys used to make the signature are trustworthy.
|
|
| 2012-12-14 |
gpgv is een verkleinde versie van gnupg dat alleen maar handtekeningen kan verifiëren. Het is kleiner dan de gewone gnupg en gebruikt een andere (en eenvoudigere) manier om te controleren of de publieke sleutels die gebruikt worden om een handtekening te maken betrouwbaar zijn.
|
|
| ~ |
This is a dependency package providing the default GNU Objective-C compiler.
|
|
| 2012-12-14 |
Dit is een afhankelijkheidspakket met de standaard GNU Objective-C compiler.
|
|
| ~ |
This is the GNU Objective-C compiler, which compiles Objective-C on platforms supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized code.
|
|
| 2012-12-14 |
Dit is de GNU Objective-C compiler, die Objective-C compileert op platforms die ondersteund worden door de gcc-compiler. Het gebruikt de gcc-backend om geoptimaliseerde code te genereren.
|
|
| ~ |
o The GNU Privacy Handbook
o Replacing PGP 2.x with GnuPG
o GnuPG mini-HOWTO
|
|
| 2012-12-09 |
o Het GNU Privacy-handboek
o PGP 2.x vervangen door GnuPG
o GnuPG mini-HOWTO
|
|
| ~ |
The GNU Privacy Handbook is provided in English, French, German, Italian, Spanish and Russian. The Replacing PGP 2.x with GnuPG document is provided in English and Spanish. The mini-HOWTO is provided in English, Catalan, Chinese, Dutch, French, German, Portuguese, Spanish, Swedish and Vietnamese.
|
|
| 2012-12-09 |
Het GNU Privacy Handbook is beschikbaar in het Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans en Russisch. Het document "PGP 2.x vervangen door GnuPG" is beschikbaar in Engels en Spaans. De mini-HOWTO is beschikbaar in Engels, Catalaans, Chinees, Nederlands, Frans, Duits, Portugees, Spaans, Zweeds en Vietnamees.
|
|
| ~ |
GNU privacy guard - a free PGP replacement (new v2.x)
|
|
| 2012-12-09 |
GNU privacy guard - een gratis vervanger voor PGP (new v2.x)
|
|
| ~ |
Additional documentation for GnuPG in HTML and (where possible) PostScript and plain text format. Includes:
|
|
| 2012-12-09 |
Extra documentatie voor GnuPG in HTML en (waar mogelijk) PostScript- en platte tekst-formaat. Bevat:
|
|
| ~ |
GNU Privacy Guard documentation
|
|
| 2012-12-09 |
GNU Private Guard documentatie
|
|
| ~ |
GnuPG 2.x is the new modularized version of GnuPG supporting OpenPGP and S/MIME.
|
|
| 2012-12-09 |
GnuPG 2.x is de nieuwe modulaire versie van GnuPG en ondersteunt OpenPGP en S/MIME.
|
|
| ~ |
GNOME user's guide
|
|
| 2012-12-06 |
GNOME-gebruikershandleiding
|
|
| ~ |
Computer language translation has become a common task. While compilers and tools for traditional computer languages (such as C or Java) are still being built, their number is dwarfed by the thousands of mini-languages for which recognizers and translators are being developed. Programmers construct translators for database formats, graphical data files (e.g., PostScript, AutoCAD), text processing files (e.g., HTML, SGML). ANTLR is designed to handle all of your translation tasks.
|
|
| 2012-06-28 |
Het vertalen van computertalen is een veelvoorkomende taak. Hoewel er nog steeds compilers en hulpmiddelen worden gebouwd voor traditionele computertalen (zoals C en Java), valt dat aantal in het niet bij het aantal mini-talen waarvoor herkennings- en vertalingssoftware wordt ontwikkeld. Programmeurs bouwen vertalingssoftware voor databaseformaten, grafische bestanden (zoals PostScript en AutoCAD) en tekstverwerkingsbestanden (zoals HTML en SGML). ANTLR is ontworpen om al uw vertaaltaken af te handelen.
|
|
| ~ |
This package contains the documentation and examples for antlr. ANTLR stands for ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS). It is a language tool that provides a framework for constructing recognizers, compilers, and translators from grammatical descriptions containing C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based parsers].
|
|
| 2012-06-28 |
Dit pakket bevat de documentatie en voorbeelden voor antlr. ANTLR staat voor ANother Tool for Language Recognition (voorheen PCCTS). Het is een computertaalhulpmiddel dat een framework biedt voor het maken van herkenners, compileerders en vertalers uit grammaticale beschrijvingen met C++ of Java acties (voor het genereren van C-gebaseerde ontleders kunt u PCCTS 1.xx gebruiken).
|
|
| ~ |
Upstream URL: http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml
|
|
| 2011-12-08 |
Upstream URL: http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml
|
|
| ~ |
The Nautilus Send To plugin provides the Nautilus file manager with a context menu component for quickly sending files to accounts in an Evolution email address book, contacts on a Pidgin or Gajim instant messaging list, through Thunderbird, or through Claws Mail.
|
|
| 2010-12-18 |
De "Sturen naar"-plug-in van Nautilus voorziet de bestandsbeheerder Nautilus van een snelmenu-onderdeel voor het snel verzenden, via Thunderbird of Claws Mail, van bestanden naar accounts in een Evolution e-mailadresboek of contacten op een Pidgin- of Gajim-chatlijst.
|
|
| ~ |
integrates Evolution and Pidgin into the Nautilus file manager
|
|
| 2010-12-18 |
Integreert Evolution en Pidgin in de Nautilus bestandsbeheerder
|
|
| ~ |
file manager and graphical shell for GNOME - debugging version
|
|
| 2010-12-18 |
bestandsbeheerder en grafische schil voor Gnome - debugversie
|
|
| ~ |
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-bo provides frequent translation updates, so you should install this as well.
|
|
| 2010-02-15 |
Dit pakket zorgt voor het merendeel van de vertaalgegevens en wordt zelden bijgewerkt. language-pack-bo verstrekt frequente updates van vertalingen, dus dient u dit ook te installeren.
|
|
| 21. |
query and manipulate user account information
|
|
| 2011-12-08 |
informatie over gebruikersaccount opvragen en bewerken
|
|
| 34. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2011-12-08 |
Het kan:
* Uitvallen of krijgen van netstroom, sluiten van deksel, en het indrukken
van een aantal specifieke toetsen (op Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
en Toshiba laptops) detecteren.
* De computer in slaap- of pauzestand zetten of hervatten, met oplossingen voor
hardware die dat nodig heeft.
* Op sommige laptops, instellen van de schermhelderheid.
|
|
| 52. |
AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
|
|
| 2011-12-08 |
AdvanceCOMP bevat hulpprogramma's voor het uitpakken van uw .zip-archiefbestanden, .png-afbeeldingen, .mng-videoclips en .gz-bestanden.
|
|
| 118. |
Automated Password Generator - Standalone version
|
|
| 2011-12-08 |
Automatische wachtwoordgenerator - Standalone-versie
|
|
| 124. |
Application Installer (data files for partner applications/repositories)
|
|
| 2012-06-30 |
Toepassingen installeren (databestanden voor toepassingen/softwarebronnen van partners)
|
|
| 152. |
Apport intercepts program crashes, collects debugging information about the crash and the operating system environment, and sends it to bug trackers in a standardized form. It also offers the user to report a bug about a package, with again collecting as much information about it as possible.
|
|
| 2012-07-29 |
Apport onderschept programmacrashes, verzamelt foutopsporingsgegevens over de crash en de besturingssysteemomgeving en verzendt dat in een gestandaardiseerd formulier naar degenen die foutmeldingen afhandelen. De gebruiker kan via Apport ook een fout rapporteren over een pakket, waarbij ook hier zoveel mogelijk informatie erover verzameld wordt.
|
|
| 153. |
This package extends Apport by some "symptom" scripts, so that bug reporters do not have to guess the correct package, but report problems based on symptoms that they have (like "sound problem"), through an interactive process.
|
|
| 2012-08-02 |
Dit pakket breidt Apport uit met enkele "symptoom"-scripts, zodat degenen die een fout melden niet naar het juiste pakket hoeven te raden, maar problemen kunnen rapporteren op basis van symptomen (zoals "geluidsproblemen"), via een interactief proces.
|
|
| 163. |
This package provides commandline tools for searching and managing as well as querying information about packages as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
|
|
| 2011-12-08 |
Dit pakket bevat opdrachtregelhulpmiddelen voor het zoeken naar en beheren van pakketten, evenals opvragen van informatie over pakketten; het geeft toegang tot alle functies van de libapt-pkg-bibliotheek.
|
|
| 164. |
These include:
* apt-get for retrieval of packages and information about them
from authenticated sources and for installation, upgrade and
removal of packages together with their dependencies
* apt-cache for querying available information about installed
as well as installable packages
* apt-cdrom to use removable media as a source for packages
* apt-config as an interface to the configuration settings
* apt-key as an interface to manage authentication keys
|
|
| 2011-12-08 |
Deze zijn:
* apt-get voor het ophalen van pakketten en informatie erover
uit geauthenticeerde bronnen en voor het installeren, opwaarderen en
verwijderen van pakketten samen met hun afhankelijkheden
* apt-cache voor het verkrijgen van beschikbare informatie over geïnstalleerde
of te installeren pakketten
* apt-cdrom om verwijderbare media te gebruiken als bron voor pakketten
* apt-config als interface voor de configuratie-instellingen
* apt-key als interface om authenticatiesleutels te beheren
|
|
| 168. |
This package contains the user guide and offline guide for various APT tools which are provided in a html and a text-only version.
|
|
| 2011-12-08 |
Dit pakket bevat de gebruikershandleiding en offline-gids voor verschillende APT-hulpmiddelen in een html- en tekstversie.
|
|
| 172. |
https download transport for APT
|
|
| 2011-12-08 |
https downloadtransport voor APT
|
|
| 174. |
This transport supports server as well as client authentication with certificates.
|
|
| 2013-04-04 |
Dit transport ondersteunt zowel server- als clientauthenticatie met certificaten.
|
|
| 178. |
transaction based package management service
|
|
| 2011-12-09 |
transactie-gebaseerde pakketbeheerservice
|
|
| 179. |
Aptdaemon allows normal users to perform package management tasks, e.g. refreshing the cache, upgrading the system, installing or removing software packages.
|
|
| 2011-12-09 |
Aptdaemon maakt het mogelijk dat gewone gebruikers pakketbeheertaken uitvoeren, zoals het verversen van de cache, opwaarderen van het systeem, installeren en verwijderen van softwarepakketten.
|
|
| 181. |
- Programming language independent D-Bus interface, which allows one to
write clients in several languages
- Runs only if required (D-Bus activation)
- Fine grained privilege management using PolicyKit, e.g. allowing all
desktop user to query for updates without entering a password
- Support for media changes during installation from DVD/CDROM
- Support for debconf (Debian's package configuration system)
- Support for attaching a terminal to the underlying dpkg call
|
|
| 2011-12-09 |
- Programmeertaal-onafhankelijke D-Bus interface, waardoor men
clients kan schrijven in verschillende talen
- Draait alleen indien nodig (D-Bus-activatie)
- Verfijnd privilegebeheer via PolicyKit, bijv. toestaan dat alle
gebruikers kunnen vragen om updates zonder een wachtwoord in te voeren
- Ondersteuning voor mediawijzigingen tijdens installatie van dvd/cdrom
- Ondersteuning voor debconf (Debian's pakketconfiguratiesysteem)
- Ondersteuning voor het toevoegen van een terminal aan de onderliggende dpkg-aanroep
|
|
| 182. |
This package contains the aptd script and all the data files required to run the daemon. Moreover it contains the aptdcon script, which is a command line client for aptdaemon. The API is not stable yet.
|
|
| 2011-12-09 |
Dit pakket bevat het aptd-script en alle databestanden die vereist zijn om de daemon te draaien. Bovendien bevat het het aptdcon-script, een opdrachtregelclient voor aptdaemon. De API is nog niet stabiel.
|
|
| 183. |
data files for clients
|
|
| 2011-12-09 |
databestanden voor clients
|
|
| 184. |
This package provides common data files (e.g. icons) for aptdaemon clients.
|
|
| 2011-12-09 |
Dit pakket bevat algemene databestanden (bijv. pictogrammen) voor aptdaemonclients.
|
|
| 185. |
terminal-based package manager
|
|
| 2012-08-02 |
Pakketbeheer voor de terminal
|
|
| 190. |
aptitude is a package manager with a number of useful features, including: a mutt-like syntax for matching packages in a flexible manner, dselect-like persistence of user actions, the ability to retrieve and display the Debian changelog of most packages, and a command-line mode similar to that of apt-get.
|
|
| 2011-12-09 |
aptitude is een pakketbeheerprogramma met een aantal nuttige functies, zoals een mutt-achtige syntax om pakketten op een flexibele manier bij elkaar te brengen, dselect-achtige persistentie van gebruikersacties, de mogelijkheid om de Debian wijzigingenlogboek van de meeste pakketten op te halen en weer te geven, en een opdrachtregelmodus die lijkt op die van apt-get.
|
|
| 192. |
install packages using the apt protocol - GTK+ frontend
|
|
| 2011-12-09 |
Installeer pakketten via het apt protocol - GTK+ frontend
|
|
| 194. |
AptUrl is a simple graphical application that takes an URL (which follows the apt-protocol) as a command line option, parses it and carries out the operations that the URL describes (that is, it asks the user if he wants the indicated packages to be installed and if the answer is positive does so for him).
|
|
| 2011-12-10 |
AptUrl is een eenvoudige grafische toepassing die een URL (die het apt-protocol volgt) als een opdrachtregeloptie ophaalt, deze ontleedt en de handelingen die door de URL worden beschreven uitvoert ( dat wil zeggen, het vraagt de gebruiker of hij de aangegeven pakketten wil installeren en, als het antwoord ja is, dat voor hem doet.
|
|
| 196. |
Hardware architecture detector
|
|
| 2011-12-10 |
Harwarearchitectuurdetector
|
|
| 207. |
Delayed job execution and batch processing
|
|
| 2011-12-10 |
Uitgestelde taakuitvoering en batchverwerking
|
|
| 208. |
At and batch read shell commands from standard input storing them as a job to be scheduled for execution in the future.
|
|
| 2011-12-10 |
At en batch lezen shell-commando's van standaard input en slaan deze op om op een later tijdstip uit te voeren.
|
|
| 209. |
Use
at to run the job at a specified time
batch to run the job when system load levels permit
|
|
| 2011-12-10 |
Gebruik
at om de taak op een bepaald tijdstip uit te voeren
batch om de taak uit te voeren wanneer het systeembelastingsniveau het toelaat
|
|
| 210. |
Assistive Technology Service Provider Interface (dbus core)
|
|
| 2011-12-10 |
Assistive Technology Service Provider Interface (dbus core)
|
|
| 211. |
This package contains the core components of GNOME Accessibility.
|
|
| 2011-12-10 |
Dit pakket bevat de belangrijkste onderdelen voor GNOME Toegankelijkheid.
|
|
| 212. |
Assistive Technology Service Provider Interface (Documentation)
|
|
| 2011-12-10 |
Assistive Technology Service Provider Interface (Documentatie)
|
|
