Translations by Arnoud Imron
Arnoud Imron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
16-bit x86 assembler and loader
|
|
| 2011-12-30 |
16-bit x86 assembleerder en lader
|
|
| ~ |
This is the as86 and ld86 distribution written by Bruce Evans. It's a complete 8086 assembler and loader which can make 32-bit code for the 386+ processors.
|
|
| 2011-12-30 |
Dit is de as86 en ld86 distributie geschreven door Bruce Evans. Het is een complete 8086 assembleerder en lader die 32-bit code voor de 386+ processor kan maken.
|
|
| ~ |
It is possible to run 8086 code under i386 Linux using an emulator, `elksemu', also included in this package.
|
|
| 2011-12-30 |
Het is mogelijk om de 8086 code te runnen onder i386 Linux met gebruik van een emulator, 'elksemu' , die ook in dit pakket zitten.
|
|
| ~ |
16-bit x86 C compiler
|
|
| 2011-12-30 |
16-bit x86 C compileerprogramma
|
|
| ~ |
Bdfresize is a command to magnify or reduce fonts which are described with the standard BDF format.
|
|
| 2011-12-30 |
Bdfresize is een commando voor het vergrootten of verkleinen van lettertypes die worden beschreven met het standaart BDF opmaak.
|
|
| ~ |
tool for resizing BDF format font
|
|
| 2011-12-30 |
instrument voor het aanpassen van de grootte van het BDF lettertype opmaak
|
|
| ~ |
Avahi - debugging symbols
|
|
| 2011-12-28 |
Avahi - fout opsporende symbolen
|
|
| ~ |
This package contains detached debugging symbols for the binary packages produced by the avahi source.
|
|
| 2011-12-28 |
Dit pakket bevat vrijstaande fout opsporende symbolen voor de binaire pakketten die geproduceerd zijn door de avahi bron.
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols for aptitude. You only need these if you want to generate debugging backtraces of aptitude; if you do, you probably also want the debug package for the cwidget library.
|
|
| 2011-12-28 |
Dit pakket bevat het fout opsporende symbool voor aptitude. Deze heeft u alleen nodig als u fout opsporende backtraces van aptitude wilt genereren; als u wilt, wilt u waarschijnlijk ook de fout opsporende pakketten voor de cwidget bibliotheek.
|
|
| 124. |
Application Installer (data files for partner applications/repositories)
|
|
| 2011-12-28 |
Applicatie installeerder (data bestanden voor partners applicaties/depot)
|
|
| 127. |
This provides the system initialization scripts needed to use the AppArmor Mandatory Access Control system, including the AppArmor Parser which is required to convert AppArmor text profiles into machine-readable policies that are loaded into the kernel for use with the AppArmor Linux Security Module.
|
|
| 2011-12-28 |
dit voorziet de systeem initialisatie scripts die nodig zijn om AppArmor's Verplichte Toegang Controle Systeem te gebruiken, inclusief de ApArmor Parser die nodig is om AppArmor tekst profielen te converteren naar machine leesbare beleid stukken die geladen worden in de kernel voor gebruik met de AppArmor Linux Beveiligings Module.
|
|
| 151. |
symptom scripts for apport
|
|
| 2011-12-28 |
symptoom scripts voor apport
|
|
| 152. |
Apport intercepts program crashes, collects debugging information about the crash and the operating system environment, and sends it to bug trackers in a standardized form. It also offers the user to report a bug about a package, with again collecting as much information about it as possible.
|
|
| 2011-12-28 |
Apport onderschept programma crashes, verzamelt fout opsporende informatie over de crash en het omgeving van het besturingssysteem en verzend het naar de fout opspoorders in een gestandaardiseerd formulier. Het bied de gebruiker ook aan om een fout te rapporteren over een pakket, met ook hier zoveel mogelijk informatie erover te verzamelen.
|
|
| 153. |
This package extends Apport by some "symptom" scripts, so that bug reporters do not have to guess the correct package, but report problems based on symptoms that they have (like "sound problem"), through an interactive process.
|
|
| 2011-12-28 |
Dit pakket verlengd Apport met enige "symptoom" scripts, zodat de fout reporters niet het correcte pakket hoeven te raden, maar de fouten rapporteren op basis van de symptomen die ze hebben (zoals "geluidsproblemen") via een interactief proces.
|
|
| 165. |
Script to create state bundles
|
|
| 2011-12-28 |
Script om state bundels te creëeren.
|
|
| 166. |
This package can be used to clone/restore the packages on a apt based system. It will save/restore the packages, sources.list, keyring and automatic-installed states. It can also save/restore no longer downloadable packages using dpkg-repack.
|
|
| 2011-12-28 |
Dit pakket kan gebruik worden om de pakketten te klonen/herstellen die gebaseerd zijn op een apt systeem. het zal de pakketten, bron.lijst, keyring en automatisch-geinstalleerde staten opslaan/herstellen. Het kan ook niet langer downloadbare pakketten opslaan/herstellen door dpkg-repack te gebruiken.
|
|
| 186. |
aptitude is also Y2K-compliant, non-fattening, naturally cleansing, and housebroken.
|
|
| 2011-12-28 |
aptitude is ook een Y2K-compliant, niet vettend, natuurlijk reinigend, en zindelijk.
|
|
| 197. |
This package provides the 'archdetect' tool, which displays the current machine architecture and subarchitecture. The architecture corresponds to that built into dpkg, and describes the CPU (and possibly kernel) types; the subarchitecture distinguishes machines with different boot arrangements that require special handling.
|
|
| 2011-12-28 |
Dit pakket biedt het 'archdetect' werktuig, welke de huidige machine architectuur en subarchitectuur weergeeft. De architectuur correspondeert naar de ingebouwde dpkg, en beschrijft de CPU(en mogelijk kernel) types;
de subarchitectuur onderscheidt machines met verschillende opstart arrangementen die speciale handelingen vereisen.
|
|
| 198. |
This package would be called 'archdetect', but a udeb of that name already existed for use in the installer.
|
|
| 2011-12-28 |
Dit pakket zal 'archdetect' heten, maar een udeb van die naam bestaat al voor gebruik in de installeerder.
|
|
| 214. |
Utilities for manipulating filesystem extended attributes
|
|
| 2011-12-28 |
hulpmiddelen voor het manipuleren van bestandssystemen verlengde atrributen.
|
|
| 215. |
A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1). An attr(1) command is also provided which is largely compatible with the SGI IRIX tool of the same name.
|
|
| 2011-12-28 |
Een set van werktuigen voor het manipuleren van verlengde attributen op bestandssysteem objecten, in het bijzonder getfattr(1) en setfattr(1). Een attr(1) commando is ook aangeboden welke groots verenigbaar is met het SGI IRIX instrument van dezelfde naam.
|
|
| 226. |
Augeas lenses documentation
|
|
| 2011-12-28 |
Augeas lenzen documentatie
|
|
| 227. |
This package contains the generated documentation for the lenses shipping in the augeas-lenses package.
|
|
| 2011-12-28 |
Dit pakket bevat de genereerde documentatie voor de lenzen die navigeren in het augeas-lenzen pakket.
|
|
| 228. |
Set of lenses needed by libaugeas0 to parse config files
|
|
| 2011-12-28 |
Paar van lenzendie benodigd zijn door libaugeas0 om config bestanden te ontleden
|
|
| 229. |
Augeas parses configuration files described in lenses into a tree structure, which it exposes through its public API. Changes made through the API are written back to the initially read files.
|
|
| 2011-12-28 |
Augeas ontleedt configuratie bestanden beschreven in lenzen in een boom structuur, welke het exposeert door de publieke API. Veranderingen die gemaakt worden door de API worden terug geschreven naar de initiële lees bestanden
|
|
| 230. |
Lenses are the building blocks of the file <-> tree transformation; they combine parsing a file and building the tree (the get transformation), with turning the tree back into an (updated) file (the put transformation).
|
|
| 2011-12-28 |
Lenses zijn de bouwstenen van het bestand <-> boom transformatie; ze combineren het ontledenvan het bestand en het bouwen van de boom(het haal transformatie), met het terugdraaien van de boom naar een (geüpdate) bestand(de zet transformatie).
|
|
| 231. |
The transformation works very hard to preserve comments and formatting details. It is controlled by ``lens'' definitions that describe the file format and the transformation into a tree. This package includes the official set of lenses.
|
|
| 2011-12-28 |
De transformatie werkt heel hard om het commentaar te behouden en details te formatteren. Het is gestuurd door "lens" defenities die het bestandsformaat en transformatie beschrijven naar ene boom. Dit pakket includeert het officiële paar lenzen.
|
|
| 256. |
The goal of Automake is to remove the burden of Makefile maintenance from the back of the individual GNU maintainer (and put it on the back of the Automake maintainer).
|
|
| 2011-12-28 |
Het doel van Automake is het verwijderen van de last van Makefile onderhoud van de achterkant van de individuele GNU onderhouder(en stopt het aan de achterkant van de Automake onderhouder).
|
|
| 257. |
The `Makefile.am' is basically a series of `make' macro definitions (with rules being thrown in occasionally). The generated `Makefile.in's are compliant with the GNU Makefile standards.
|
|
| 2011-12-28 |
De `Makefile.am' is eigenlijk een serie van `maak' macro defenities (waar soms regels worden bijgegooit). Het gegenereerde `Makefile.in's zijn compliant met de GNU Makefile standaarden.
|
|
| 268. |
Additionally this package provides seamless integration into Debhelper or CDBS, allowing maintainers to easily update config.{guess,sub} files in their packages.
|
|
| 2011-12-28 |
bovendien bied dit pakket naadloze integratie in het Debhelper of CDB5, waardoor het onderhouders toelaat om makkelijk config.{guess,sub} bestanden in hun pakketten up te daten
|
|
| 269. |
Avahi IPv4LL network address configuration daemon
|
|
| 2011-12-28 |
Avahi IPv4LL netwerk adres configuratie daemon
|
|
| 271. |
Avahi mDNS/DNS-SD daemon
|
|
| 2011-12-28 |
Avahi mDNS/DNS-SD daemon
|
|
| 272. |
This package contains the Avahi Daemon which represents your machine on the network and allows other applications to publish and resolve mDNS/DNS-SD records.
|
|
| 2011-12-28 |
Dit pakket bevat het Avahi Deamon die uw machine op het netwerk vertegenwoordigt en andere applicaties toelaat om mDNS/DNS-SD aantekeningen te publiceren en op te lossen.
|
|
| 273. |
Avahi browsing, publishing and discovery utilities
|
|
| 2011-12-28 |
Avahi surf, publiseer en ontdekkings hulpmiddelen
|
|
| 274. |
Avahi is a fully LGPL framework for Multicast DNS Service Discovery. It allows programs to publish and discover services and hosts running on a local network with no specific configuration. For example you can plug into a network and instantly find printers to print to, files to look at and people to talk to.
|
|
| 2011-12-28 |
Avahi is een volledige LGPL geraamte voor Multicast DNS service Ontdekking. Het staat programma's toe diensten en hosts de draaien op een lokaal netwerk zonder specifieke configuratie te publiceren en te ontdekken. Als voorbeeld kunt u kunt u zich in een netwerk inpluggen en instant printers vinden, bestanden bekijken en vind u mensen om mee te praten.
|
|
| 283. |
Window matching library - debugging symbols
|
|
| 2011-12-30 |
Venster passende bibliotheek - fout opsporende symbolen.
|
|
| 284. |
This package contains debugging symbols for the daemon and library.
|
|
| 2011-12-30 |
Dit pakket bevat fout opsporende symbolen voor de daemon en de bibliotheek.
|
|
| 285. |
Window matching library - daemon
|
|
| 2011-12-30 |
Venster passende bibliotheek - daemon
|
|
| 288. |
It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. Disk Usage Analyzer also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
|
|
| 2011-12-30 |
Het detecteert ook automatisch in real-time alle veranderingen die aan uw home directory worden gemaakt tot aan de gekoppelde en losgekoppelde apparaten. Schijf Gebruik Analyseerder bied u ook een volledig grafische boom kaart venster voor elke geselecteerde map.
|
|
| 304. |
The Programmable Completion Code, by Ian Macdonald, is now found in the bash-completion package.
|
|
| 2011-12-30 |
De Programmeerbare Voltooiing Code, door Ian Macdonald, is nu gevonden in het bash-voltooiing pakket.
|
|
| 306. |
bash completion extends bash's standard completion behavior to achieve complex command lines with just a few keystrokes. This project was conceived to produce programmable completion routines for the most common Linux/UNIX commands, reducing the amount of typing sysadmins and programmers need to do on a daily basis.
|
|
| 2011-12-30 |
bash voltooiing verlengd bash's standaart voltooiing gedrag om complexe commando lijnen met een paar toetsen te bereiken. Dit project was bedacht om programmeerbare voltooiing routines te produceren voor de meest gebruikelijke Linux/UNIX commando's, en het verminderen van het typen dat sysadmins en programmeerders moeten doen in hun dagelijkse routine.
|
|
| 309. |
This package contains the distributable documentation, all the examples and the main changelog.
|
|
| 2011-12-30 |
Dit pakket bevat de documentatie die gedistribueerd wordt, en alle voorbeelden en de hoofd changelog.
|
|
| 310. |
The Insidious Big Brother Database (email rolodex) for Emacs
|
|
| 2011-12-30 |
De arglistige Big Brother Database (email rolodex) voor Emacs
|
|
| 311. |
BBDB is a rolodex-like database program for GNU Emacs. BBDB stands for Insidious Big Brother Database, and is not, repeat, *not* an obscure reference to the Buck Rogers TV series.
|
|
| 2011-12-30 |
BBDB is een rolodex-achtige database programma voor GNU Emacs. BBDB staat voor arglistige Big Brother Database, en is niet, herhaal, *niet* een obscure referentie naar de Buck Rogers TV serie.
|
|
| 321. |
Broadcast relay daemon
|
|
| 2011-12-30 |
uitzend relais daemon
|
|
| 322. |
The bcrelay daemon relays broadcasts between two interfaces. It is shipped with the pptpd package, but can be used for other purposes.
|
|
| 2011-12-30 |
De bcrelay daemon relais uitzendingen tussen twee interfaces. Het is gegeven in het pptpd pakket maar kan gebruikt worden voor anderen doeleinden.
|
|
| 326. |
Internet Domain Name Server
|
|
| 2011-12-30 |
Internet Domein Naam Server
|
|
| 331. |
This package provides the 'host' program in the form that is bundled with the BIND 9.X sources.
|
|
| 2011-12-30 |
Dit pakket bevat de 'host' programma's in de vorm dat is gebundeld met de BIND 9.X bronnen
|
|
| 332. |
Utilities for BIND
|
|
| 2011-12-30 |
Hulpmiddelen voor BIND
|
|
| 333. |
This package provides various utilities that are useful for maintaining a working BIND installation.
|
|
| 2011-12-30 |
Dit pakket bevat verschillende hulpmiddelen die nuttig zijn voor het onderhouden van een werkende BIND installatie.
|
|
