Translations by Tico
Tico has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNOME user's guide
|
|
| 2011-03-11 |
GNOME gebruikersgids
|
|
| ~ |
The vmmouse driver is capable of falling back to the standard "mouse" driver if a VMware virtual machine is not detected. This allows for dual-booting of an operating system from a virtual machine to real hardware without having to edit xorg.conf every time.
|
|
| 2011-02-04 |
Het VMmouse-stuurprogramma kan ook werken als 'gewoon' muisstuurprogramma indien een VMware virtual machine niet wordt aangetroffen. Dit maakt het mogelijk om te schakelen in een dual-bootsysteem tussen de virtual machine en de echte hardware zonder dat de xorg.conf elke keer moet worden gewijzigd.
|
|
| ~ |
This package is built from the X.org xf86-input-vmmouse driver module.
|
|
| 2011-02-04 |
Dit pakket is gebouwd vanuit de X.org xf86-input-vmmouse driver module.
|
|
| ~ |
The VMMouse driver enables support for the special VMMouse protocol that is provided by VMware virtual machines to give absolute pointer positioning.
|
|
| 2011-02-04 |
Het VMmouse stuurprogramma maakt het werken met het speciale VMmouse-protocol mogelijk , die gebruikt wordt in VMware virtual machines om absolute plaatsbepaling mogelijk te maken.
|
|
| ~ |
X.Org X server -- VMMouse input driver to use with VMWare
|
|
| 2011-02-04 |
X.Org X server -- stuurprogramma voor VMmouse-invoerapparaat te gebruiken met VMware
|
|
| ~ |
This package provides the driver for the X11 vmmouse input device.
|
|
| 2011-02-04 |
Dit pakket bevat het stuurprogramma voor het X11 vmmouse-invoerapparaat.
|
|
| ~ |
Included with AutoGen is a tool that virtually eliminates the hassle of processing options, keeping usage text up to date and so on. This tool allows you to specify several program attributes, innumerable options and option attributes, then it produces all the code necessary to parse and handle the command line and initialization file options.
|
|
| 2011-02-02 |
AutoGen bevat een hulpmiddel die de ongemakken, zoals het ingeven van parameters en bijhouden van gebruikersteksten enz., wegneemt. Dit hulpmiddel geeft u de mogelijkheid om oneindig veel programmaparameters op te geven, waarna het de benodigde code aanmaakt die nodig is voor het terminalvenster en de initialisatie van bestandsopties.
|
|
| ~ |
This obsolete version is required to build GCC (>= 4.3.3), newlib, and probably some others toolchain related packages.
|
|
| 2011-02-02 |
Deze verouderde versie is benodigd voor het samenstellen van GCC- (>= 4.3.3), newlib- (en wellicht andere toolchain-gerelateerde) pakketten.
|
|
| ~ |
automated text file generator
|
|
| 2011-02-02 |
geautomatiseerde tekstbestandgenerator
|
|
| ~ |
automatic configure script builder (obsolete version)
|
|
| 2011-02-02 |
scriptbuilder voor automatisch configureren (verouderde versie)
|
|
| ~ |
This is a tool only suitable for binary packages.
|
|
| 2011-02-01 |
Dit is een hulpmiddel dat alleen geschikt voor binaire pakketten.
|
|
| 234. |
Allows non-root programs to bind() to low ports
|
|
| 2011-02-02 |
bind() to low ports toestaan voor non-root programma's
|
|
| 235. |
This package allows a package to be started as non-root but still bind to low ports, without any changes to the application.
|
|
| 2011-02-02 |
Dit pakket staat toe dat een pakket als non-root wordt gestart met bind to low ports, zonder dat er aanpassingen aan de toepassing worden gedaan
|
|
| 236. |
automatic configure script builder
|
|
| 2011-02-02 |
scriptbuilder voor automatisch configureren
|
|
| 237. |
The standard for FSF source packages. This is only useful if you write your own programs or if you extensively modify other people's programs.
|
|
| 2011-02-02 |
De standaard voor FSF-bronpakketten. Dit is slechts bruikbaar indien u uw eigen programma's schrijft of indien u uitgebreid aanpassingen doet in programma's van anderen.
|
|
| 238. |
For an extensive library of additional Autoconf macros, install the `autoconf-archive' package.
|
|
| 2011-02-02 |
Voor een uitgebreide bibliotheek van aanvullende Autoconf-macro's installeert u het 'autoconf-archive'-pakket
|
|
| 240. |
automatic configure script builder documentation
|
|
| 2011-02-02 |
scriptbuilderdocumentatie voor automatisch configureren
|
|
| 246. |
Autofs controls the operation of the automount daemons. The automount daemons automatically mount filesystems when they are used and unmount them after a period of inactivity. This is done based on a set of pre-configured maps.
|
|
| 2011-02-02 |
Autofs begeleidt de werking van de automountdaemons. De automountdaemons koppelen automatisch bestandssystemen aan wanneer deze worden aangeroepen en ontkoppelen deze weer na een periode van inactiviteit. Dit wordt gedaan aan de hand van een aantal voorgedefineerde maps.
|
|
| 252. |
AutoGen is a tool designed for generating program files that contain repetitive text with varied substitutions. This is especially valuable if there are several blocks of such text that must be kept synchronized.
|
|
| 2011-02-02 |
AutoGen is een hulpmiddel dat ontworpen is voor het aanmaken van programmabestanden die veelvoorkomende teksten met wisselende vervangingswaarden bevatten. Dit is vooral van waarde in geval er meerdere van zulke tekstblokken zijn die gesynchroniseerd moeten blijven.
|
|
| 255. |
Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in's from files called `Makefile.am'.
|
|
| 2011-02-02 |
Automake is een hulpmiddel voor het automatisch aanmaken van `Makefile.in'-bestanden vanuit `Makefile.am'-bestanden.
|
|
| 259. |
automatic as-installed testing for Debian packages
|
|
| 2011-02-02 |
automatisch as-installed testen voor Debian-pakketten
|
|
| 260. |
autopkgtest runs tests on binary packages. The tests are run on the package as installed on a testbed system (which may be found via a virtualisation or containment system). The tests are expected to be supplied in the corresponding Debian source package.
|
|
| 2011-02-02 |
autopkgtest voert test uit op binaire pakketten. De tests worden uitgevoerd op het pakket zoals deze geinstalleerd is op een testbedsysteem (deze vindt u middels een virtualisatie of containmentsysteem). De tests worden geacht geleverd te zijn in het corresponderende Debian bronpakket.
|
|
| 263. |
The autopoint program from GNU gettext
|
|
| 2011-02-02 |
Het autopoint-programma van GNU gettext
|
|
| 303. |
Bash is ultimately intended to be a conformant implementation of the IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2).
|
|
| 2011-02-03 |
Bash heeft getracht een uitvoering te maken conform het gestelde in de IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2).
|
|
| 305. |
programmable completion for the bash shell
|
|
| 2011-02-03 |
programmeerbare completion voor de bash-shell
|
|
| 308. |
Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh).
|
|
| 2011-02-03 |
Bash is een sh-compatible command language interpreter die opdrachten uitvoert die gelezen worden van de standaardinvoer of vanuit een bestand. Bash bevat ook bruikbare functies van de Korn- en C-shells (ksh en csh).
|
|
| 1901. |
Please install cdrkit-doc if you want most of the documentation and README files.
|
|
| 2011-02-06 |
Installeer cdrkit-doc voor meer informatie en de bijbehorende hulpbestanden.
|
|
| 2291. |
Library for developing EFI applications
|
|
| 2011-03-11 |
Bibliotheek voor het ontwikkelen van EFI-toepassingen
|
|
| 14863. |
FreeDesktop.org shared MIME database and spec
|
|
| 2011-03-10 |
Door FreeDesktop.org vrij te gebruiken MIME-database en specificatie
|
|
| 14864. |
This is the shared MIME-info database from the X Desktop Group. It is required by any program complying to the Shared MIME-Info Database spec, which is also included in this package.
|
|
| 2011-03-10 |
Dit is de door X Desktop Group vrij te gebruiken MIME-info-database. Deze is noodzakelijk bij elke toepassing die voldoet aan de Shared MIME-Info-Databasespecificatie, welke ook in dit pakket is inbegrepen.
|
|
| 14869. |
Documentation for GNU sharutils
|
|
| 2011-03-10 |
Documentatie voor GNU sharutils
|
|
| 14870. |
This package contains the HTML documentation for GNU sharutils.
|
|
| 2011-03-10 |
Dit pakket bevat de HTML-documentatie voor GNU Sharutils.
|
|
| 16399. |
client support for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i)
|
|
| 2011-02-06 |
clientondersteuning voor WPA en WPA2 (IEEE 802.11i)
|
|
| 16400. |
WPA and WPA2 are methods for securing wireless networks, the former using IEEE 802.1X, and the latter using IEEE 802.11i. This software provides key negotiation with the WPA Authenticator, and controls association with IEEE 802.11i networks.
|
|
| 2011-02-06 |
WPA en WPA2 zijn methoden om draadloze netwerken te beveiligen, de eerste werkt met IEEE 802.1X en de laatste met IEEE 802.11i. Dit pakket verzorgt de onderhandeling met de WPA Authenticator en regelt de associatie met IEEE 802.11i-netwerken.
|
|
| 16419. |
X applications
|
|
| 2011-02-06 |
X-applicaties
|
|
| 16422. |
X Window System (X.Org) infrastructure
|
|
| 2011-02-06 |
X Window System (X.Org) infrastructuur
|
|
| 16423. |
x11-common contains the filesystem infrastructure required for further installation of the X Window System in any configuration; it does not provide a full installation of clients, servers, libraries, and utilities required to run the X Window System.
|
|
| 2011-02-06 |
x11-common bevat de infrastructuur van het bestandssysteem, die vereist is voor het verder installeren van het X Windowssysteem in een configuratie. Het bevat niet een complete installatie van clients, servers, bibliotheken en hulptoepassingen die vereist zijn voor het uitvoeren van het X Windowsysteem.
|
|
| 16424. |
A number of terms are used to refer to the X Window System, including "X", "X Version 11", "X11", "X11R6", and "X11R7". The version of X used in Debian is derived from the version released by the X.Org Foundation, and is thus often also referred to as "X.Org". All of the preceding quoted terms are functionally interchangeable in an Debian system.
|
|
| 2011-02-06 |
Een aantal termen wordt gebruikt om te refereren aan het X Windowsysteem, waaronder "X", "X Version 11", "X11", "X11R6" en "X11R7". De X-versie die gebruikt wordt in Debian is een afgeleide versie van de versie die afkomstig is van de X.Org Foundation en derhalve vaak wordt aangeduid als "X.Org". Alle hiervoor aangehaalde termen zijn functioneel uitwisselbaar in een Debiansysteem.
|
|
| 16523. |
X authentication utility
|
|
| 2011-02-06 |
X-authenticatiehulpmiddel
|
|
| 16524. |
xauth is a small utility to read and manipulate Xauthority files, which are used by servers and clients alike to control authentication and access to X sessions.
|
|
| 2011-02-06 |
xauth is een kleine toepassing voor het lezen en aanpassen van Xauthority-bestanden, die zowel door servers en clients worden gebruikt om authentificatie en toegang tot X-sessies te regelen.
|
|
| 16546. |
standard fonts for X
|
|
| 2011-02-06 |
standaardlettertypen voor X
|
|
| 16547. |
xfonts-base provides a standard set of low-resolution bitmapped fonts. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients.
|
|
| 2011-02-06 |
xfonts-base bevat een standaardset bitmapped fonts op lage resolutie. In de meeste gevallen is het aan te bevelen om de X font server en/of een X-server geinstalleerd te hebben om de lettertypen beschikbaar te hebben voor X-clients
|
|
| 16580. |
xinit and startx are programs which facilitate starting an X server, and loading a base X session.
|
|
| 2011-02-06 |
xinit en startx zijn toepassingen die het starten van een X-server mogelijk maken, alsmede het laden van een standaard X-sessie.
|
|
| 16622. |
This package is built from the X.org xserver module.
|
|
| 2011-02-03 |
Dit pakket is gebouwd vanuit de X.org xservermodule
|
|
| 16632. |
* Movement with adjustable, non-linear acceleration and speed
* Button events through short touching of the touchpad
* Double-Button events through double short touching of the touchpad
* Dragging through short touching and holding down the finger on the touchpad
* Middle and right button events on the upper and lower corner of the touchpad
* Vertical scrolling (button four and five events) through moving the finger
on the right side of the touchpad
* The up/down button sends button four/five events
* Horizontal scrolling (button six and seven events) through moving the finger
on the lower side of the touchpad
* The multi-buttons send button four/five events, and six/seven events for
horizontal scrolling
* Adjustable finger detection
* Multifinger taps: two finger for middle button and three finger for right
button events. (Needs hardware support. Not all models implement this
feature.)
* Run-time configuration using shared memory. This means you can change
parameter settings without restarting the X server (see synclient(1)).
* It also provides a daemon to disable touchpad while typing at the keyboard
and thus avoid unwanted mouse movements (see syndaemon(1)).
|
|
| 2011-02-04 |
* Beweging met instelbare niet-liniaire versnelling en snelheid
* Muisknopacties door het aantikken van het muispaneel
* Dubbele-muisklikacties door het dubbel aantikken van het muispaneel
* Slepen door het aantikken en vasthouden van de vinger op het muispaneel
* Midden- en rechtermuisknopacties in bovenste en onderste hoek van het muispaneel
* Verticaal schuiven (muisknop 4 en 5 acties) door het bewegen van de vinger
aan de rechterzijde van het muispaneel
* Horizontaal schuiven (muisknop 6 en 7 acties) door het bewegen van de vinger
aan de onderzijde van het muispaneel
* De multi-knoppen zorgen voor muisknop 4 en 5 acties en 6 en 7 acties in
geval van horizontaal schuiven
* Instelbare vingerdetectie
* Meervoudige vingertikken: twee vingers voor middelste muisknop en drie
vingers voor rechtermuisknopacties (niet alle modellen ondersteunen dit)
* Direct configureren middels gedeeld geheugen. Dit betekent dat u
instellingen kunt aanpassen zonder dat de X-server herstart hoeft te worden
(zie synclient(1)).
* Het bevat ook een daemon die het muispaneel uitschakelt wanneer u iets
op het toetsenbord invoert, zodat onverwachtse muisbeweging wordt voorkomen
(zie syndaemon(1)).
|
|
| 16633. |
Synaptics TouchPad driver for X.Org server (development headers)
|
|
| 2011-02-04 |
Stuurprogramma voor Synaptics muispaneel voor de X.Org-server (development headers)
|
|
| 16634. |
This package contains the development headers for the Synaptics input driver found in xserver-xorg-input-synaptics. Non-developers likely have little use for this package.
|
|
| 2011-02-04 |
Dit pakket bevat de development headers voor het Synaptics muispaneel die voorkomt in xserver-xorg-input-synaptics. De gewone gebruiker zal waarschijnlijk weinig gebruik maken van dit (ontwikkelaars)pakket.
|
|
| 16635. |
X.Org X server -- Wacom input driver
|
|
| 2011-02-04 |
X.Org X server -- stuurprogramma voor Wacom invoerapparaten
|
|
| 16636. |
This package provides the X.Org driver for Wacom tablet devices.
|
|
| 2011-02-04 |
Dit pakket bevat het X.Org-stuurprogramma voor Wacom-tablets
|
|
| 16640. |
This package depends on the full suite of output drivers for the X.Org X server (Xorg). It does not provide any drivers itself, and may be removed if you wish to only have certain drivers installed.
|
|
| 2011-02-04 |
Dit pakket is geheel afhankelijk van de complete verzameling van X.Org X-server uitvooerstuurprogramma's. Het bevat zelf geen stuurprogramma's en mag verwijderd worden indien u slechts een bepaald stuurprogramma nodig heeft.
|
|
