Translations by Claudio Arseni

Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 1273 results
~
debugging information for libss2
2012-04-19
Informazione di debug per libss2
~
This package contains debug symbols.
2012-04-19
Questo pacchetto contiene i simboli di debug.
~
Debugging symbols for libspectre
2012-04-19
Simboli di debug per libspectre
~
This shared library is used by the sp and jade packages, among others.
2012-04-19
Questa libreria condivisa è utilizzata, tra gli altri, dai pacchetti sp e jade.
~
This package contains debugging files used to investigate problems with libspectre.
2012-04-19
Questo pacchetto contiene i file di debug usati per la verifica dei problemi riscontrati in libspectre.
~
modular assembler with multiple syntaxes support
2012-04-19
Assemblatore modulare con il supporto di molteplici sintassi
~
Mutt is a sophisticated text-based Mail User Agent.
2012-04-06
Mutt è un sofisticato programma di posta elettronica testuale.
~
X.Org X server -- evdev input driver
2012-03-04
Server X X.org -- Driver evdev
~
This package contains the arch-independent files.
2012-03-04
Questo paccheto contiene i file indipendenti dall'architettura.
~
utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems (debug)
2012-03-04
Utility per l'elaborazione ed il controllo dei filesistem MS-DOS FAT (debug)
~
This package contains gdb debugging symbols for the 'zsh' package.
2011-09-09
Questo pacchetto contiene i simboli di debug di gdb per il pacchetto "zsh".
~
Translation data for all supported GNOME packages for: Uzbek
2011-07-19
Traduzioni per tutti i pacchetti GNOME supportati dalla lingua uzbeca
~
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-gnome-uz provides frequent translation updates, so you should install this as well.
2011-07-19
Questo pacchetto fornisce la maggior parte delle traduzioni e viene aggiornato solo raramente. language-pack-gnome-uz fornisce frequenti aggiornamenti delle traduzioni, e dovrebbe essere quindi installato.
~
GNOME translations for language Uzbek
2011-07-19
Traduzioni di GNOME per la lingua uzbeca
~
Translation data updates for all supported GNOME packages for: Uzbek
2011-07-19
Aggiornamenti delle traduzioni per tutti i pacchetti GNOME supportati dalla lingua uzbeca
~
language-pack-gnome-uz-base provides the bulk of translation data and is updated only seldom. This package provides frequent translation updates.
2011-07-19
Il pacchetto language-pack-gnome-uz-base fornisce la maggior parte delle traduzioni e viene aggiornato solo raramente. Questo pacchetto fornisce frequenti aggiornamenti della traduzione.
~
GNOME translation updates for language Uzbek
2011-07-19
Aggiornamenti delle traduzioni di GNOME per la lingua uzbeca
~
GNOME translations for language Romanian
2011-07-19
Traduzioni di GNOME per la lingua romena
~
Translation data for all supported GNOME packages for: Romanian
2011-07-19
Traduzioni per tutti i pacchetti GNOME supportati dalla lingua romena
~
GNOME translation updates for language Romanian
2011-07-19
Aggiornamenti delle traduzioni di GNOME per la lingua romena
~
Translation data updates for all supported GNOME packages for: Romanian
2011-07-19
Aggiornamenti delle traduzioni per tutti i pacchetti GNOME supportati dalla lingua romena
~
Translation data for all supported GNOME packages for: Occitan (post 1500)
2011-07-19
Traduzioni per tutti i pacchetti GNOME supportati dalla lingua provenzale (successiva al 1500)
~
GNOME translation updates for language Occitan (post 1500)
2011-07-19
Aggiornamenti delle traduzioni di GNOME per la lingua provenzale (successiva al 1500)
~
GNOME translations for language Occitan (post 1500)
2011-07-19
Traduzioni di GNOME per la lingua provenzale (successiva al 1500)
~
Translation data updates for all supported GNOME packages for: Occitan (post 1500)
2011-07-19
Aggiornamenti delle traduzioni per tutti i pacchetti GNOME supportati dalla lingua provenzale (successiva al 1500)
~
Translation data for all supported GNOME packages for: Mongolian
2011-07-19
Traduzioni per tutti i pacchetti GNOME supportati dalla lingua mongola
~
Translation data updates for all supported GNOME packages for: Mongolian
2011-07-19
Aggiornamenti delle traduzioni per tutti i pacchetti GNOME supportati dalla lingua mongola
~
language-pack-gnome-mn-base provides the bulk of translation data and is updated only seldom. This package provides frequent translation updates.
2011-07-19
Il pacchetto language-pack-gnome-mn-base fornisce la maggior parte delle traduzioni e viene aggiornato solo raramente. Questo pacchetto fornisce frequenti aggiornamenti della traduzione.
~
GNOME translation updates for language Mongolian
2011-07-19
Aggiornamenti delle traduzioni di GNOME per la lingua mongola
~
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-gnome-mn provides frequent translation updates, so you should install this as well.
2011-07-19
Questo pacchetto fornisce la maggior parte delle traduzioni e viene aggiornato solo raramente. language-pack-gnome-br fornisce frequenti aggiornamenti delle traduzioni, e dovrebbe essere quindi installato.
~
GNOME translations for language Mongolian
2011-07-19
Traduzioni di GNOME per la lingua mongola
~
Translation data for all supported GNOME packages for: Tibetan
2011-07-17
Traduzioni per tutti i pacchetti GNOME supportati dalla lingua tibetana
~
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-gnome-bo provides frequent translation updates, so you should install this as well.
2011-07-17
Questo pacchetto fornisce la maggior parte delle traduzioni e viene aggiornato solo raramente. language-pack-gnome-bo fornisce frequenti aggiornamenti delle traduzioni, e dovrebbe essere quindi installato.
~
GNOME translation updates for language Tibetan
2011-07-17
Aggiornamenti delle traduzioni di GNOME per la lingua tibetana
~
Translation data updates for all supported GNOME packages for: Tibetan
2011-07-17
Aggiornamenti delle traduzioni per tutti i pacchetti GNOME supportati dalla lingua tibetana
~
language-pack-gnome-bo-base provides the bulk of translation data and is updated only seldom. This package provides frequent translation updates.
2011-07-17
Il pacchetto language-pack-gnome-bo-base fornisce la maggior parte delle traduzioni e viene aggiornato solo raramente. Questo pacchetto fornisce frequenti aggiornamenti della traduzione.
~
GNOME translations for language Tibetan
2011-07-17
Traduzioni di GNOME per la lingua tibetana
~
Translation data updates for all supported packages for: Tibetan
2011-06-28
Aggiornamenti delle traduzioni per tutti i pacchetti supportati dalla lingua tibetana
~
translation updates for language Tibetan
2011-06-28
Aggiornamenti delle traduzioni per la lingua tibetana
~
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-bo provides frequent translation updates, so you should install this as well.
2011-06-28
Questo pacchetto fornisce la maggior parte delle traduzioni e viene aggiornato solo raramente. language-pack-bo fornisce frequenti aggiornamenti delle traduzioni, e dovrebbe essere quindi installato.
~
translations for language Tibetan
2011-06-28
Traduzioni per la lingua tibetana
~
language-pack-bo-base provides the bulk of translation data and is updated only seldom. This package provides frequent translation updates.
2011-06-28
Il pacchetto language-pack-bo-base fornisce la maggior parte delle traduzioni e viene aggiornato solo raramente. Questo pacchetto fornisce frequenti aggiornamenti della traduzione.
~
Translation data for all supported packages for: Tibetan
2011-06-28
Traduzioni per tutti i pacchetti supportati dalla lingua tibetana
~
The following utilities are available: fsck.jfs - initiate replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted device. logdump - dump a JFS formatted device's journal log. logredo - "replay" a JFS formatted device's journal log. mkfs.jfs - create a JFS formatted partition. xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file created with xchklog. xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace into a file. xpeek - shell-type JFS file system editor.
2011-04-22
Sono disponibili le seguenti utilità: fsck.jfs - avvia il "replay" del giornale delle transazioni JFS e controlla e ripara un dispositivo formattato in JFS. logdump - fa il dump del giornale di un dispositivo formattato in JFS. logredo - fa il "replay" del giornale di un dispositivo formattato in JFS. mkfs.jfs - crea un partizione in formato JFS. xchkdmp - fa il dump dei contenuti di un file di registro JFS fsck creato con xchklog. xchklog - estrae in un file un registro dallo spazio di lavoro JFS fsck. xpeek - editor in stile shell di filesystem JFS.
~
Author: James Clark <jjc@jclark.com> Homepage: http://www.jclark.com/jade/
2011-04-22
Autore: James Clark <jjc@jclark.com> Sito web: http://www.jclark.com/jade/
~
The jade engine is a useful tool (in conjunction with a DSSSL style sheet) for translating SGML documents into other formats. Jade can currently generate SGML, RTF, and TeX. In conjunction with the "jadetex" TeX style, it can generate quite nice output.
2011-04-22
Il motore jade è uno strumento utile (insieme a un foglio di stile DSSSL) per tradurre documenti SGML in altri formati. Attualmente jade può generare SGML, RTF e TeX. Insieme allo stile TeX "jadetex", è possibile ottenere dei risultati davvero carini.
~
Ispell corrects spelling in plain text, LaTeX, sgml/html/xml, and nroff files. [x]Emacs and jed have nice interfaces to ispell, and ispell works from many other tools and from the command line as well.
2011-04-22
Ispell corregge l'ortografia di file di puro testo, LaTeX, SGML/HTML/XML e nroff. (X)Emacs e jed hanno delle comode interfacce per ispell; ispell stesso funziona con molte altre applicazioni e anche dalla riga di comando.
~
Interactive Colorful IP LAN Monitor
2011-04-22
Monitor IP LAN interattivo e colorato
~
IPTraf is an ncurses-based IP LAN monitor that generates various network statistics including TCP info, UDP counts, ICMP and OSPF information, Ethernet load info, node stats, IP checksum errors, and others.
2011-04-22
IPTraf è un monitor per IP LAN, basato su ncurses, che genera diverse statistiche relative alla rete incluse informazioni su TCP, conteggi UDP, informazioni su ICMP e OSPF, informazioni sul carico Ethernet, statistiche sui nodi, errori nei codici di controllo IP e altro.
~
iptables development files
2011-04-22
FIle di sviluppo do iptables