Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
cluster engine notification daemon
|
|
| 2016-12-18 |
démon de notification du moteur de cluster
|
|
| ~ |
cluster engine debugging symbols
|
|
| 2016-12-18 |
symboles de débogage du moteur de cluster
|
|
| ~ |
This package contains the clang headers to develop extensions over libclang1-3.8.
|
|
| 2016-06-17 |
Ce paquet contient les en-têtes clang pour développer des extensions sur libclang1-3.8.
|
|
| ~ |
GNU binary utilities, for s390x-linux-gnu target
|
|
| 2015-11-26 |
Utilitaires binaires GNU, pour cible s390x-linux-gnu
|
|
| ~ |
documentation for the CMocka unit testing framework
|
|
| 2015-11-15 |
Documentation pour l'environnement applicatif de tests unitaires CMocka
|
|
| ~ |
This package contains the documentation and examples for CMocka.
|
|
| 2015-11-15 |
Ce paquet contient de la documentation et des exemples pour CMocka.
|
|
| ~ |
Bandit is a tool designed to find common security issues in Python code. To do this Bandit processes each file, builds an Abstract Syntaxt Tree (AST), and runs appropriate plugins against the AST nodes. Once Bandit has finished scanning all the files it generates a report.
|
|
| 2015-09-20 |
Bandit est un outil conçu pour résoudre les problèmes de sécurité courants dans le code Python. Pour ce faire, Bandit exécute une procédure pour chaque fichier, construit un arbre de syntaxe abstraite (AST), et exécute les modules externes appropriés aux nœuds de l'arbre. Une fois que Bandit a terminé l'examen de tous les fichiers il génère un rapport.
|
|
| ~ |
The checker may also be used for assessing binary compatibility between different Linux distributions.
|
|
| 2015-09-15 |
Le vérificateur peut également être utilisé pour évaluer la compatibilité binaire entre distributions Linux différentes.
|
|
| ~ |
tool to compare ABI compatibility of shared C/C++ library versions
|
|
| 2015-09-15 |
outil pour comparer les compatibilités d'ABI entre versions de bibliothèques partagées C/C++
|
|
| ~ |
This package contains the extension built for the Python3 interpreter.
|
|
| 2015-08-26 |
Ce paquet contient l'extension compilée pour l'interpréteur python3.
|
|
| ~ |
This package contains the winor-library shared library.
|
|
| 2015-08-22 |
Ce paquet contient la bibliothèque partagée winor-library.
|
|
| ~ |
Autoconf Macro Archive
|
|
| 2015-08-12 |
archive de macros Autoconf
|
|
| ~ |
This obsolete version is required to build GCC (>= 4.3.3), newlib, and probably some others toolchain related packages.
|
|
| 2015-08-12 |
Cette version obsolète est nécessaire pour construire GCC (>= 4.3.3), newlib et probablement d'autres paquets relatifs à la chaîne de construction.
|
|
| ~ |
libquvi is a library to parse Adobe flash video download links. It supports Youtube and other similar video websites. It provides access to functionality and data through an API, and does not enable or require the use of the flash technology.
|
|
| 2015-08-12 |
libquvi est une bibliothèque pour analyser des liens de téléchargement de vidéos au format flash d'Adobe. Elle prend en charge Youtube et d'autres sites internet vidéos analogues. Elle donne accès à ses fonctionnalités et aux données à travers une API et n'a pas besoin d'activer ou d'utiliser la technologie flash.
|
|
| ~ |
This package contains unstripped binaries used for debugging.
|
|
| 2015-08-12 |
Ce paquet contient les binaires « non nettoyés » (unstripped) utilisés pour le débogage.
|
|
| ~ |
This is a dependency package providing the default GNU Objective-C++ compiler.
|
|
| 2015-08-12 |
C'est un paquet de dépendance fournissant le compilateur GNU Objective-C++ par défaut.
|
|
| ~ |
Autoconf Macro Archive aims to provide a central repository of useful and tested Autoconf macros for software developers around the world. This package contains the complete content of the Autoconf Macro Archive as found at http://www.gnu.org/software/autoconf-archive/.
|
|
| 2015-08-12 |
Autoconf Macro Archive a pour but de fournir un dépôt central de macros Autoconf utiles et testées pour les développeurs logiciels du monde entier. Ce paquet fournit le contenu complet d'Autoconf Macro Archive, disponible à l'adresse http://www.gnu.org/software/autoconf-archive/ .
|
|
| ~ |
GNAT is a compiler for the Ada programming language. It produces optimized code on platforms supported by the GNU Compiler Collection (GCC).
|
|
| 2015-08-12 |
GNAT est un compilateur pour le langage de programmation Ada. Il produit du code optimisé sur les plates-formes prises en charge par la GNU Compiler Collection (GCC).
|
|
| ~ |
Its main characteristics are a very high compression ratio, with high RAM usage, and fast decompression, with low RAM usage. These properties make it well suited to embedded uses, such as for ROM (firmware) compression.
|
|
| 2015-08-12 |
Ses caractéristiques principales sont un taux élevé de compression avec une grande utilisation de RAM, et une décompression rapide avec une faible utilisation de RAM. Ces propriétés le rendent particulièrement adapté pour les applications embarquées telles que la compression pour ROM (micrologiciel).
|
|
| ~ |
This is the GNU Objective-C++ compiler, which compiles Objective-C++ on platforms supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized code.
|
|
| 2015-08-12 |
Il s'agit du compilateur GNU Objective-C++, qui compile l'Objective-C++ sur des plates-formes prises en charge par le compilateur gcc. Il utilise le moteur gcc pour générer du code optimisé.
|
|
| ~ |
This package provides the compiler, tools and runtime library that handles exceptions using the default zero-cost mechanism.
|
|
| 2015-08-12 |
Ce paquet fournit le compilateur, les outils et la bibliothèque d'exécution qui gère les exceptions en utilisant le mécanisme zéro coût par défaut.
|
|
| ~ |
This package is a dummy transitional package. It can be safely removed.
|
|
| 2015-08-12 |
Ce paquet est un paquet factice de transition. Il peut être retiré en toute sécurité.
|
|
| ~ |
The Lempel-Ziv Markov-chain Algorithm is a compression method based on the famous LZ77 algorithm, and was first introduced by 7-Zip for use in 7z archives.
|
|
| 2015-08-12 |
L’algorithme Lempel-Ziv Markov-chain est une méthode de compression basée sur le célèbre algorithme LZ77, et a été utilisé pour la première fois par 7-Zip avec les archives 7z.
|
|
| ~ |
automatic configure script builder (obsolete version)
|
|
| 2015-08-12 |
générateur automatique de script « configure » - version obsolète
|
|
| ~ |
This package can safely be removed.
|
|
| 2015-08-12 |
Ce paquet peut être retiré sans crainte.
|
|
| ~ |
This is a transition package that depends on default quantum libmagick++ development files.
|
|
| 2015-07-30 |
Ceci est un paquet de transition qui dépend des fichiers de développement libmagick++ quantique par défaut.
|
|
| ~ |
This package provides a debhelper extension to perform session migration operations on the installed packages.
|
|
| 2015-07-18 |
Ce paquet fournit une extension de debhelper pour effectuer des opérations de migration de session sur les paquets installés.
|
|
| ~ |
This package can safely be removed.
|
|
| 2015-07-11 |
Ce paquet peut être retiré en toute sécurité.
|
|
| ~ |
This package contains debugging symbols for libsmi.
|
|
| 2015-07-05 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour libsmi.
|
|
| ~ |
library to access SMI MIB information - debugging symbols
|
|
| 2015-07-05 |
Bibliothèque pour accéder aux informations SMI MIB - symboles de débogage
|
|
| ~ |
This package contains debugging symbols for libradosstriper.
|
|
| 2015-07-05 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour libradosstriper.
|
|
| ~ |
debugging symbols for libradosstriper
|
|
| 2015-07-05 |
symboles de débogage pour libradosstriper
|
|
| ~ |
Debugging symbols for libnetfilter-queue1
|
|
| 2015-07-05 |
Symboles de débogage pour libnetfilter-queue1
|
|
| ~ |
Development files for libnetfilter-queue1
|
|
| 2015-07-05 |
Fichiers de développement pour libnetfilter-queue1
|
|
| ~ |
Debugging symbols for libnetfilter-cthelper0
|
|
| 2015-07-05 |
symboles de débogage pour libnetfilter-cthelper0
|
|
| ~ |
Development files for libnetfilter-cthelper0
|
|
| 2015-07-05 |
Fichiers de développement pour libnetfilter-cthelper0
|
|
| ~ |
image manipulation library - transition for development files
|
|
| 2015-07-05 |
bibliothèque de manipulation d'image - transition pour les fichiers de développement
|
|
| ~ |
This version of libmagickwand-dev is compiled for quantum depth of 16 bits.
|
|
| 2015-07-05 |
Cette version de libmagickwand-dev est compilée pour la profondeur quantique de 16 bits.
|
|
| ~ |
This version of libmagickwand is compiled for quantum depth of 16 bits.
|
|
| 2015-07-05 |
Cette version de libmagickwand est compilée pour la profondeur quantique de 16 bits.
|
|
| ~ |
This version of libmagickcore-dev is compiled for quantum depth of 16 bits.
|
|
| 2015-07-05 |
Cette version de libmagickcore-dev est compilée pour la profondeur quantique de 16 bits.
|
|
| ~ |
This version of libmagickcore is compiled for quantum depth of 16 bits.
|
|
| 2015-07-05 |
Cette version de libmagickcore est compilée pour la profondeur quantique de 16 bits.
|
|
| ~ |
low-level image manipulation library -- transition package
|
|
| 2015-07-05 |
bibliothèque de manipulation d'image de bas niveau -- paquet de transition
|
|
| ~ |
This version of libmagickcore-extra is compiled for quantum depth of 16 bits.
|
|
| 2015-07-05 |
Cette version de libmagickcore-extra est compilée pour la profondeur quantique de 16 bits.
|
|
| ~ |
This version of libmagick++-dev is compiled for quantum depth of 16 bits.
|
|
| 2015-07-05 |
Cette version de libmagick++-dev est compilée pour la profondeur quantique de 16 bits.
|
|
| ~ |
This is a transition package that depends on default quantum libmagick++ development files.
|
|
| 2015-07-05 |
Ceci est un paquet de transition qui dépend de fichiers de développement libmagick++ quantique par défaut.
|
|
| ~ |
This version of libmagick++ is compiled for quantum depth of 16 bits.
|
|
| 2015-07-05 |
Cette version de libmagick++ est compilée pour la profondeur quantique de 16 bits.
|
|
| ~ |
This package provides the debugging symbols for jansson.
|
|
| 2015-07-05 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour jansson.
|
|
| ~ |
C library for encoding, decoding and manipulating JSON data (debug)
|
|
| 2015-07-05 |
Bibliothèque C pour le codage, le décodage et la manipulation des données JSON (débogage)
|
|
| ~ |
This package contains detached debugging symbols for libharfbuzz.
|
|
| 2015-07-05 |
Ce paquet contient les symboles de débogage détachés pour libharfbuzz.
|
|
| ~ |
This package contains the runtime shared library.
|
|
| 2015-07-05 |
Ce paquet contient la bibliothèque d'exécution partagée.
|
|
