Translations by Steve Langasek

Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 106 results
1396.
tool for converting APNG images to animated GIF format
2023-04-14
转换 APNG 图像到动画 GIF 格式的工具
1397.
This package provides a command line tool for converting images from Animated PNG to animated GIF format.
2023-04-14
这个软件包提供了一个命令行工具,用来把 动画 PNG 图片转换为 动画 GIF 格式。
1531.
apt virtual environment
2023-04-14
apt 虚拟环境
1532.
apt-venv creates a sort of virtual environment in the user home directory, forcing apt to run under some custom option.
2023-04-14
apt-venv 在用户家目录中创建一个虚拟环境,强制 apt 以某些自定义选项进行运行。
1533.
A simple use case is collect information about packages in different Debian and Ubuntu releases without surfing the web, just calling apt-cache through the virtual environment.
2023-04-14
一个简单的使用场景是在不同的 Debian 和 Ubuntu 发行中搜集软件包的信息而无需连接互联网,只需在虚拟环境中调用 apt-cache 命令即可。
3442.
Internet Routing Daemon
2023-04-14
互联网路由守护程序
3443.
This package supports IPv4 and IPv6 versions of OSPF, RIP and BGP.
2023-04-14
本包支持 OSPF,RIP 和 BGP 的 IPv4 以及 IPv6 版本。
3446.
BIRD is an Internet routing daemon with full support for all the major routing protocols. It allows redistribution between protocols with a powerful route filtering syntax and an easy-to-use configuration interface.
2023-04-14
BIRD 是一个互联网路由守护程序,它完整支持所有主要的路由协议。它允许使用强大的路由过滤 语法和易于使用的配置接口来重新配置网络。
3680.
standalone build log scanner
2023-04-14
独立的构建日志扫描工具
3681.
This package includes stand-alone version of the build-log-scanner as found on http://qa.debian.org/bls/.
2023-04-14
本软件包包含了一个独立的 build-log-scanner 工具,它来自 http://qa.debian.org/bls/。
3682.
It includes the scanning engine and (hopefully not too outdated) rules to check for and a helper script to better read the results.
2023-04-14
它包含了扫描引擎和(希望不要过于过时的)规则以及一个帮助脚本来更好地检查和读取结果。
4736.
Configurable on screen keyboard with scanning mode
2023-04-14
带有扫描模式的可配置屏幕键盘
6747.
Remote control of Linux virtual consoles
2023-04-14
Linux 虚拟控制台的远程控制
6748.
Conspy allows a (possibly remote) user to see what is displayed on a Linux virtual console, and send keystrokes to it. It is rather like VNC, but where VNC takes control of a GUI conspy takes control of a text mode virtual console. Unlike VNC, conspy does not require a server to be installed prior to being used.
2023-04-14
Conspy 可以帮助(远程)用户查看 Linux 虚拟控制台上显示的内容,并向其发送键盘输入。它类似 VNC,但 VNC 控制 GUI 而 conspy 控制文本模式的虚拟控制台。与 VNC 不同,conspy 在使用之前不需要在服务器上预先安装。
7979.
simple interprocess messaging system (test infrastructure)
2023-04-14
简单的进程间消息系统(测试基础设施)
7981.
See the dbus package description for more information about D-Bus in general.
2023-04-14
参阅 dbus 软件包描述以获取更多有关 D-Bus 的总体信息。
8295.
tool for verification of installed package files against MD5 checksums
2023-04-14
使用 MD5 校验和验证已安装软件包文件的工具
8296.
debsums can verify the integrity of installed package files against MD5 checksums installed by the package, or generated from a .deb archive.
2023-04-14
debsums 可以使用已安装软件包文件或给定 .deb 归档的 MD5 校验和验证已安装软件包的完整性。
8401.
common files for the Debian Desktop
2023-04-14
Debian 桌面的通用文件
8402.
This package contains various miscellaneous files which are used by Debian Desktop installations. Currently, it provides some Debian-related artwork and themes, .desktop files containing links to Debian related material (suitable for placement on a user's desktop), and other common files between the available desktop environments such as GNOME and KDE.
2023-04-14
本软件包包含了用于 Debian 桌面安装的各类杂项文件。当前版本中,它提供了 Debian 相关的艺术设计和主题、包含链接到 Debian 相关材料的 .desktop 文件(适合放置于用户桌面的相关材料)以及其它可用桌面环境(如 GNOME 和 KDE)的通用文件。
11309.
minimalist window manager for X11
2023-04-14
用于 X11 的极小化窗口管理器
11310.
evilwm is based on aewm by Decklin Foster. It's minimalist in that it omits unnecessary stuff like window decorations and icons. But it's very usable in that it provides good keyboard control with repositioning and maximize toggles, solid window drags, snap-to-border support, and virtual desktops.
2023-04-14
evilwm 基于 Decklin Foster 的 aewm。它是一款极小化的作品,省略了非必需的组件,如窗口装饰和图标。但它可用性极好,且提供了较好的键盘控制功能来实现重定位、切换最大化、窗口拖曳、边缘吸附支持和虚拟桌面。
11316.
groupware suite with mail client and organizer
2023-04-14
groupware 的邮件客户端和日程管理软件套装
11317.
Additional features include integration with Exchange servers, newsgroup client, LDAP support and web calendars
2023-04-14
一些附加的功能包括:与 Exchange 和 Groupwise 服务器整合、新闻组客户端、 LDAP 支持和网络日历。
12913.
metapackage to pull in all Noto fonts
2023-04-14
装入全部 Noto 字体的元包
12914.
Use this package if you want all Noto fonts.
2023-04-14
如果您想要全部 Noto 字体,请使用本包。
12920.
Noto is a collection of font families, each visually harmonized across scripts.
2023-04-14
Noto 是一个字体家族集合,它们在不同的语言文字之间有和谐的显示效果。
12924.
Tofu (豆腐) is Japanese jargon for unicode replacement character "�" (U+FFFD) often displayed as replacement for unassigned or unknown characters.
2023-04-14
Tofu(豆腐)是日语中对 unicode 替换字符 "�" (U+FFFD) 的称呼。 它常常作为未分配或未知字符的替代而显示。
15610.
GdMap is a tool which allows you to visualize disk space. Ever wondered why your hard disk is full or what directory and files take up most of the space? With GdMap these questions can be answered quickly. To display directory structures cushion treemaps are used which visualize a complete folder or even the whole hard drive with one picture.
2023-04-14
GdMap 让您以可视化的方式查看磁盘占用空间,形象而一目了然。您是否曾经在诧异为什么磁盘那么快 就没空间了呢?或者是哪个目录、文件占了那么多空间?有了 GdMap,您就再也不用为此发愁了! GdMap 使用树状图来显示一个目录或者整块磁盘中各个子目录结构所占用的空间情况。所有信息都显示 在一张图上,简洁明了。
16193.
The Animated Portable Network Graphics (APNG) file format is an extension to the Portable Network Graphics (PNG) specification. It allows for animated PNG files that work similarly to animated GIF files, while retaining backward compatibility with non-animated PNG files and adding support for 8-bit transparency and 24-bit images.
2023-04-14
动画可移植网络图片 Animated Portable Network Graphics(APNG)文件格式是对可移植网络图片 Portable Network Graphics(PNG)规范的一个扩展。它允许动画 PNG 文件按动画 GIF 文件相似的方式工作,同时保留了对非动画 PNG 文件的向后兼容性,并增加支持 8 位透明色和 24 位图像。
22256.
telnet client
2023-04-14
telnet 客户端
22994.
Highlight Java and C++ sources for WWW presentation
2023-04-14
高亮 Java 和 C++ 源代码以用于 WWW 展示
22995.
java2html can highlight your source for presentation in the WWW. It can also be used as a CGI script and can detect whether the client browser supports compressed data to save bandwidth.
2023-04-14
java2html 可以对你的源代码进行高亮以适合 WWW 展示。它也可以用作 CGI 脚本并探测客户端浏览器是否支持压缩数据以节省带宽。
25738.
lbreakout2 is a game similar to the classics breakout and xboing, featuring a number of added graphical enhancements and effects. You control a paddle at the bottom of the playing-field, and must destroy bricks at the top by bouncing balls against them.
2023-04-14
lbreakout2 类似于经典的 breakout 和 xboing 游戏,具有许多增加的图形改进和效 果。你控制游戏区域底部的球拍并且必须对着顶部的砖块击打球来摧毁它们。
27925.
bash dynamic-like shared libraries
2023-04-14
bash 类动态共享链接库
27927.
libbash is a tool for managing bash scripts that contain functions you may want to use in various scripts. It provides mechanism to define dependencies between scripts and facility for script loading.
2023-04-14
libbash 是管理包含可能想要重复使用的函数的 bash 脚本的工具。它提供了定义脚本间的依赖关系的机制和脚本加载的基础设施。
28945.
An input assistive technology intended for switch and pointer users.
2023-04-14
便于键盘导航和指针用户使用的输入辅助技术。
32297.
D-Bus is a message bus, used for sending messages between applications. Conceptually, it fits somewhere in between raw sockets and CORBA in terms of complexity.
2023-04-14
D-Bus 是一个消息总线,用户在应用程序间发送消息。从概念上说,在复杂性方面, 它介于原始套接字和 CORBA 之间。
32354.
Open H.265 video codec implementation
2023-04-14
开放 H.265 视频编码实现
32358.
libde265 is an open source implementation of the H.265 video codec. It is written from scratch in plain C for simplicity and efficiency. Its simple API makes it easy to integrate it into other software.
2023-04-14
libde265 是 H.265 视频编码的开源实现。它以纯 C 语言从头编写以确保简洁和效率。其简单的 API 使其容易集成进其它软件中。
33357.
This is a transitional dummy package, it can be safely removed.
2023-04-14
这是一个过渡哑软件包,可以被安全地移除。
35170.
GCC support library (development files)
2023-04-14
GCC 支持库(开发文件)
40440.
mechanism-switch gssapi library
2023-04-14
机制-交换 gssapi 库
40441.
libgssglue provides a gssapi interface, but does not implement any gssapi mechanisms itself; instead it calls other gssapi functions (e.g., those provided by MIT Kerberos), depending on the requested mechanism, to do the work.
2023-04-14
libssglue 提供一个 gssapi 接口,但本身不实现任何 gssapi 机制;它会按照所请求的机制调用其它 gssapi 函数(例如 MIT Kerberos 所提供的函数)来运行。
46158.
Chinese Lunar library based on GObject - API documents
2023-04-14
基于 GObject 的中国农历库 - API 文档
46159.
Lunar-date is a Chinese Lunar library based on GObject, which can covert between Chinese lunar calendar and Gregorian calendar.
2023-04-14
Lunar-date 是一个基于 GObject 的中国农历库,它能够在中国农历和阳历之间进行转换。
46160.
This package contains API documents.
2023-04-14
这个软件包包含有 API 文档。
48145.
High-level client library for accessing Music Player Daemon
2023-04-14
访问音乐播放器守护程序(MPD)的高级客户端软件库
48146.
LibMpd is a library that provides high-level, callback-based access to Music Player Daemon (mpd).
2023-04-14
LibMpd 是一款提供对音乐播放守护程序(mpd)进行高层次、基于回调的访问的软件库。
55120.
type-safe Signal Framework for C++ - runtime
2023-04-14
类型安全的 C++ 信号框架 - 运行时库