Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1844. |
AsciiDoc is a text document format for writing articles, books, manuals and UNIX man pages. AsciiDoc files can be translated to HTML (with or without stylesheets), DocBook (articles, books and refentry documents) and LinuxDoc using the asciidoc command. AsciiDoc can also be used to build and maintain websites.
|
|
| 2016-04-08 |
AsciiDoc är ett textdokumentformat för att skriva artiklar, böcker, manualer och UNIX man-sidor. AsciiDoc-filer kan översättas till HTML (med eller utan formatmallar). DocBook (artiklar, böcker och referensdokument) och LinuxDoc använder asciidoc kommandon. AsciiDoc kan också användas för att bygga och underhålla webbplatser.
|
|
| 1845. |
You write an AsciiDoc document the same way you would write a normal text document, there are no markup tags or weird format notations. AsciiDoc files are designed to be viewed, edited and printed directly or translated to other presentation formats
|
|
| 2016-04-08 |
Du skriver ett AsciiDoc-dokument på samma sätt som ett normalt textdokument, det finns inga märktaggar eller konstiga formateringar. AsciiDoc-filer är designade till att visas, redigeras och skrivas ut direkt eller översättas till andra presentationsformat
|
|
| 1931. |
German dictionary for aspell
|
|
| 2009-10-20 |
Tysk ordbok för aspell
|
|
| 1932. |
Dictionaries included are: de_DE (de/deutsch/german), de_CH (swiss), and de_AT, all using the new German orthography from 1996 (neue Rechtschreibung).
|
|
| 2009-10-20 |
Ordlistor som ingår är: de_DE (de/deutsch/tyska), de_CH (Schweiz), och de_AT, alla använder de nya tyska ortografin från 1996 (neue Rechtschreibung).
|
|
| 1933. |
The old (1901) spelling is provided by aspell-de-alt.
|
|
| 2009-10-20 |
Den gamla (1901) stavningen tillhandahålls av aspell-de-alt.
|
|
| 1935. |
This package contains German dictionaries for the aspell spell checker.
|
|
| 2009-10-20 |
Detta paket innehåller Tyska ordböcker för aspell stavningskontroll.
|
|
| 1958. |
This is the Faroese dictionaries, to be used with aspell to check and correct spelling in Faroese texts.
|
|
| 2010-10-05 |
Det här är de färöiska ordlistorna att användas med aspell för kontroll och rättning av stavning i färöiska texter.
|
|
| 1975. |
Hungarian dictionary for aspell
|
|
| 2010-10-05 |
Ungersk ordlista för aspell
|
|
| 1976. |
This package contains Hungarian dictionaries for the aspell spell checker.
|
|
| 2010-10-05 |
Detta paket innehåller ungerska ordböcker för aspell stavningskontroll.
|
|
| 2035. |
This is the Swedish dictionaries, to be used with aspell to check and correct spelling in Swedish texts.
|
|
| 2008-08-12 |
Det här är de svenska ordlistorna att användas med aspell för kontroll och rättning av stavning i svenska texter.
|
|
| 2041. |
This package contains all the required files to add support for the Tagalog language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2011-09-19 |
Detta paket innehåller alla nödvändiga filer för att lägga till stöd för språket tagalog till stavningskontrollprogrammet GNU Aspell.
|
|
| 2134. |
German voice prompts for the Asterisk PBX
|
|
| 2010-10-05 |
Tyska röstmeddelanden för Asterisk PBX
|
|
| 2135. |
These are German voice prompts for the Asterisk PBX, courtesy of the German city of Pforzheim.
|
|
| 2010-10-05 |
Detta är tyska röstmeddelanden för telefonväxeln Asterisk, utvecklade av den tyska staden Pforzheim.
|
|
| 2136. |
You need this package if you intend to run Asterisk and wish to support German callers.
|
|
| 2010-10-05 |
Du behöver detta paket om du tänker köra Asterisk med stöd för tyska.
|
|
| 2323. |
atool is a script for managing file archives of various types (tar, tar+gzip, zip etc). The main command is probably aunpack, extracting files from an archive. It overcomes the dreaded "multiple files in archive root" problem by first extracting to a unique subdirectory, and then moving back the files if possible. aunpack also prevents local files from being overwritten by mistake.
|
|
| 2008-02-19 |
atool är ett skript för att hantera filarkiv av olika typer (tar, tar+gzip, zip, etc.). Huvudkommandot är förmodligen aunpack som extraherar filer från ett arkiv. Det överkommer det fruktade "multiple files in archive root"-problemet genom att först extrahera till en unik underkatalog, och sedan flytta tillbaka filerna om möjligt. aunpack förhindrar också lokala filer från att skrivas över av misstag.
|
|
| 2324. |
Other commands provided are apack (create archives), als (list files in archives), and acat (extract files to standard out).
|
|
| 2008-02-19 |
Andra kommandon som tillhandahålls är apack (skapa arkiv), als (visa filer i arkiv) och acat (extrahera filer till standard ut).
|
|
| 2454. |
automatic configure script builder (obsolete version)
|
|
| 2010-03-18 |
automatiskt byggverktyg för configure-skript (utfasad version)
|
|
| 2455. |
This obsolete version is required to build GCC (>= 4.3.3), newlib, and probably some others toolchain related packages.
|
|
| 2010-03-18 |
Den här utfasade versionen krävs för att bygga GCC (>= 4.3.3), newlib och troligen en del andra relaterade paket med verktygskedjor.
|
|
| 2509. |
Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in's from files called `Makefile.am'.
|
|
| 2010-03-18 |
Automake är ett verktyg för att automatiskt skapa `Makefile.in' från filer som kallas `Makefile.am'.
|
|
| 2510. |
The goal of Automake is to remove the burden of Makefile maintenance from the back of the individual GNU maintainer (and put it on the back of the Automake maintainer).
|
|
| 2010-03-18 |
Målet med Automake är att ta bort bördan av Makefile underhåll från de individuella GNU paketansvariga (och flytta tillbaka det till paketansvariga för Automake).
|
|
| 2511. |
The `Makefile.am' is basically a series of `make' macro definitions (with rules being thrown in occasionally). The generated `Makefile.in's are compliant with the GNU Makefile standards.
|
|
| 2010-03-18 |
`Makefile.am' är helt enkelt en serie makrodefinitioner av `make' (med regler som kastas in ibland). Den genererade `Makefile.in' är kompatibel med standarden GNU Makefile.
|
|
| 2513. |
automatic moc for Qt 4 packages
|
|
| 2016-04-08 |
automatisk moc för Qt 4-paket
|
|
| 2514. |
This package contains the automoc4 binary which is used to run moc on the right binaries in a Qt 4 or KDE 4 application.
|
|
| 2016-04-08 |
Det här paketet innehåller binären automoc4 som används till att köra moc på de rätta binärerna i ett Qt 4- eller KDE 4-program.
|
|
| 2515. |
Moc is the meta object compiler which is a much used tool when using the Qt toolkit.
|
|
| 2016-04-08 |
Moc är metaobjektkompilatorn som är ett mycket använt verktyg vid användning utav Qt:s verktygslåda.
|
|
| 2629. |
AWFFull is a Web server log analysis program, forked from Webalizer. It adds a number of new features and improvements, such as extended frontpage history, resizable graphs, and a few more pie charts.
|
|
| 2008-07-21 |
AWFFull är ett webbserverlogganalysprogram, grenat från Webalizer. Det lägger till ett antal nya funktioner och förbättringar, såsom utökad ingångssidohistorik, skalningsbara grafer, och några fler cirkeldiagram.
|
|
| 2630. |
Webalizer is a great weblog analysis program but hasn't been going anywhere in recent years. AWFFull takes that base and starts to fix the niggles and annoyances and hopefully become a useful enhancement.
|
|
| 2008-07-21 |
Webalizer är ett jättebra webbloggsanalysprogram men har inte kommit någonstans de senaste åren. AWFFull tar den grunden och börjar fixa petigheterna och irritationsmomenten för att förhoppningsvis bli en användbar förbättring.
|
|
| 2631. |
As a base, weblizer has a stated goal of producing web server analysis. AWFFull on the other hand, will gradually focus more on the business intelligence contained within those logs - and not specifically limited just to web server logs.
|
|
| 2008-07-21 |
Som grund har webalizer ett uttalat mål att producera webbserveranalys. AWFFull å andra sidan kommer gradvis att fokusera mer på affärsunderrättelser som finns i dessa loggar - och inte specifikt begränsat till enbart webbserverloggar.
|
|
| 2632. |
Major Enhancements vs. Webalizer
|
|
| 2008-07-21 |
Huvudsakliga förbättringar jämfört med Webalizer.
|
|
| 2633. |
The frontpage history can now cover more than 12 months. StyleSheets (CSS) are supported. Customise to your hearts content! The log type can be auto-detected Can process: CLF, Combined, Squid, FTP XFER and Domino v6 Logs All graphs are now resizable, rather than being a fixed size Config File simplification to reduce duplication of common config pairings Bookmarking numbers are tracked. Be aware that these are estimates! Backend changes: Use of PCRE lib and standard library calls to ease coding pain Pattern Matching improvements can increase the speed of a run by 50%. YMMV! 404 Errors are tracked and displayed with both the target and referrering URL Can specify what is a page or what is not.
|
|
| 2015-06-02 |
Ingångssidohistoriken kan nu täcka mer än 12 månader. Stilmallar (CSS) stöds. Anpassa av hjärtans lust! Loggtypen kan bestämmas automatiskt. Kan processa: CLF-, kombinerade, Squid-, FTP XFER- och Domino v6-loggar Alla grafer kan nu skalas om, istället för att ha en fast storlek Förenkling av konfigurationsfilen för att minska likalydande konfigurationspar Bokmärkesantal spåras. Observera att dessa är uppskattningar! Underliggande ändringar: Använder PCRE-biblioteket och standardbiblioteksanrop för att underlätta programmeringsbesvär Mönsterigenkänningsförbättringar kan öka en körnings hastighet med 50%. 404-fel spåras och visas med både mållänk och hänvisande länk Kan tala om vad som är en sida och vad som inte är det.
|
|
| 2008-07-21 |
Ingångssidehistoriken kan nu täcka mer än 12 månader. Stilmallar (CSS) stöds. Anpassa av hjärtans lust! Loggtypen kan bestämmas automatiskt. Kan processa: CLF-, kombinerade, Squid-, FTP XFER- och Domino v6-loggar Alla grafer kan nu skalas om, istället för att ha en fast storlek Förenkling av konfigurationsfilen för att minska likalydande konfigurationspar Bokmärkesantal spåras. Observera att dessa är uppskattningar! Underliggande ändringar: Använder PCRE-biblioteket och standardbibiloteksanrop för att underlätta programmeringsbesvär Mönsterigenkänningsförbättringar kan öka en körnings hastighet med 50% 404-fel spåras och visas med både mållänk och hänvisande länk Kan tala om vad som är en sida och vad som inte är det.
|
|
| 2804. |
B.A.L.L.Z. - game data
|
|
| 2010-10-05 |
B.A.L.L.Z. - speldata
|
|
| 2805. |
This package contains data files required by the game B.A.L.L.Z.
|
|
| 2010-10-05 |
Detta paket innehåller de datafiler som spelet B.A.L.L.Z använder.
|
|
| 3035. |
16-bit x86 C compiler
|
|
| 2018-01-04 |
16-bit x86 C-kompilator
|
|
| 3036. |
This is a C-compiler for 8086 cpus which is important for the development of boot loaders or BIOS related 8086 code.
|
|
| 2018-01-04 |
Detta är en C-kompilator för 8086 cpu:er, som är viktig för utvecklingen av startprogram eller BIOS relaterad 8086-kod.
|
|
| 3236. |
A refactoring tool for python
|
|
| 2010-01-09 |
Ett omstruktureringsverktyg för python
|
|
| 3237. |
A framework and refactoring tool for Python. IDE Plugins are included for Pymacs, IDLE and Vim. Using Bicycle Repair Man you can rename classes, methods and variables, and all users of them are found and adjusted appropriately.
|
|
| 2010-01-09 |
Ett ramverk och omstruktureringsverktyg för Python. IDE-insticksmoduler är inkluderade för Pymacs, IDLE och Vim. Genom att använda Bicycle Repair Man kan du döpa om klasser, metoder och variabler och alla som använder dem kommer på lämpligt sätt att hittas och justeras.
|
|
| 3241. |
BiDi viewer - command-line tool displaying logical Hebrew/Arabic
|
|
| 2008-02-19 |
BiDi-visare - kommandoradsverktyg som visar logisk hebreiska/arabiska
|
|
| 3242. |
bidiv is a simple utility for converting logical-Hebrew input to visual-Hebrew output. This is useful for reading Hebrew mail messages, viewing Hebrew texts, etc. It was written for Hebrew but Arabic (or other BiDi languages) should work equally well.
|
|
| 2008-02-19 |
bidiv är ett enkelt verktyg för att konvertera logisk hebreisk indata till visuell hebreisk utdata. Detta är användbart för att läsa hebreiska e-postmeddelanden, visa hebreiska texter, etc. Det skrevs för hebreiska men arabiska (eller andra BiDi-språk) borde fungera lika bra.
|
|
| 3283. |
16-bit x86 assembler and loader
|
|
| 2017-01-26 |
16-bit x86 assemblerare och laddare
|
|
| 3284. |
This is the as86 and ld86 distribution written by Bruce Evans. It's a complete 8086 assembler and loader which can make 32-bit code for the 386+ processors.
|
|
| 2017-01-26 |
Detta är as86 och ld86 distributionen skriven av Bruce Evans. Det är en komplett 8086 assemblerare och laddare som kan skapa 32-bit kod för 386+ processorer.
|
|
| 3719. |
Bluetooth support
|
|
| 2010-03-18 |
Bluetooth stöd
|
|
| 3720. |
This package provides all of the different plugins supported by the Bluez bluetooth stack.
|
|
| 2010-03-18 |
Detta paket innehåller alla olika insticksmoduler som stöds av Bluez bluetooth-stack.
|
|
| 4103. |
Java scripting environment (BeanShell) Version 2
|
|
| 2015-06-02 |
Java skriptmiljö (BeanShell) version 2
|
|
| 4290. |
public domain Berkeley LALR Yacc parser generator
|
|
| 2015-06-02 |
Berkeley LALR Yacc tolkgenerator i public domain
|
|
| 4291. |
This package provides a parser generator utility that reads a grammar specification from a file and generates an LR(1) parser for it. The parsers consist of a set of LALR(1) parsing tables and a driver routine written in the C programming language. It has a public domain license which includes the generated C.
|
|
| 2015-06-02 |
Detta paket tillhandahåller ett tolkgeneratorverktyg som läser en grammatikspecifikation från en fil och genererar en LR(1)-tolk för denna. Tolkarna består av en uppsättning av LALR(1) tolktabeller och en drivrutin skriven i programmeringsspråket C. Det har en Public Domain-licens som inkluderar den genererade C-källkoden.
|
|
| 4909. |
audio extraction tool for sampling CDs
|
|
| 2013-04-03 |
ljudextraheringsverktyg för överföring av ljud till CD
|
|
| 4910. |
An audio extraction tool for sampling CDs. Unlike similar programs such as cdda2wav, cdparanoia goes to great lengths to try to extract the audio information without any artifacts such as jitter.
|
|
| 2013-04-03 |
Ett ljudextraheringsverktyg för överföring av ljud till CD. Olikt liknande program, såsom cdda2wav, cdparanoia går det längre i att försöka extrahera ljudinformation utan några artefakter som jitter.
|
|
| 4915. |
records CDs in Disk-At-Once (DAO) mode
|
|
| 2013-04-03 |
bränner cd-skivor i läget Disk-At-Once (DAO)
|
|
| 4916. |
cdrdao records audio or data CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode based on a textual description of the CD contents.
|
|
| 2013-04-03 |
cdrdao bränner ljud eller data cd-r skivor i läget disk-at-once (DAO)baserat på en text-beskrivning av innehållet på cd:n.
|
|
| 4917. |
Recording in disk-at-once mode writes the complete disc, i.e. lead-in, one or more tracks and lead-out, in a single step. The commonly used track-at-once (TAO) mode writes each track independently which requires link blocks between two tracks. You probably want to use this if you're copying a CD with multiple tracks, like most audio CDs.
|
|
| 2013-04-03 |
Bränna i läget disk-at-once skriver hela skivan, d.v.s. lead-in, ett eller flera spår och lead-out, i ett enda steg. Det mer vanligt använda läget track-at-once (TAO) skriver oberoende varje spår vilket kräver länkade block mellan två spår. Du vill antagligen använda detta om du skall kopiera en cd med flera spår, som de flesta ljud-cd.
|
|
