Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 93969. |
This package is compiled with GNOME 2 support and contains only the program of stardict and will be of limited use without the dictionary files. For more information about how to get the dictionary files, please read /usr/share/doc/stardict/README.Debian.
|
|
| 2009-02-14 |
Detta paket är kompilerat med GNOME 2-stöd och innehåller enbart stardict-programmet; dess användning är begränsad utan lexikonfiler. Läs /usr/share/doc/stardict/README.Debian för mer information om hur lexikonfiler kan fås.
|
|
| 93971. |
StarDict is a cross-platform and international dictionary written in GTK+ 2.x. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching", "Scan selection word", "Fuzzy search", etc.
|
|
| 2009-02-14 |
StarDict är ett internationellt tvärplattformslexikon skrivet i GTK+ 2.x. Det har kraftfulla funktioner som "glob-mönstermatchning", "uppslagning av markerat ord", "luddig sökning", etc.
|
|
| 94883. |
Graphical package manager
|
|
| 2011-09-19 |
Grafisk pakethanterare
|
|
| 94884. |
Synaptic is a graphical package management tool based on GTK+ and APT. Synaptic enables you to install, upgrade and remove software packages in a user friendly way.
|
|
| 2011-09-19 |
Synaptic är ett grafiskt pakethanteringsverktyg baserad på GTK+ och APT. Synaptic låter dig installera, uppgradera och ta bort programpaket på ett användarvänligt sätt.
|
|
| 95595. |
TENEX C Shell, an enhanced version of Berkeley csh
|
|
| 2008-01-04 |
TENEX C-skal, en förbättrad version av Berkeleys csh
|
|
| 95707. |
The telnet command is used for interactive communication with another host using the TELNET protocol.
|
|
| 2010-10-05 |
telnet-kommandot används för att kommunicera interaktivt med en annan värd som använder TELNET-protokollet.
|
|
| 95731. |
log monitoring and reporting tool
|
|
| 2008-02-19 |
loggövervaknings- och rapportverktyg
|
|
| 95732. |
Tenshi is a log monitoring program, designed to watch one or more log files for lines matching user defined regular expressions and report on the matches. The regular expressions are assigned to queues which have an alert interval and a list of mail recipients.
|
|
| 2008-02-19 |
Tenshi är ett loggövervakningsprogram, designat för att övervaka en eller fler loggfiler efter rader som matchar användardefinierade reguljära uttryck och rapportera sådan matchningar. De reguljära uttrycken tilldelas köer som har ett varningsintervall och en lista e-postmottagare.
|
|
| 95733. |
Queues can be set to send a notification as soon as there is a log line assigned to it, or to send periodic reports.
|
|
| 2008-02-19 |
Köer kan ställas in för att sända meddelanden så fort en loggrad har tilldelats, eller att skicka periodiska rapporter.
|
|
| 95734. |
Additionally, uninteresting fields in the log lines (such as PID numbers) can be masked with the standard regular expression grouping operators ( ). This allows cleaner and more readable reports. All reports are separated by hostname and all messages are condensed when possible.
|
|
| 2008-02-19 |
Dessutom kan ointressanta fält i loggraderna (såsom PID-nummer) maskas med hjälp av standardgruppoperatorn ( ) för reguljära uttryck. Detta tillåter renare och mer läsbara rapporter. Alla rapporter separeras av värdnamn och alla meddelanden avkortas om möjligt.
|
|
| 95735. |
The program reads a configuration file and then forks a daemon for monitoring the specified log files.
|
|
| 2008-02-19 |
Programmet läser en konfigurationsfil och grenar sedan en demon för att övervaka angivna loggfiler.
|
|
| 95947. |
Documentation system for on-line information and printed output
|
|
| 2016-04-08 |
Dokumentationssystem för direktinformation och utskrift
|
|
| 95948. |
Texinfo is a documentation system that uses a single source file to produce both on-line information and printed output.
|
|
| 2016-04-08 |
Texinfo är ett dokumentationssystem som använder en enda källfil för att skapa både direktinformation och utskrifter.
|
|
| 95949. |
Using Texinfo, you can create a printed document with the normal features of a book, including chapters, sections, cross references, and indices. From the same Texinfo source file, you can create a menu-driven, on-line Info file with nodes, menus, cross references, and indices.
|
|
| 2016-04-08 |
Med Texinfo kan du skriva ut dokument med en boks normala kännetecken, inklusive kapitel, avsnitt, hänvisningar och index. Från samma Texinfo-källa kan du skapa en menydriven Info-direktfil med noder, menyer, hänvisningar och index.
|
|
| 99379. |
Traces the route taken by packets over an IPv4/IPv6 network
|
|
| 2010-09-29 |
Spårar vägen ett paket färdas över IPv4/IPv6-nätverk
|
|
| 99380. |
The traceroute utility displays the route used by IP packets on their way to a specified network (or Internet) host. Traceroute displays the IP number and host name (if possible) of the machines along the route taken by the packets. Traceroute is used as a network debugging tool. If you're having network connectivity problems, traceroute will show you where the trouble is coming from along the route.
|
|
| 2010-09-29 |
traceroute-verktyget visar vägen IP-paket använder på väg till en given värd (möjligen över internet). Traceroute visar IP-adresser och värdnamn (om möjligt) för datorerna längs paketens väg. Traceroute används som ett felsökningsverktyg för nätverk. Om du har problem med nätverksanslutningar kommer traceroute att visa var på vägen problemen uppstår.
|
|
| 99381. |
Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity problems.
|
|
| 2010-09-29 |
Installera traceroute om du behöver ett verktyg för att diagnostisera problem med nätverksanslutningar.
|
|
| 99446. |
translates words from English into German or viceversa
|
|
| 2008-02-19 |
översätter ord från engelska till tyska eller vice versa
|
|
| 99447. |
It looks up a word in a file with language-to-language translations (field separator should be \" :: \") and maintains local dictionaries. So it should be easy to add more languages, if you have such a dictionary.
|
|
| 2008-02-19 |
Det slår upp ett ord i en fil med språk till språk-översättningar (fältseparatorn måste vara \" :: \") och upprätthåller lokala lexikon, Så det borde vara enkelt att lägga till fler språk om du har ett sådant lexikon.
|
|
| 99558. |
file and directory integrity checker
|
|
| 2008-02-19 |
Fil- och katalogintegritetskontrollant
|
|
| 99559. |
Tripwire is a tool that aids system administrators and users in monitoring a designated set of files for any changes. Used with system files on a regular (e.g., daily) basis, Tripwire can notify system administrators of corrupted or tampered files, so damage control measures can be taken in a timely manner.
|
|
| 2015-06-02 |
Tripwire är ett verktyg som hjälper systemadministratörer och användare att övervaka om en bestämd uppsättning filer ändras. Använt med systemfiler på en regelbunden basis (t.ex. dagligen) kan Tripwire meddela systemadministratören om korrupta eller modifierade filer så att skadebegränsning kan vidtas i rätt tid.
|
|
| 2008-02-19 |
Tripwire är ett verktyg som hjälper systemadministratörer och användare att övervaka om en bestämd uppsättning filer ändras. Använt med systemfiler på en regelbunden basis (t.ex. dagligen) kan Tripwire meddela systemadminstratören om korrupta eller modifierade filer så att skadebegränsning kan vidtas i rätt tid.
|
|
| 99601. |
Scripts for reencoding text files and BDF-fonts
|
|
| 2011-09-19 |
Skript för att koda om textfiler och BDF-typsnitt
|
|
| 99602. |
The script `trbdf' can convert a BDF font from one codeset to another.
|
|
| 2011-09-19 |
Skriptet "trbdf" kan omvandla ett BDF-typsnitt från en kodning till en annan.
|
|
| 99606. |
Both scripts try to approximate the missing from the target codeset symbols.
|
|
| 2011-09-19 |
Båda skripten försöker approximera de symboler som saknas för målkodningen.
|
|
| 99607. |
It is easy to add support of other character sets.
|
|
| 2011-09-19 |
Det är enkelt att lägga till stöd för andra teckenuppsättningar.
|
|
| 99986. |
TTYSnoop allows you to snoop on login tty's through another tty-device or pseudo-tty. The snoop-tty becomes a 'clone' of the original tty, redirecting both input and output from/to it.
|
|
| 2008-02-19 |
TTYSnoop låter dig snoka på login-tty:er via en annan tty-enhet eller pseudo-tty. Snoop-tty blir en "klon" av det ursprungliga tty, och omdirigerar både indata och utdata från/till den.
|
|
| 100064. |
math game for kids with Tux
|
|
| 2010-03-18 |
matematikspel för barn med Tux
|
|
| 100066. |
"Tux, of Math Command" ("TuxMath," for short) is an educational arcade game starring Tux, the Linux mascot! Based on the classic arcade game "Missile Command," Tux must defend his cities. In this case, though, he must do it by solving math problems.
|
|
| 2010-03-18 |
"Tux, of Math Command" (kortare "TuxMath") är ett bildande arkadspel med Linux-maskoten Tux i huvudrollen! Baserat på det klassiska arkadspelet "Missile Command", måste Tux försvara sina städer. I detta fall måste han dock göra det genom att lösa matteproblem.
|
|
| 100072. |
Configuration tool for Tux Paint
|
|
| 2008-02-19 |
Konfigurationsverktyg för Tux Paint
|
|
| 100073. |
Tux Paint has a rich set of configuration options, controllable via command-line options or configuration files. This configuration tool provides a point-and-click interface for administrators to tailor Tux Paint to suit the needs of their users.
|
|
| 2008-02-19 |
Tux Paint har en rik uppsättning konfigurationsalternativ, som kan kontrolleras via kommandoradsflaggor eller konfigurationsfiler. Detta konfigurationsverktyg tillhandahåller ett klickbart gränssnitt som administratörer kan använda för att anpassa Tux Paint för deras användares behov.
|
|
| 100081. |
Tux Paint is meant to be a simple drawing program for young children. It is not meant as a general-purpose drawing tool. It IS meant to be fun and easy to use. Sound effects and a cartoon character help let the user know what's going on, and keeps them entertained.
|
|
| 2010-03-18 |
Tux Paint är avsett som ett enkelt ritprogram för unga barn. Det är inte avsett som ett allmängiltigt ritverktyg. Det ÄR avsett för att vara roligt och lättanvänt. Ljudeffekter och hjälp från en tecknad figur låter användaren veta vad som händer, och underhåller dem.
|
|
| 100082. |
Tux Paint is extensible. Brushes and "rubber stamp" shapes can be dropped in and pulled out. For example, a teacher can drop in a collection of animal shapes and ask their students to draw an ecosystem. Each shape can have a sound which is played, and textual facts which are displayed, when the child selects the shape.
|
|
| 2010-03-18 |
Tux Paint är utökningbart. Penslar och stämpelmönster kan läggas till och tas bort. Till exempel kan en lärare lägga till en samling djurmönster och be eleverna att rita ett ekosystem. Varje mönster kan ha ett ljud som spelas, och textfakta som visas, när ett barn väljer mönstret.
|
|
| 100083. |
There is no direct access to the computer's underlying intricacies. The current image is kept when the program quits, and reappears when it is restarted. Saving images requires no need to create filenames or use the keyboard. Opening an image is done by selecting it from a collection of thumbnails.
|
|
| 2010-03-18 |
Det finns ingen direkt åtkomst till datorns underliggande krångligheter. Den nuvarande bilden behålls när programmet avslutas, och dyker upp igen när det startas om. Bilder kan sparas utan att skapa filnamn eller att använda tangentbordet. En bild öppnas genom att välja den från en samling miniatyrbilder.
|
|
| 100087. |
Educational Typing Tutor Game Starring Tux
|
|
| 2010-03-18 |
Tangentträningsspel för undervisning med Tux i huvudrollen
|
|
| 100088. |
TuxTyping is an educational typing tutorial game starring Tux, the Linux Penguin. The player guides Tux to eat fish which are falling from the top of the screen. Each fish has a letter written on it. When the player presses the corresponding key, Tux will position himself to eat the fish. The game is intended for children learning to type, though it does have higher difficulty levels which even experienced typists may find challenging.
|
|
| 2010-03-18 |
TuxTyping är ett tangentbordsträningsspel för undervisning med Tux, Linuxpingvinen, i huvudrollen. Spelaren hjälper Tux att äta fisk som ramlar från toppen av skärmen. Varje fisk har en bokstav skriven på sig. När en spelare trycker på motsvarande tangent placerar sig Tux för att äta fisken. Spelet är avsett för barn som lär sig att skriva, även om det har högre svårighetsnivåer som till och med erfarna maskinskrivare kan finna utmanande.
|
|
| 100140. |
Tab window manager
|
|
| 2008-02-19 |
Tab-fönsterhanterare
|
|
| 100141. |
twm is a window manager for the X Window System. It provides title bars, shaped windows, several forms of icon management, user-defined macro functions, click-to-type and pointer-driven keyboard focus, and user-specified key and pointer button bindings.
|
|
| 2008-02-19 |
twm är en fönsterhanterare för X Window-systemet. Den tillhandahåller titelrader, formade fönster, flera typer av ikonhantering, användardefinierade makrofunktioner, klicka-för-att-skriva och musstyrd tangentbordsfokus, samt användargivna tangent- och musknappsbindningar.
|
|
| 101454. |
IMAP (Internet Message Access Protocol) is a method of accessing electronic messages kept on a (possibly shared) mail server.
|
|
| 2008-07-21 |
IMAP ("Internet Message Access Protocol", internetmeddelandeåtkomstprotokoll) är en metod för att komma åt elektroniska meddelanden lagrade på en (möjligen delad) e-postserver.
|
|
| 101691. |
visual binary diff, visually compare binary files
|
|
| 2008-12-02 |
visuell binär diff, jämför binära filer visuellt
|
|
| 101692. |
Visual Binary Diff (VBinDiff) displays files in hexadecimal and ASCII (or EBCDIC). It can also display two files at once, and highlight the differences between them. Unlike diff, it works well with large files (up to 4 GB).
|
|
| 2008-12-02 |
Visuell Binär Diff (VBinDiff) visar två filer hexadecimalt och som ASCII (eller EBCDIC). Det kan också visa två filer samtidigt, och markera skillnaderna mellan dem. Till skillnad från diff fungerar det bra med stora filer (upp till 4 Gb).
|
|
| 101693. |
VBinDiff was inspired by the Compare Files function of the ProSel utilities by Glen Bredon, for the Apple II. The single-file mode was inspired by the LIST utility of 4DOS and friends.
|
|
| 2008-12-02 |
VBinDiff inspirerades av "Compare Files"-funktionen (Jämför Filer) i ProSel-verktygen av Glen Bredon för Apple II. Enfilsläget inspirerades av LIST-verktyget från 4DOS och vänner.
|
|
| 101908. |
Create arbitrary-res modelines using hardware parameters
|
|
| 2008-07-21 |
Skapa lägesrader med godtycklig upplösning användandes maskinvaruparametrar
|
|
| 101909. |
Videogen is a small but nice utility to create modelines you can insert into your xorg.conf and fb.modes files.
|
|
| 2008-07-21 |
Videogen är ett litet men användbart verktyg för att skapa lägeslinjer som du kan stoppa in i dina xorg.conf- och fb.modes-filer.
|
|
| 101910. |
Modeline is created by telling the program the resolution you want and your video hardware parameters (maximum video adapter bandwidth, maximum HCF and VCF of the monitor etc).
|
|
| 2008-07-21 |
Lägesrader skapas genom att tala om för programmet vilken upplösning du vill ha och din videomaskinvaras parametrar (maximal videobandbredd, monitorns maximala HCF och VCF etc.).
|
|
| 101911. |
Note that for most modern installations, Xorg will handle its own modesetting automatically, and you don't need videogen to generate any Modelines.
|
|
| 2008-07-21 |
Observera att för de flesta moderna installationer hanterar Xorg sina egna lägen automatiskt och du behöver inte videogen för att skapa några lägesrader.
|
|
| 101912. |
The tool 'some_modes' may help you to create some common modes fast.
|
|
| 2008-07-21 |
Verktyget "some_modes" kan hjälpa dig att skapa några vanliga lägen snabbt.
|
|
| 102613. |
This package provides the file /usr/share/dict/canadian-english containing a list of English words with Canadian spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1).
|
|
| 2010-10-05 |
Detta paket tillhandahåller filen /usr/share/dict/canadian-english som innehåller en lista med engelska ord med kanadensisk stavning. Listan kan användas av stavningskontrollprogram, och av program såsom look(1).
|
|
| 102614. |
There are also -small, -large and -huge versions of this word list, and there are wbritish* and wamerican* packages as well.
|
|
| 2010-10-05 |
Denna ordlista finns även i versionerna -small, -large och -huge, och det finns också wbritish*- och wamerican*-paket.
|
|
| 102623. |
Canadian English dictionary words for /usr/share/dict
|
|
| 2010-10-05 |
Kanadensisk-engelska uppslagsord för /usr/share/dict
|
|
