Translations by Steve Langasek

Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 61 results
959.
Android base library
2023-04-14
základná knižnica pre Android
2121.
asterisk extra sound files - English/g722
2023-04-14
Asterisk - ďalšie zvukové súbory - angličtina/g722
2122.
Asterisk includes a set of standard sound files in various formats. This package contains several "on-hold" music files in raw G.722 format (mildly compressed wide-band codec).
2023-04-14
Asterisk obsahuje sadu štandardných zvukových súborov v rozličných formátoch. Tento balík obsahuje niekoľko súborov vo formáte G.722 (stredne komprimovaný širokopásmový kodek), ktoré sú vhodné ako hudba pri podržanom hovore.
11319.
architecture independent files for Evolution
2023-04-14
súbory pre Evolution nezávislé od architektúry
11320.
This package contains the architecture independent files needed by the evolution package.
2023-04-14
Tento balík obsahuje súbory nezávislé od architektúry, ktoré vyžaduje balík evolution.
13639.
OpenGL Utility Toolkit development files
2023-04-14
sada pomocných nástrojov OpenGL - vývojové súbory
13640.
GLUT is a window system independent toolkit for writing OpenGL programs. It implements a simple windowing API, which makes learning about and exploring OpenGL programming very easy.
2023-04-14
GLUT je sada nástrojov nezávislá od správcu okien na písanie programov OpenGL. Implementuje jednoduché API okien, ktoré veľmi uľahčuje učenie sa a objavovanie programovania v OpenGL.
13642.
This package contains libraries, and headers suitable for software development with GLUT.
2023-04-14
Tento balík obsahuje knižnice a hlavičkové súbory vhodné na vývoj softvéru pomocou GLUT.
15831.
Graphics Environment for Multimedia - TIFF support
2023-04-14
grafické prostredie pre multimédiá - podpora TIFF
15832.
This package provides image input and output using the libtiff library. If you have installed the gem-plugin-magick package as well, you might find that you don't need this package as you can already read and write TIFF images.
2023-04-14
Tento balík poskytuje vstup a výstup obrazu pomocou knižnice libtiff. Ak ste si nainštalovali aj balík gem-plugin-magick, môžete zistiť, že tento balík nepotrebujete, pretože s ním už môžete čítať a zapisovať súbory TIFF.
15836.
Gem is a loadable library for Pure Data (Pd), which adds OpenGL graphics rendering and animation to Pd. Pd is a graphical programming language and computer music system.
2023-04-14
Gem je knižnica pre Pure Data (Pd), ktorá do Pd pridáva vykresľovanie grafiky OpenGL a animácie. Pd je grafický programovací jazyk a počítačový hudobný systém.
25249.
KDE window manager, common files
2023-04-14
správca okien KDE - zdieľané súbory
32318.
libdbusmenu passes a menu structure across DBus so that a program can create a menu simply without worrying about how it is displayed on the other side of the bus.
2023-04-14
libdbusmenu odovzdáva štruktúru menu prostredníctvom DBus, takže program môže vytvoriť menu jednoducho, bez toho aby si robil starosti ako sa zobrazí na druhom konci zbernice.
33357.
This is a transitional dummy package, it can be safely removed.
2023-04-14
Toto je prechodový fiktívny balík. Je bezpečné odstrániť ho.
35231.
GD is a graphics library. It allows your code to quickly draw images complete with lines, arcs, text, multiple colours, cut and paste from other images, flood fills, and write out the result as a PNG file. This is particularly useful in World Wide Web applications, where PNG is one of the formats accepted for inline images by most browsers.
2023-04-14
GD je grafická knižnica. Z vášho kódu môžete rýchlo kresliť obrázky s úsečkami, oblúkmi, textom, viacerými farbami, vystrihovaním a vkladaním z iných obrázkov, vypĺňaním farbou a zapisovaním výsledku vo forme súboru PNG. Je obzvlášť užitočná vo webových aplikáciách, kde PNG je jedným z formátov, ktoré dokáže priamo zobraziť väčšina prehliadačov.
35594.
This is the full development version of the library.
2023-04-14
Toto je úplná vývojová verzia knižnice.
44225.
KDE CD/DVD burning application library - extra decoders
2023-04-14
knižnica aplikácie KDE na napaľovanie CD/DVD - ďalšie kodeky
44227.
This package contains runtime libraries for the MP3 and FFMPEG decoder plugin.
2023-04-14
Tento balík obsahuje dynamické knižnice dekodéra MP3 a FFMPEG.
45214.
KWin (pronounced as one syllable "kwin") is the window manager for the KDE Plasma Desktop. It gives you complete control over your windows, making sure they're not in the way but aid you in your task. It paints the window decoration, the bar on top of every window with (configurable) buttons like close, maximize and minimize. It also handles placing of windows and switching between them.
2023-04-14
KWin (vyslovuje sa ako jednoslabičné „kwin“) je správca okien pre pracovné prostredie KDE Plasma. Dáva vám plnú kontrolu nad vašimi oknami, uisťuje sa, že vám nezavadzajú, ale pomáhajú vám pri vašej úlohe. Vykresľuje dekorácie okien, titulný pruh okna s (nastaviteľnými) tlačidlami ako sú zatvoriť, maximalizovať a minimalizovať. Tiež sa stará o umiestňovanie okien a prepínanie medzi nimi.
49458.
Perl extension to work with ranges of numbers
2023-04-14
rozšírenie jazyka Perl na prácu s intervalmi čísel
49459.
Number::Range will take a description of a range, and then allow you to test on if a number falls within the range. You can also add and delete from the range.
2023-04-14
Number::Range prijme popis intervalu a umožní vám odskúšať, či dané číslo spadá do tohto intervalu. Môžete tiež do intervalu pridávať a mazať z neho.
54213.
This package contains the C library.
2023-04-14
Tento balík obsahuje knižnicu jazyka C.
54412.
GNOME UPnP/DLNA services - renderer library
2023-04-14
služby GNOME UPnP/DLNA - knižnica prehrávača
54413.
This package contains a library used by applications implementing UPnP renderer functionality based on GStreamer by using rygel renderer plug-ins.
2023-04-14
Tento balík obsahuje knižnicu, ktorú používajú aplikácie implementujúce vykresľovač UPnP založený na GStreamer použitím zásuvných modulov vykresľovača rygel.
55120.
type-safe Signal Framework for C++ - runtime
2023-04-14
typovo bezpečná platforma signálov pre C++ - dynamické knižnice
55121.
These are the runtime files for libsigc++, needed only if you wish to run software which depends on it.
2023-04-14
Toto sú dynamické knižnice libsigc++, ktoré sú potrebné iba ak chcete spúšťať softvér, ktorý od nich závisí.
63713.
daemon handling the MATE session settings
2023-04-14
démon na prácu s nastaveniami relácie MATE
63716.
This package contains the daemon which is responsible for setting the various parameters of a MATE session and the applications that run under it. It handles the following kinds of settings:
2023-04-14
Tento balík obsahuje démona zodpovedného za nastavenie rozličných parametrov relácie MATE a aplikácií, ktoré v rámci nej bežia. Pracuje s nasledovnými druhmi nastavení:
68692.
OCaml interactive interpreter and standard libraries
2023-04-14
interaktívny interpreter a štandardné knižnice jazyka OCaml
68693.
This package contains the files required to run an OCaml shell from the command line.
2023-04-14
Tento balík obsahuje súbory potrebné na spúšťanie shellu jazyka OCaml z príkazového riadka.
68930.
GNU Octave interface
2023-04-14
Tento balík obsahuje rozhranie pre GNU Octave.
69558.
SAF's HPI: Abstracted interface for managing computer hardware
2023-04-14
SAF HPI: abstrahované rozhranie na správu počítačového hardvéru
69559.
OpenHPI is an implementation of the Service Availability Forum's Hardware Platform Interface (HPI) specification. (See http://www.saforum.org) As such, OpenHPI facilitates the development of computer manageability applications which are not tied to a single hardware vendor's products.
2023-04-14
OpenHPI je implementácia špecifikácie Hardware Platform Interface (HPI) od Service Availability Forum (pozri http://www.saforum.org). OpenHPI ako také umožňuje vývoj aplikácií na správu hardvéru, ktoré nie sú špecifické pre produkty jedného výrobcu.
69560.
HPI provides an abstracted interface for managing computer hardware, typically for chassis and rack based servers. HPI includes resource modeling; access to and control over sensor, control, watchdog, and inventory data associated with resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware events and alerts; and a managed hotswap interface.
2023-04-14
HPI poskytuje abstrahované rozhranie na správu počítačového hardvéru, typicky pre šasi a rackové servery. HPI obsahuje modelovanie zdrojov, prístup a riadenie senzorov, ovládanie, watchdog, inventárne údaje súvisiace so zdrojmi, abstrahovaný záznam systémových udalostí, hardvérové udalosti a upozornenia a spravované rozhranie hotswap.
69561.
This package is a metapackage which installs all of the OpenHPI components.
2023-04-14
Toto je metabalík, ktorý nainštaluje všetky súčasti OpenHPI.
69607.
OpenHPI is an implementation of the Service Availability Forum's Hardware Platform Interface specification. (See http://www.saforum.org) As such, OpenHPI facilitates the development of computer manageability applications which are not tied to a single hardware vendor's products.
2023-04-14
OpenHPI je implementácia špecifikácie Hardware Platform Interface od Service Availability Forum (pozri http://www.saforum.org). OpenHPI ako také umožňuje vývoj aplikácií na správu hardvéru, ktoré nie sú špecifické pre produkty jedného výrobcu.
82793.
library for arbitrary-precision floating-point arithmetic (Python3)
2023-04-14
knižnica na aritmetiku s pohyblivou desatinnou čiarkou s ľubovoľnou presnosťou - Python 3
82798.
This package contains the Python 3 version of mpmath.
2023-04-14
Tento balík obsahuje verziu mpmath pre Python 3.
83118.
Python 3 interface for libparted
2023-04-14
rozhranie jazyka Python 3 ku knižnici libparted
83120.
This package contains Python 3 extension itself.
2023-04-14
Tento balík obsahuje samotné rozšírenie pre Python 3.
84557.
built-package format for Python
2023-04-14
zabudovaný formát balíkov jazyka Python
84558.
A wheel is a ZIP-format archive with a specially formatted filename and the `.whl` extension. It is designed to contain all the files for a PEP 376 compatible install in a way that is very close to the on-disk format.
2023-04-14
Wheel je archív vo formáte ZIP so špecifickým formátom názvu súboru a s príponou „.whl“. Je navrhnutý tak, aby obsahoval všetky súbory potrebné na inštaláciu kompatibilnú s PEP 376 spôsobom veľmi podobným formátu na disku.
84559.
The wheel project provides a `bdist_wheel` command for setuptools. Wheel files can be installed with `pip`.
2023-04-14
Projekt wheel poskytuje príkaz „bdist_wheel“ pre setuptools. Súbory wheel je možné inštalovať pomocou „pip“.
96592.
TeX Live: Czech/Slovak
2023-04-14
TeX Live: čeština/slovenčina
96593.
Support for Czech/Slovak.
2023-04-14
Podpora češtiny a slovenčiny.
96594.
babel-czech -- Babel support for Czech
2023-04-14
babel-czech - podpora Babel pre češtinu
96595.
babel-slovak -- Babel support for typesetting Slovak
2023-04-14
babel-slovak - podpora Babel na sadzanie slovenčiny
96596.
cnbwp -- Typeset working papers of the Czech National Bank
2023-04-14
cnbwp - sadzanie dokumentov Českej národnej banky
96597.
cs -- Czech/Slovak-tuned Computer Modern fonts
2023-04-14
cs - písma Computer Modern upravené pre češtinu a slovenčinu
96598.
csbulletin -- LaTeX class for articles submitted to the CSTUG Bulletin (Zpravodaj)
2023-04-14
csbulletin - triedy LaTeX článkov posielaných do CSTUG Bulletin (Zpravodaj)