Translations by londumas
londumas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2258. |
Asunder is a graphical Audio CD ripper and encoder. It can be used to save tracks from Audio CDs. Main features:
|
|
| 2014-01-06 |
Asunder est un extracteur et encodeur graphique de CD audio. Il peut être utilisé pour extraire les pistes de CD audio. Ses fonctionnalités principales sont :
|
|
| 2362. |
fast, cross-platform audio editor
|
|
| 2014-01-06 |
éditeur audio rapide multi plate-forme
|
|
| 2527. |
Autopilot support for the ubuntu Touch platform
|
|
| 2013-07-01 |
support du pilote automatique pour la plate-forme Ubuntu Touch
|
|
| 2557. |
purges files from your trash based on age and/or filename
|
|
| 2013-05-05 |
purge des fichiers de votre corbeille en se fondant sur l'âge et/ou le nom des fichiers
|
|
| 2975. |
XML database and XPath/XQuery processor
|
|
| 2013-05-05 |
Base de données XML et processeur XPath/XQuery
|
|
| 3010. |
biodiversity collection manager software application
|
|
| 2013-05-05 |
Logiciel de gestion de collection de biodiversité
|
|
| 3120. |
classic 2D point and click science fiction adventure game
|
|
| 2013-05-05 |
Jeu d'aventure de science fiction classique en 2D en pointez-et-cliquez
|
|
| 3147. |
Internet radio of Taiwan
|
|
| 2013-05-05 |
Radio Internet de Taiwan
|
|
| 3312. |
3D video player
|
|
| 2013-05-05 |
Lecteur vidéo 3D
|
|
| 3549. |
simple RSS aggregator for GNOME
|
|
| 2013-05-05 |
agrégateur RSS simple pour GNOME
|
|
| 3627. |
3D platform shooting game
|
|
| 2013-05-05 |
jeu de tir plateforme en 3D
|
|
| 3849. |
PDF imposition toolkit
|
|
| 2013-05-23 |
Boîte à outils PDF pour l'imposition
|
|
| 4075. |
3D chess game with reflection of the chessmen
|
|
| 2013-05-05 |
Jeu d'échecs en 3D avec la réflexion des pièces d'échecs
|
|
| 4448. |
Analog clock drawn with vector-graphics
|
|
| 2013-05-05 |
Horloge analogique déssinée avec des vecteur-graphiques
|
|
| 4736. |
Configurable on screen keyboard with scanning mode
|
|
| 2013-05-05 |
Clavier à l'écran configurable avec le mode de balayage
|
|
| 5226. |
chemical structures drawing program
|
|
| 2013-06-01 |
programme de dessin des structures chimiques
|
|
| 5340. |
chromium-browser language packages
|
|
| 2013-05-05 |
Paquets de langue du navigateur web chromium-browser
|
|
| 5341. |
This package contains language packages for 65 languages: am, ar, ast, bg, bn, bs, ca, ca@valencia, cs, da, de, el, en-AU, en-GB, eo, es-419, es, et, eu, fa, fil, fi, fr, gl, gu, he, hi, hr, hu, hy, ia, id, it, ja, ka, kn, ko, ku, kw, lt, lv, ml, mr, ms, nb, nl, pl, pt-BR, pt-PT, ro, ru, sk, sl, sr, sv, sw, ta, te, th, tr, ug, uk, vi, zh-CN, zh-TW
|
|
| 2013-05-05 |
Ce paquet contient des paquets de langues pour 65 langues : am, ar, ast, bg, bn, bs, ca, ca@valencia, cs, da, de, el, en-AU, en-GB, eo, es-419, es, et, eu, fa, fil, fi, fr, gl, gu, he, hi, hr, hu, hy, ia, id, it, ja, ka, kn, ko, ku, kw, lt, lv, ml, mr, ms, nb, nl, pl, pt-BR, pt-PT, ro, ru, sk, sl, sr, sv, sw, ta, te, th, tr, ug, uk, vi, zh-CN, zh-TW
|
|
| 5343. |
Chromium is a top down fast paced high action scrolling space shooter.
|
|
| 2013-05-05 |
Chromium est un jeu de tir dans l'espace, de haut en bas, d'action rapide et forte et de défilement.
|
|
| 5344. |
In this game you are the captain of the cargo ship Chromium B.S.U. and are responsible for delivering supplies to the troops on the front line. Your ship has a small fleet of robotic fighters which you control from the relative safety of the Chromium vessel.
|
|
| 2013-05-05 |
Dans ce jeu, vous êtes le capitaine du cargo Chromium BSU et êtes tenus de livrer des fournitures aux troupes sur la ligne de front. Votre vaisseau a une petite flotte de chasseurs robotisés que vous contrôlez depuis le vaisseau Chromium à la sécurité relative.
|
|
| 5345. |
data pack for the Chromium B.S.U. game
|
|
| 2013-05-05 |
paquet de données pour le jeu Chromium B.S.U.
|
|
| 5347. |
WebDriver driver for the Chromium Browser
|
|
| 2013-05-05 |
Pilote WebDriver pour le navigateur Chromium
|
|
| 5348. |
Chromedriver serves as a bridge between Chromium Browser and Selenium WebDriver.
|
|
| 2013-05-05 |
Chromedriver sert de pont entre le Navigateur Chromium et Selenium WebDriver.
|
|
| 5349. |
See http://code.google.com/p/selenium/wiki/ChromeDriver for details.
|
|
| 2013-05-05 |
Voir http://code.google.com/p/selenium/wiki/ChromeDriver pour plus de détails.
|
|
| 5351. |
This package contains the multi-threaded ffmpeg codecs needed for the HTML5 <audio> and <video> tags. Only the free ogg, vorbis and theora codecs are included. See chromium-codecs-ffmpeg-extra for additional codecs
|
|
| 2013-05-05 |
Ce paquet contient les codecs multi-threaded ffmpeg nécessaires à la HTML5 <audio> et les étiquettes <video>. Seuls les codecs libres ogg, vorbis et theora sont inclus. Voir chrome-codecs-ffmpeg-extra pour des codecs supplémentaires
|
|
| 7715. |
D-Bus object browser, viewer and debugger
|
|
| 2013-05-23 |
navigateur, visionneur et débogueur d'objets D-Bus
|
|
| 9093. |
Browser plugin for the DjVu image format
|
|
| 2013-05-05 |
Greffon de navigation pour le format d'image DjVu
|
|
| 9094. |
DjVu browser plugin.
|
|
| 2013-05-05 |
Greffon de navigation pour DjVu
|
|
| 9096. |
Ease transition from djview3 to djview4 with this dummy package.
|
|
| 2013-05-05 |
Faciliter le passage de djview3 à djview4 avec ce paquet factice.
|
|
| 9411. |
drug-dealing game set in streets of New York City
|
|
| 2013-06-01 |
jeu de trafic de drogue se déroulant dans les rues de New York
|
|
| 9412. |
drug-dealing game set in streets of New York City - data files
|
|
| 2013-06-01 |
jeu de trafic de drogue se déroulant dans les rues de New York - fichier de données
|
|
| 12017. |
This package holds the mixer and control applications that communicate with ffado-dbus-server. (Qt4 version)
|
|
| 2013-06-25 |
Ce paquet contient les applications de mixage et de contrôle qui communiquent avec ffado-dbus-server. (version Qt4)
|
|
| 12205. |
Safe and easy web browser from Mozilla - testsuite
|
|
| 2013-07-09 |
Navigateur Internet simple et sécurisé de Mozilla - suite de test
|
|
| 12207. |
This package contains the Firefox testsuite
|
|
| 2013-07-09 |
Ce paquet contient la suite de test Firefox
|
|
| 12326. |
Flare uses simple file formats (INI style config files) for most of the game data, allowing anyone to easily modify game contents. Open formats are preferred (png, ogg). The game code is C++.
|
|
| 2013-05-05 |
Flare utilise des formats de fichiers simples (fichiers INI de configuration de style) pour la plupart des données de jeu, permettant à quiconque de modifier facilement les contenus du jeu. Les formats ouverts sont préférés (png, ogg). Le code du jeu est C++.
|
|
| 12329. |
Flare (Free Libre Action Roleplaying Engine) is a simple game engine built to handle a very specific kind of game: single-player 2D action RPGs. Flare is not a reimplementation of an existing game or engine. It is a tribute to and exploration of the action RPG genre.
|
|
| 2013-05-05 |
Flare (Free Libre Action Roleplaying Engine) est un moteur de jeu simple conçu pour traiter un type très spécifique de jeu : RPG solo d'action en 2D. Flare n'est pas une ré-implémentation d'un jeu existant ou d'un moteur. Il s'agit d'un hommage au, et l'exploration du, genre RPG d'action.
|
|
| 13569. |
open source remake of the old Colonization
|
|
| 2013-06-01 |
remake open source du vieux jeu Colonization
|
|
| 13570. |
freecol is a game in the spirit of Civilization but taking place in a colonial background. Colonize the new world, build towns, trade or fight with natives and other European civilizations, trade with your homeland until you're ready to fight for your independance !
|
|
| 2013-06-01 |
freecol est un jeu dans l'esprit de Civilization, mais se déroulant dans un contexte colonial. Colonisez le nouveau monde, construisez des villes, commercez ou battez vous avec des indiens d’Amérique ou avec d'autres civilisations européennes, échangez des ressources avec votre pays d'origine jusqu'à ce que vous soyez prêt à vous battre pour votre indépendance !
|
|
| 13664. |
electronic medical record manager
|
|
| 2013-05-23 |
gestionnaire électronique de dossiers médicales
|
|
| 14048. |
The Free Unix Spectrum Emulator (GTK+ version)
|
|
| 2013-06-01 |
L'émulateur libre Spectrum pour Unix (version GTK+)
|
|
| 15388. |
comics organizer
|
|
| 2013-06-01 |
gestionnaire de bandes dessinées
|
|
| 15579. |
User friendly interface for devilspie
|
|
| 2013-05-06 |
Interface conviviale pour Devilspie
|
|
| 15581. |
gDevilspie also allows you to start and stop the Devilspie daemon.
|
|
| 2013-05-06 |
gDevilspie vous permet également de démarrer et d'arrêter l'application Devilspie.
|
|
| 15627. |
fast and lightweight IDE -- common files
|
|
| 2013-05-07 |
EDI rapide et léger -- fichiers communs
|
|
| 15629. |
The basic features of Geany are:
- syntax highlighting
- code completion
- auto completion of constructs like if, for and while, XML and HTML
- call tips
- folding
- many supported filetypes like C, Java, PHP, HTML, Python, Perl, Pascal
- symbol lists
- embedded terminal emulation
|
|
| 2013-05-05 |
Les fonctions de base de Geany sont :
- la coloration syntaxique
- la complétion de code
- la complétion automatique des constructions comme « if », « for » et « while », XML et HTML
- l'appel d'astuces
- le pliage
- de nombreux types de fichiers pris en charge comme C, Java, PHP, HTML, Python, Perl, Pascal
- des listes de symboles
- une émulation de terminal embarquée
|
|
| 15630. |
This package contains arch independent files.
|
|
| 2013-05-07 |
Ce paquet contient les fichiers indépendants de l'architecture.
|
|
| 15631. |
miscellanous plugins for Geany
|
|
| 2013-05-07 |
divers greffons pour Geany
|
|
| 15638. |
code navigation plugin for Geany
|
|
| 2013-05-07 |
Greffon de code de navigation pour Geany
|
|
| 15645. |
debugger plugin for Geany
|
|
| 2013-05-07 |
greffon de débogage pour Geany
|
|
| 15652. |
documentation plugin for Geany
|
|
| 2013-05-07 |
greffon de documentation pour Geany
|
|
