Translations by Steve Langasek
Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 147. |
This package contains the executables needed to perform calculations (however, pseudopotentials are not supplied). For a set of pseudopotentials, install the abinit-data package.
|
|
| 2023-04-14 |
Dieses Paket enthält die erforderlichen ausführbaren Dateien zur Durchführung von Berechnungen. (Pseudopotentiale werden jedoch nicht bereitgestellt.) Installieren Sie für eine Reihe von Pseudopotentialen das Paket abinit-data.
|
|
| 151. |
ABINIT is a package whose main program allows one to find the total energy, charge density and electronic structure of systems made of electrons and nuclei (molecules and periodic solids) within Density Functional Theory (DFT), using pseudopotentials and a planewave basis.
|
|
| 2023-04-14 |
Das Hauptprogramm des Pakets ABINIT ermöglicht dem Benutzer, die Gesamtenergie, Ladungsdichte und elektronische Struktur eines Systems aus Elektronen und Kernen (Moleküle und periodische Festkörper) zu bestimmen, innerhalb der Dichtefunktionstheorie (DFT), mit Hilfe von Pseudopotentialen und ebenen Wellen.
|
|
| 152. |
ABINIT also includes options to optimize the geometry according to the DFT forces and stresses, or to perform molecular dynamics simulations using these forces, or to generate dynamical matrices, Born effective charges, and dielectric tensors. Excited states can be computed within the Time-Dependent Density Functional Theory (for molecules), or within Many-Body Perturbation Theory (the GW approximation). In addition to the main ABINIT code, different utility programs are provided.
|
|
| 2023-04-14 |
ABINIT enthält auch Optionen zum Optimieren der Geometrie gemäß DFT-Kräften und -Beanspruchungen oder um molekulardynamische Simulationen mit diesen Kräften durchzuführen oder um dynamische Matrizen, effektive Born-Ladungen und dielektrische Tensoren zu generieren. Anregungszustände können mit der zeitabhängigen Dichtefunktionstheorie (für Moleküle) oder mit der Vielkörper-Störungstheorie (die GW-Näherung) berechnet werden. Zusätzlich zum Hauptcode von ABINIT werden verschiedene Werkzeuge mitgeliefert.
|
|
| 394. |
Web-based database administration tool
|
|
| 2023-04-14 |
Webbasiertes Werkzeug zur Datenbankverwaltung
|
|
| 395. |
Adminer (formerly phpMinAdmin) is a full-featured database management tool written in PHP. Conversely to phpMyAdmin, it is a light weight application with these priorities in order: security, user experience, performance, feature set and size.
|
|
| 2023-04-14 |
Adminer (ehemals phpMyAdmin) ist ein in PHP geschriebenes Werkzeug zur Datenbankverwaltung mit vollem Funktionsumfang. Im Gegensatz zu phpMyAdmin ist es eine leichtgewichtige Anwendung mit dieser Prioritätenfolge: Sicherheit, Benutzererfahrung, Leistung, Funktionsumfang und Größe.
|
|
| 838. |
AMIDE: (Amide's a Medical Imaging Data Examiner) AMIDE is a tool for viewing and analyzing medical image data sets. It's capabilities include the simultaneous handling of multiple data sets imported from a variety of file formats, image fusion, 3D region of interest drawing and analysis, volume rendering, and rigid body alignments.
|
|
| 2023-04-14 |
AMIDE (Amide's a Medical Image Data Examiner) Amide ist ein Werkzeug, um medizinische Bilddaten anzuzeigen und zu analysieren. Seine Fähigkeiten umfassen die simultane Behandlung von mehreren, aus einer Vielzahl von Dateiformaten, importierten Datensätzen, Bildzusammenführungen, dreidimensionales Zeichnen von betroffenen Regionen und deren Analyse, Volumenberechnung und starre Körperausrichtungen.
|
|
| 839. |
Amide imports most clinical DICOM files (using the DCMTK library).
|
|
| 2023-04-14 |
Amide importiert die meisten klinischen DICOM-Dateien, unter Verwendung der DCMTK-Bibliothek.
|
|
| 959. |
Android base library
|
|
| 2023-04-14 |
Android-Basisbibliothek
|
|
| 1028. |
The Android SDK includes a variety of tools that help you develop mobile applications for the Android platform. The tools are classified into 3 groups: SDK Tools, Platform-tools and Build-tools.
|
|
| 2023-04-14 |
Das Android SDK enthält eine Reihe von Werkzeugen, mit denen Sie Anwendungen für die Mobilgeräte-Plattform Android entwickeln können. Die Werkzeuge sind in 3 Gruppen eingeteilt: SDK Tools, Platform-Tools und Build-Tools.
|
|
| 1481. |
host helper application for apt-dater
|
|
| 2023-04-14 |
Hilfsanwendung auf von apt-dater verwalteten Rechnern
|
|
| 1482. |
apt-dater provides an easy to use ncurses frontend for managing package updates on a large number of remote hosts using SSH. It supports Debian-based managed hosts as well as openSUSE and CentOS based systems.
|
|
| 2023-04-14 |
Apt-dater enthält eine einfache Ncurses-Oberfläche zur Verwaltung von Software-Aktualisierungen auf einer großen Anzahl von Netzwerkrechnern, die per SSH verbunden sind. Er verwaltet Rechner, auf denen Debian, openSuSE, CentOS und deren Abkömmlinge laufen.
|
|
| 1483. |
This package provides the helper application for apt-dater. It has to be installed on every apt-dater managed host.
|
|
| 2023-04-14 |
Dieses Paket stellt die Hilfsanwendung für apt-dater bereit. Es muss auf jedem von apt-dater verwalteten Rechner installiert werden.
|
|
| 1489. |
utility for tracking non-official package versions
|
|
| 2023-04-14 |
Werkzeug zur Verfolgung inoffizieller Paketversionen
|
|
| 1490. |
apt-forktracer tries to alleviate the problem that APT stops tracking official versions of a package after you pin it or install a newer version.
|
|
| 2023-04-14 |
apt-forktracer versucht das Problem zu umgehen, dass APT offizielle Paketversionen eines Paketes nicht mehr verfolgt, nachdem ein Paket gepinnt wurde.
|
|
| 1491. |
apt-forktracer displays a list of packages which are in an inconsistent state, or whose installed version is different than the newest official one. You can choose to ignore certain packages - if they match certain criteria - using a configuration file.
|
|
| 2023-04-14 |
apt-forktracer zeigt eine Liste von Paketen an, die in einem inkonsistenten Zustand sind oder in einer anderen Version als der offiziell neuesten installiert sind. Sie können einzelne Pakete mittels einer Konfigurationsdatei ignorieren, wenn sie bestimmten Kriterien entsprechen.
|
|
| 1527. |
Provides support in APT for downloading packages anonymously via the Tor network.
|
|
| 2023-04-14 |
Bietet Unterstützung in APT für das anonyme Herunterladen von Paketen über das Tor-Netzwerk.
|
|
| 1528. |
APT already includes mechanisms for guaranteeing the authenticity of the packages you download. However, an adversary sniffing your network traffic can still see what software you are installing.
|
|
| 2023-04-14 |
APT enthält bereits Mechanismen, um die Authentizität der heruntergeladenen Pakete zu garantieren. Ein Angreifer, der Ihren Netzwerkverkehr ausspioniert, kann jedoch immer noch sehen, welche Software Sie installieren.
|
|
| 1529. |
Install apt-transport-tor, edit your sources.list to include only tor:// URLs, and you can make it very difficult for anyone intercepting your network traffic to be able to tell that you are installing Debian packages, or which packages you are installing.
|
|
| 2023-04-14 |
Installieren Sie apt-transport-tor, bearbeiten Sie Ihre sources.list so, dass sie nur tor://-URLs enthält. So können Sie es für jeden, der Ihren Netzwerkverkehr abfängt, sehr schwierig machen, festzustellen, dass Sie Debian-Pakete installieren oder welche Pakete Sie installieren.
|
|
| 1530. |
Please note that this approach is only as secure as Tor itself - this software cannot protect you from an attacker who has access to your local machine. In addition, attackers may be able to correlate your network traffic with the packets coming out of an exit node, so do be careful.
|
|
| 2023-04-14 |
Bitte beachten Sie, dass dieser Ansatz nur so sicher ist wie Tor selbst - diese Software kann Sie nicht vor einem Angreifer schützen, der Zugriff auf Ihren lokalen Computer hat. Darüber hinaus können Angreifer möglicherweise Ihren Netzwerkverkehr mit den Paketen korrelieren, die von einem Ausgangsknoten kommen. Seien Sie also vorsichtig.
|
|
| 1558. |
aptitude is a package manager with a number of useful features, including: a mutt-like syntax for matching packages in a flexible manner, dselect-like persistence of user actions, the ability to retrieve and display the Debian changelog of most packages, and a command-line mode similar to that of apt-get.
|
|
| 2023-04-14 |
aptitude ist eine Paketverwaltung mit einigen nützlichen Merkmalen wie z.B. eine an mutt erinnernde Syntax für die Paketauswahl, eine dselect ähnelnde Speicherung der Nutzeraktionen, die Möglichkeit zum Herunterladen und Anzeigen des Debian-Changelogs der meisten Pakete sowie einen Befehlszeilenmodus ähnlich dem von apt-get.
|
|
| 1807. |
genome browser and annotation tool
|
|
| 2023-04-14 |
Genombrowser und Anmerkungswerkzeug
|
|
| 1808. |
Artemis is a genome browser and annotation tool that allows visualisation of sequence features, next generation data and the results of analyses within the context of the sequence, and also its six-frame translation.
|
|
| 2023-04-14 |
Artemis ist ein Genombrowser und ein Anmerkungswerkzeug (annotation tool), mit dem Sequenzmerkmale, Daten der nächsten Generation und die Ergebnisse von Analysen im Kontext der Sequenz sowie deren »six-frames translation« visualisiert werden können.
|
|
| 1809. |
This package includes the Artemis genome browser, the Artemis Comparison Tool (ACT), and the DNAplotter and BamView utilities.
|
|
| 2023-04-14 |
Dieses Paket enthält den Artemis-Genombrowser, das Artemis Comparison Tool (ACT) sowie die Dienstprogramme DNAplotter und BamView.
|
|
| 2068. |
This is the main package that includes the Asterisk daemon and most channel drivers and applications.
|
|
| 2023-04-14 |
Dies ist das Hauptpaket. Es enthält den Asterisk-Daemon sowie die meisten Kanaltreiber und Programme.
|
|
| 2069. |
Configuration files for Asterisk
|
|
| 2023-04-14 |
Telefonanlage - Konfigurationsdateien
|
|
| 2071. |
With program asterisk-config-custom in the asterisk package, you can create an asterisk-config replacement package.
|
|
| 2023-04-14 |
Mit dem Programm asterisk-config-custom im Paket asterisk können Sie ein Ersatzpaket für asterisk-config erstellen.
|
|
| 2103. |
Asterisk is an Open Source PBX and telephony toolkit. It is, in a sense, middleware between Internet and telephony channels on the bottom, and Internet and telephony applications at the top.
|
|
| 2023-04-14 |
Quelloffenene Nebenstellenanlage (Private Branch Exchange, PBX) Asterisk ist eine quelloffenene Nebenstellenanlage und ein Telefonie-Werkzeugsatz. In gewisser Hinsicht ist Asterisk »middleware« zwischen Internet und Telefonie-Kanälen auf der unteren Schicht und Internet und Telefonie-Anwendungen in der oberen.
|
|
| 2121. |
asterisk extra sound files - English/g722
|
|
| 2023-04-14 |
Nebenstellenanlage - zusätzliche Audiodateien - Englisch/g722
|
|
| 2122. |
Asterisk includes a set of standard sound files in various formats. This package contains several "on-hold" music files in raw G.722 format (mildly compressed wide-band codec).
|
|
| 2023-04-14 |
Asterisk enthält eine Reihe von Standard-Audiodateien in verschiedenen Formaten. Dieses Paket enthält mehrere Warteschleifen-Musikdateien im G.722-Format (leicht komprimierender Breitband-Codec).
|
|
| 2478. |
Hesiod map support for autofs
|
|
| 2023-04-14 |
Kernel-Automounter für Linux - Unterstützung für »Hesiod maps«
|
|
| 2496. |
shell extension to jump to frequently used directories
|
|
| 2023-04-14 |
Shell-Erweiterung, um zu häufig verwendeten Verzeichnissen zu springen
|
|
| 2497. |
autojump provides a faster way to navigate your filesystem, with a "cd command that learns".
|
|
| 2023-04-14 |
autojump bietet mit einem »cd-Befehl, der lernt«, eine schnellere Möglichkeit, in Ihrem Dateisystem zu navigieren.
|
|
| 2498. |
It works by maintaining a database of the directories you use the most from the command line, and allows you to "jump" to frequently used directories by typing only a small pattern.
|
|
| 2023-04-14 |
Sie verwaltet eine Datenbank der Verzeichnisse, die Sie am meisten aus der Befehlszeile verwenden, und ermöglicht Ihnen, in häufig verwendete Verzeichnisse zu »springen«, indem Sie nur ein kleines Muster eingeben.
|
|
| 2499. |
To use autojump, you need to configure your shell to source /usr/share/autojump/autojump.sh on startup.
|
|
| 2023-04-14 |
Um autojump zu verwenden, müssen Sie Ihre Shell so konfigurieren, dass sie beim Start /usr/share/autojump/autojump.sh »sourcet«.
|
|
| 2552. |
pitch correction LADSPA plugin
|
|
| 2023-04-14 |
Tonhöhenkorrektur - LADSPA-Erweiterung
|
|
| 2553. |
Autotalent is a real-time pitch correction plugin. Users can specify the notes that a singer is allowed to hit, and Autotalent makes sure that they do. Autotalent may be used for more exotic effects, like the Cher / T-Pain effect, making your voice sound like a chiptune, adding artificial vibrato, or messing with your formants. Autotalent can also be used as a harmonizer that knows how to sing in the scale with you. Or, you can use Autotalent to change the scale of a melody between major and minor or to change the musical mode.
|
|
| 2023-04-14 |
Autotalent ist eine Erweiterung für die Tonhöhenkorrektur in Echtzeit. Anwender*innen können Töne, welche getroffen werden sollen, spezifizieren und Autotalent stellt sicher, dass dies auch passiert. Autotalent kann auch für exotische Effekte verwendet werden, wie der Cher/T-Pain-Effekt, lass eine Stimme wie ein Chiptune erklingen, füge künstliches Vibrato hinzu oder experimentiere mit Formanten. Autotalent kann ebenso als Harmonizer genutzt werden, der beim Singen in unterschiedlichen Tonhöhen unterstützt. Weiterhin kann Autotalent auch dazu genutzt werden um zwischen absoluter und relativer Tonhöhe zu wechseln bzw. den musikalischen Modus zu ändern.
|
|
| 2554. |
Autotalent was designed from the ground up to process musical melodies, whether sung or played on some kind of instrument. As long as you give it a monophonic source (i.e. a melody in a single, 1-channel track), you can usually expect pretty good results. So this means that if you're in the business of processing vocal harmonies, you should apply it to each monophonic vocal part separately. If in the spirit of experimentation you're daring enough to try tuning or pitch shifting an entire chord using one instance of the plugin (again not what it's meant for), you'll hear gritty nastiness.
|
|
| 2023-04-14 |
Autotalent wurde von Grund auf darauf ausgerichtet, musikalische Melodien zu verarbeiten - unabhängig davon, ob diese gesungen oder von einem Instrument erzeugt wurden. So lange man hierbei eine monophone Quelle verwendet (d.h. eine Melodie als ein 1-Kanal-Musikstück), kann man sehr gute Ergebnisse erwarten. Für die Bearbeitung von Vokal-Sätzen, sollte Autotalent daher für jeden Vokal-Teil separat verwendet werden. Ist man beim Experimentieren mutig genug mittels der Erweiterung einen ganzen Akkord zu verändern (z.B. die Tonhöhe), auch wenn es eigentlich nicht dafür vorgesehen ist, dann hört man etwas grob Abscheuliches.
|
|
| 2702. |
Trace conversion program
|
|
| 2023-04-14 |
Konvertierungsprogramm für Ablaufverfolgungen (traces)
|
|
| 2703. |
This package contains the "babeltrace" trace conversion program.
|
|
| 2023-04-14 |
Dieses Paket enthält das Trace-Konvertierungsprogramm »babeltrace(1)«.
|
|
| 3093. |
The groupBy utility is distributed in the filo package.
|
|
| 2023-04-14 |
Das Dienstprogramm groupBy wird im Paket filo verteilt.
|
|
| 3632. |
Volleyball game with blobs
|
|
| 2023-04-14 |
Volleyball-Spiel mit Blobs
|
|
| 3633. |
This package contains the client binary for Blobby Volley 2.
|
|
| 2023-04-14 |
Dieses Paket enthält die Client-Binärdatei für Blobby Volley 2.
|
|
| 3638. |
Blobby Volley is an arcade volleyball game with jumping blobs. It contains a multiplayer mode and several bots.
|
|
| 2023-04-14 |
Blobby Volley ist ein Arcade-Volleyball-Spiel mit springenden Blobs. Es enthält einen Mehrspieler-Modus und mehrere Bots.
|
|
| 3734. |
Set of tools to manage Bluetooth devices for linux
|
|
| 2023-04-14 |
Reihe von Linux-Werkzeugen zum Verwalten von Bluetooth-Geräten
|
|
| 3735. |
Bluez-tools provides command line tools to functions of Bluetooth. They are Bluetooth adapter control, Bluetooth agent, sound, input, network and other.
|
|
| 2023-04-14 |
Bluez-tools bietet Befehlszeilenwerkzeuge für Bluetooth-Funktionen. Sie dienen zur Steuerung von Adaptern, Agenten, Geräten, Netzwerken und mehr.
|
|
| 3855. |
SMT solver for bit-vectors and arrays
|
|
| 2023-04-14 |
SMT-Solver für Bit-Vektoren und Arrays
|
|
| 3856. |
Boolector is an efficient SMT solver for the quantifier-free theory of bit-vectors in combination with the quantifier-free extensional theory of arrays.
|
|
| 2023-04-14 |
Boolector ist ein effizienter SMT-Löser für die quantifiziererfreie Theorie von Bitvektoren in Kombination mit der quantifiziererfreien Extensionstheorie von Arrays.
|
|
| 4003. |
This package includes wallpapers, icons, cursors, KWin style and Qt widget style for the Plasma 5 desktop.
|
|
| 2023-04-14 |
Dieses Paket enthält Hintergrundbilder, Symbole, Cursors, den Stil für den Fenstermanager KWin und den Qt-Widgetstil für die Arbeitsumgebung Plasma 5.
|
|
| 4005. |
This is the default cursor theme for the KDE Plasma 5 desktop.
|
|
| 2023-04-14 |
Dies ist das Cursor-Standardtheme für die KDE-Arbeitsumgebung Plasma.
|
|
| 4009. |
This is the default theme for the KDE Plasma desktop.
|
|
| 2023-04-14 |
Dies ist das Standarddesign für die KDE-Arbeitsumgebung Plasma.
|
|
