Translations by Łukasz Zemczak
Łukasz Zemczak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 792. |
Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Client)
|
|
| 2024-04-23 |
Netzwerk-Backupsystem AMANDA (Client)
|
|
| 831. |
A set of ambisonics plugins, mainly to be used within Ardour. Mono and stereo to B-format panning, horizontal rotator, square, hexagon and cube decoders.
|
|
| 2023-10-09 |
Eine Sammlung von Ambisonics-Erweiterungen, hauptsächlich zur Verwendung mit Ardour. Mono und Stereo nach B-Format: Panorama, horizontale Rotator-, Quadrat-, Hexagon- und kubische Decoder.
|
|
| 975. |
Android NDK logger interfaces
|
|
| 2024-04-23 |
Native Android-Logger-Schnittstellen
|
|
| 977. |
liblog represents an interface to the volatile Android Logging system for NDK (Native) applications and libraries. Interfaces for either writing or reading logs. The log buffers are divided up in Main, System, Radio and Events sub-logs.
|
|
| 2024-04-23 |
liblog ist eine Schnittstelle zum flüchtigen Android-Protokollierungssystem für (native) NDK-Anwendungen und -Bibliotheken. Schnittstellen zum Schreiben oder Lesen von Protokollen. Die Protokollpuffer sind unterteilt in Main, System, Radio und Events.
|
|
| 1388. |
See /usr/share/doc/README.Debian.gz if you have trouble entering the special A+ characters in XEmacs.
|
|
| 2024-04-23 |
Wenn Sie Probleme mit der korrekten Eingabe der A+-Zeichen in XEmacs haben, lesen Sie bitte in der Datei /usr/share/doc/README.Debian.gz.
|
|
| 1664. |
the digital audio workstation
|
|
| 2023-10-09 |
Digitale Audio-Workstation (DAW) zur Musikproduktion
|
|
| 1665. |
Ardour supports pro-audio interfaces through the ALSA project, which provides high quality, well designed device drivers and API's for audio I/O under Linux. Any interface supported by ALSA can be used with Ardour. This includes the all-digital 26 channel RME Hammerfall, the Midiman Delta 1010 and many others.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardour unterstützt professionelle Audio-Interfaces über das ALSA-Projekt, das qualitativ hochwertige Gerätetreiber und APIs für die Audio-Ein-/Ausgabe unter Linux bereitstellt. Jedes von ALSA unterstützte Interface kann mit Ardour benutzt werden, einschließlich die vollständig digitale 26-kanalige RME Hammerfall, die Midiman Delta 1010 und viele andere.
|
|
| 1666. |
Ardour has support for 24 bit samples using floating point internally, non-linear editing with unlimited undo, a user-configurable mixer, MTC master/slave capabilities, MIDI hardware control surface compatibility.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardour unterstützt 24-Bit-Samples und nutzt intern Fließkommazahlen. Es bietet nichtlineare Bearbeitung mit unbegrenzter Rückgängig-Funktion, einen vom Benutzer konfigurierbaren Mixer, MTC-Master/Slave-Fähigkeiten und Kompatibilität zu Steueroberflächen für MIDI-Hardware.
|
|
| 1667. |
It supports MIDI Machine Control, and so can be controlled from any MMC controller and many modern digital mixers.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardour unterstützt MIDI-Gerätesteuerung und kann daher von jedem MMC-Controller und vielen modernen Digitalmixern gesteuert werden.
|
|
| 1668. |
Ardour contains a powerful multitrack audio editor/arranger that is completely non-destructive and capable of all standard non-linear editing operations (insert, replace, delete, move, trim, select, cut/copy/paste). The editor has unlimited undo/redo capabilities and can save independent "versions" of a track or an entire piece
|
|
| 2023-10-09 |
Ardour enthält einen leistungsfähigen Mehrspur-Audio-Editor/Arrangierer, der vollständig nicht-destruktiv arbeitet und alle nichtlinearen Standard-Bearbeitungsoperationen beherrscht (Einfügen, Ersetzen, Löschen, Verschieben, Zuschneiden, Auswählen, Ausschneiden/Kopieren/Einfügen). Der Editor hat unbegrenzte Rückgängig/Wiederholen-Kapazität und kann unabhängige »Versionen« einer Spur oder eines ganzen Stückes speichern.
|
|
| 1669. |
Ardour's editor supports the community-developed LADSPA plugin standard. Arbitrary chains of plugins can be attached to any portion of a track. Every mixer strip can have any number of inputs and outputs, not just mono, stereo or 5.1. An N-way panner is included, with support for various panning models. Pre- and post-fader sends exist, each with their own gain and pan controls. Every mixer strip acts as its own bus, and thus the bus count in Ardour is unlimited. You can submix any number of strips into another strip.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardours Editor unterstützt den von der Community entwickelten Plugin-Standard LADSPA. Beliebige Plugin-Ketten können an jeden Teil einer Spur gebunden werden. Jeder Mixer- Kanalzug kann beliebig viele Ein- und Ausgänge haben, nicht nur Mono, Stereo oder 5.1. Ein N-Wege-Panner mit Unterstützung für verschiedene Panning-Modelle ist enthalten. Es gibt Pre- und Post-Fader Sends, jeweils mit eigenen Gain- und Pan-Reglern. Jeder Kanalzug verhält sich wie sein eigener Bus, weshalb die Bus-Anzahl in Ardour unbegrenzt ist. Einem Kanalzug kann eine beliebige Anzahl anderer Kanäle zugemischt werden (Submix).
|
|
| 1670. |
Ardour's channel capacity is limited only by the number on your audio interface and the ability of your disk subsystem to stream the data back and forth.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardours Kanalkapazität wird nur begrenzt von der der Anzahl der Kanäle Deines Audio-Interfaces und der Fähigkeit Deines Plattensystems, die Daten hin und her zu streamen.
|
|
| 1671. |
JACK (the JACK Audio Connection Kit) is used for all audio I/O, permitting data to be exchanged in perfect samplesync with other applications and/or hardware audio interfaces.
|
|
| 2023-10-09 |
JACK (das JACK Audio Connection Kit) wird für die gesamte Audio-Ein-/Ausgabe verwendet und ermöglicht so einen perfekt samplesynchronen Datenaustausch mit anderen Anwendungen und/ oder Hardware.
|
|
| 1672. |
Ardour is sample rate and size neutral - any hardware formats from 8 to 32 bits, and rates from 8kHz to 192kHz. Internal processing in 32/64 bit IEEE floating point format.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardour ist unabhängig von Sampleraten und -größen – alle Hardwareformate mit Auflösungen von 8 bis 32 Bit und Raten von 8 kHz bis 192 kHz. Die interne Verarbeitung geschieht im 32/64-Bit-IEEE-Fließkommaformat.
|
|
| 1680. |
Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio workstation (DAW). It can be used to control, record, edit and run complex audio setups.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardour ist ein Mehrkanal-Festplattenrekorder (HDR) und eine digitale Audio- Workstation (DAW). Das Programm kann komplexe Audio-Arrangements steuern, aufnehmen, bearbeiten und abspielen.
|
|
| 1782. |
arp scanning and fingerprinting tool
|
|
| 2024-04-23 |
ARP-Werkzeug zum lokalen Netzwerk-Scan und zur Erzeugung von Fingerabdrücken
|
|
| 1783. |
arp-scan is a command-line tool that uses the ARP protocol to discover and fingerprint IP hosts on the local network. It is available for Linux and BSD under the GPL licence
|
|
| 2024-04-23 |
arp-scan ist ein Befehlszeilenwerkzeug, das das ARP-Protokoll zum Entdecken von Rechnern im lokalen Netzwerk und zur Erzeugung ihrer IP-»Fingerabdrücke« verwendet. Es ist für Linux und BSD unter der GPL-Lizenz verfügbar.
|
|
| 1932. |
Dictionaries included are: de_DE (de/deutsch/german), de_CH (swiss), and de_AT, all using the new German orthography from 1996 (neue Rechtschreibung).
|
|
| 2023-10-09 |
Die enthaltenen Wörterbücher sind: de_DE (de/deutsch/german), de_CH (swiss) und de_AT. Diese Wörterbücher verwenden die neue deutsche Rechtschreibung von 1996.
|
|
| 2175. |
The term data reduction in astronomy means the data processing from the raw exposures up to scientific usable data. This includes the basic CCD processing, the astrometric and photometric calibrations, the reprocessing, error estimation and other steps.
|
|
| 2023-10-09 |
Der Begriff Datenreduktion bedeutet in der Astronomie die Datenverarbeitung aus den rohen Bilddaten bis zu wissenschaftlich verwertbaren Daten. Dazu gehören die grundlegende CCD-Verarbeitung, die astrometrische und die photometrische Kalibrierung, die Aufbereitung, Fehlerabschätzung und weitere Schritte.
|
|
| 2194. |
Radio Astronomy Software
|
|
| 2024-04-23 |
Radioastronomie-Software
|
|
| 2195. |
This metapackage will install Debian Astro packages for radio astronomy. It should contain most of the required tools that a radio astronomer require for setting up a data reduction pipeline.
|
|
| 2024-04-23 |
Dieses Metapaket installiert »Debian Astro«-Pakete für Radioastronomie. Es sollte die meisten der erforderlichen Werkzeuge enthalten, die ein Radioastronom zum Einrichten einer Datenreduktions-Pipeline benötigt.
|
|
| 2213. |
Astronomical pipeline software collection
|
|
| 2024-04-23 |
Sammlung astronomischer Pipeline-Software
|
|
| 2214. |
AstrOmatic software is meant to be run in batch mode on large quantities of data, mostly on Unix platforms, with minimum human intervention. It is currently in use in various image survey pipelines including TERAPIX, the Dark-Energy Survey Data Management system, and Astro-WISE.
|
|
| 2024-04-23 |
Die AstrOmatic-Software soll im Batch-Modus mit großen Datenmengen, hauptsächlich auf Unix-Plattformen, mit minimalem menschlichem Eingriff ausgeführt werden. Sie wird derzeit in verschiedenen Bildvermessungs-Pipelines verwendet, darunter TERAPIX, das »Dark-Energy Survey Data Management«-System und Astro-WISE.
|
|
| 2215. |
This metapackage will install all software from AstrOmatic.net that is packaged for Debian.
|
|
| 2024-04-23 |
Dieses Metapaket installiert die gesamte Software von AstrOmatic.net, die für Debian paketiert ist.
|
|
| 3279. |
Biloba is an abstract strategy board game for 1 to 4 players. At each turn the player moves pawns on an octagonal shaped board (but squared cells) trying to remove opponent's pawns from it.
|
|
| 2024-04-23 |
Biloba ist ein abstraktes Strategie-Brettspiel für 1 bis 4 Spieler. In jeder Runde bewegt der Spieler seine Steine auf einem achteckigen Brett (mit quadratischen Feldern) und versucht dabei, die Steine des Gegenspielers zu entfernen.
|
|
| 3333. |
GNU binary utilities, for hppa-linux-gnu target
|
|
| 2023-10-09 |
GNU-Binärwerkzeuge für die Zielarchitektur hppa-linux-gnu
|
|
| 3730. |
This was the software that is independent as bluez-hcidump, but this has been integrated into BlueZ from BlueZ 5.0.
|
|
| 2023-10-09 |
Die früher unabhängige Software bluez-hcidump ist seit BlueZ 5.0 in BlueZ integriert.
|
|
| 3836. |
free Bomberman clone
|
|
| 2024-04-23 |
Freier Klon von Bomberman
|
|
| 3838. |
BomberClone is a free Bomberman-like game for Linux and Windows. The rules of the game are simple: run through a level and bomb other players. It features powerups that give you more strength, make you walk faster through the level, or let you drop more bombs.
|
|
| 2024-04-23 |
BomberClone ist ein freies Spiel ähnlich Bomberman für Linux und Windows. Die Spielregeln sind einfach: Laufen Sie durch ein Level und bombardieren Sie andere Spieler. Es bietet Powerups, die Ihnen mehr Kraft geben, schneller durch das Level laufen lassen oder mehr Bomben abwerfen lassen.
|
|
| 3839. |
BomberClone can be played in multi-player mode via IPv4 or IPv6 networks or in single-player mode against the local AI.
|
|
| 2024-04-23 |
BomberClone kann im Mehrspielermodus über IPv4- oder IPv6-Netzwerke oder im Einzelspielermodus gegen die lokale künstliche Intelligenz (KI) gespielt werden.
|
|
| 3892. |
deduplicating and compressing backup program
|
|
| 2024-04-23 |
Deduplizierendes und komprimierendes Backup-Programm
|
|
| 3893. |
Please note that the server and the client should be on the same version of borgbackup. Using different versions of borgbackup on client and server might result in 'incompatible API version' error messages and a non-working backup.
|
|
| 2024-04-23 |
Bitte beachten Sie, dass Server und Client die gleiche Version von borgbackup verwenden sollten. Die Verwendung unterschiedlicher Versionen von borgbackup auf Client und Server kann zu Fehlermeldungen »nicht kompatible API-Version« und einem nicht funktionierenden Backup führen.
|
|
| 3894. |
While there is no direct operations mode for pull-type backups, you can configure the backup target in append-only mode, preventing the backup source from deleting or altering previous backups.
|
|
| 2024-04-23 |
Obwohl es für Pull-Backups keinen direkten Betriebsmodus gibt, können Sie das Backup-Ziel im Nur-Anfügen-Modus (append-only) konfigurieren, um zu verhindern, dass die Backup-Quelle vorherige Backups löscht oder ändert.
|
|
| 3897. |
The main goal of Borg is to provide an efficient and secure way to backup data. The data deduplication technique used makes Borg suitable for daily backups since only the changes are stored. The authenticated encryption makes it suitable for backups to not fully trusted targets.
|
|
| 2024-04-23 |
Das Hauptziel von Borg ist es, eine effiziente und sichere Möglichkeit zur Datensicherung bereitzustellen. Die verwendete Technik der Datendeduplizierung macht Borg für tägliche Backups geeignet, da nur die Änderungen gespeichert werden. Die authentifizierte Verschlüsselung macht es für Backups auf nicht vollständig vertrauenswürdige Ziele geeignet.
|
|
| 3898. |
It can push backups to remote repositories accessed via ssh. A client pushing a backup invokes "borg serve" on the repository host. It is possible to restrict the ssh key to "borg serve" using the authorized_keys command= clause.
|
|
| 2024-04-23 |
Es kann Backups in entfernte Depots verschieben, auf die über SSH zugegriffen wird. Ein Client, der ein Backup pusht, ruft »borg serve« auf dem Repository-Host auf. Es ist möglich, den SSH-Schlüssel auf »borg serve« zu beschränken, indem man die Klausel »authorized_keys command=« verwendet.
|
|
| 4083. |
measure and adjust audio and video sound loudness
|
|
| 2024-04-23 |
Messen und Anpassen der Audio- und Videolautstärke
|
|
| 4084. |
The command line tool bs1770gain is a loudness scanner compliant with ITU-R BS.1770 and its flavors EBU R128, ATSC A/85, and ReplayGain 2.0. It helps normalizing the loudness of audio and video files to the same level.
|
|
| 2024-04-23 |
Das Kommandozeilenwerkzeug bs1770gain ist ein Tonstärken-Scanner, der mit ITU-R BS.1770 und seinen Varianten EBU R128, ATSC A/85 und ReplayGain 2.0 konform ist. Es hilft, die Lautstärke von Audio- und Videodateien auf den gleichen Pegel zu normalisieren.
|
|
| 4231. |
Simple cross-platform network BackUp and Restore Program
|
|
| 2023-10-09 |
Plattformübergreifendes Netzwerkprogramm für Sicherheitskopien/Wiederherstellungen
|
|
| 4232. |
Burp is a client/server backup system that saves space and network usage by using librsync. It uses the Volume Snapshot Service for backing up Windows clients.
|
|
| 2023-10-09 |
Burp ist ein Client/Server-System für Sicherheitskopien, das durch Verwendung von librsync Speicher und Netzwerkbandbreite spart. Es verwendet den Volume Snapshot Service, um Sicherheitskopien von Windows-Clients zu erstellen.
|
|
| 4495. |
Caja is the official file manager for the MATE desktop. This package adds extended functionality to the Caja file manager.
|
|
| 2024-04-23 |
Caja ist der offizielle Dateimanager für die Arbeitsumgebung MATE. Dieses Paket erweitert die Funktionalität von Caja.
|
|
| 4792. |
2D platformer with physics-based gameplay
|
|
| 2024-04-23 |
2D-Platformer mit physikbasierter Spielmechanik
|
|
| 4793. |
But beware! Mighty mastodons, terrifying pterodactyls and others would rather see you extinct.
|
|
| 2024-04-23 |
Aber Vorsicht! Mächtige Mastodons, furchterregende Flugsaurier und andere würden dich lieber aussterben sehen.
|
|
| 4795. |
CaveExpress is a classic 2D platformer with physics-based gameplay and dozens of levels. Master your pedal-powered flying machine to pick up packages from your cave-dwelling clients and drop them off at the collection point.
|
|
| 2024-04-23 |
CaveExpress ist ein klassischer 2D-Platformer mit physikbasierter Spielmechanik (Gameplay) und Dutzenden von Levels. Beherrsche Deine pedalbetriebene Flugmaschine, um Pakete von Deinen in Höhlen wohnenden Kunden abzuholen und sie am Sammelpunkt abzugeben.
|
|
| 4907. |
Climate Data Operators
|
|
| 2024-04-23 |
Operatoren für Klimadaten
|
|
| 4908. |
Climate Data Operators are a collection of command line Operators to manipulate and analyse Climate model Data. Supported data formats are GRIB, netCDF, SERVICE, EXTRA and IEG. There are more than 400 operators available.
|
|
| 2024-04-23 |
Climate Data Operators sind eine Sammlung von Befehlszeilen-Operatoren, um Klimamodelldaten zu manipulieren und zu analysieren. Unterstützte Datenformate sind Grib, netCDF, SERVICE, EXTRA und IEG. Es stehen mehr als 400 Operatoren zur Verfügung.
|
|
| 6155. |
Open GL based interactive canvas library (installed test programs)
|
|
| 2024-04-23 |
Interaktive Open-GL-Leinwand-Bibliothek (Regressionstests)
|
|
| 6156. |
This package contains installed test programs.
|
|
| 2024-04-23 |
Dieses Paket enthält Regressionstests.
|
|
| 6170. |
curses based user interface for CMake (ccmake)
|
|
| 2023-10-09 |
Plattformübergreifendes, quelloffenes Make-System - Terminal-Schnittstelle (ccmake)
|
|
| 6171. |
This package provides the CMake curses interface. Project configuration settings may be specified interactively through this GUI. Brief instructions are provided at the bottom of the terminal when the program is running. The main executable file for this GUI is "ccmake".
|
|
| 2023-10-09 |
Dieses Paket stellt die CMake-Terminal-Schnittstelle bereit. Über diese GUI können Projekt-Konfigurationseinstellungen interaktiv angegeben werden. Während das Programm ausgeführt wird, werden am unteren Rand des Terminals kurze Anweisungen angezeigt. Die wichtigste ausführbare Datei für diese GUI ist »ccmake«.
|
|
| 6590. |
compositor for X11, based on xcompmgr
|
|
| 2024-04-23 |
»Compositor« für X11, basierend auf xcompmgr
|
|
