Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Real-time strategy game of ancient warfare (data files)
|
|
| 2013-04-03 |
Echtzeit-Strategiespiel über antike Kriegsführung (Datendateien)
|
|
| 3. |
This package contains the main data files required by 0 A.D.
|
|
| 2013-04-03 |
Dieses Paket enthält die wichtigsten von 0 A.D. benötigten Datendateien.
|
|
| 5. |
0 A.D. (pronounced "zero ey-dee") is a free, open-source, cross-platform real-time strategy (RTS) game of ancient warfare. In short, it is a historically-based war/economy game that allows players to relive or rewrite the history of Western civilizations, focusing on the years between 500 B.C. and 500 A.D. The project is highly ambitious, involving state-of-the-art 3D graphics, detailed artwork, sound, and a flexible and powerful custom-built game engine.
|
|
| 2013-04-03 |
0 A.D. ist ein freies, quelloffenes, plattformübergreifendes Echtzeit-Strategiespiel (RTS) über antike Kriegsführung. In Kürze: es ist ein Kriegs-/Wirtschaftsspiel, in dem Spieler die Geschichte westlicher Zivilisationen zwischen 500 vor Christus und 500 nach Christus nacherleben oder neu schreiben können. Das Projekt ist sehr ambitioniert, verfügt über aktuelle 3D-Grafiken, detailliertes Artwork, Sound sowie eine flexible und leistungsfähige selbst erstellte Spielengine.
|
|
| 15. |
mathematics based puzzle game
|
|
| 2015-06-02 |
Mathematik-Rätselspiel
|
|
| 16. |
2048 puzzle is mathematics based puzzle game where you have to slide tiles on a grid to combine them and create a tile with the number 2048. You have to merge the similar number tiles (2n) by moving the arrow keys in four different directions. When two tiles with the same number touch, they will merge into one.
|
|
| 2015-06-02 |
2048 puzzle ist ein Mathematik-Rätselspiel, in dem Sie Kacheln in einem Raster umherschieben und kombinieren, um eine Kachel mit der Zahl 2048 zu erzeugen. Sie müssen die Kacheln mit gleichen Zahlen (2n) vereinen, indem Sie die Pfeiltasten in vier verschiedene Richtungen bewegen. Wenn sich zwei Kacheln mit der gleichen Zahl berühren, werden sie zu einer Kachel vereint.
|
|
| 17. |
Ping utility to determine directional packet loss
|
|
| 2012-04-17 |
Ping-Hilfswerkzeug, um gerichteten Paketverlust zu bestimmen
|
|
| 18. |
2ping is a bi-directional ping utility. It uses 3-way pings (akin to TCP SYN, SYN/ACK, ACK) and after-the-fact state comparison between a 2ping listener and a 2ping client to determine which direction packet loss occurs.
|
|
| 2012-04-17 |
2ping ist ein bidirektionales Ping-Hilfswerkzeug. Es verwendet 3-Weg-Pings (akin zu TCP SYN, SYN/ACK, ACK) und nachträglichen Statusvergleich zwischen einem 2ping-Empfänger und einem 2ping-Client, um zu bestimmen, in welcher Richtung der Paketverlust auftritt.
|
|
| 19. |
perl script to convert an addressbook to VCARD file format
|
|
| 2015-11-05 |
Perl-Skript zur Konvertierung eines Adressbuches in das vCard-Dateiformat
|
|
| 2008-07-22 |
Perl-Skript zur Konvertierung eines Adressbuches in das VCARD-Dateiformat
|
|
| 20. |
2vcard converts address books and alias files into the widely-used vCard format. Currently it can convert from abook, Eudora, Juno, LDIF, mutt, mh and pine.
|
|
| 2020-01-08 |
2vcard konvertiert Adressbücher und alias-Dateien in das populäre Dateiformat vCard. Derzeit kann 2vcard die folgenden Formate konvertieren: abook, Eudora, Juno, LDIF, mutt, mh und pine.
|
|
| 2015-11-05 |
2vcard konvertiert Adressbücher und alias-Dateein in das populäre Dateiformat vCard. Derzeit kann 2vcard die folgenden Formate konvertieren: abook, Eudora, Juno, LDIF, mutt, mh und pine.
|
|
| 21. |
Common files for IBM 3270 emulators and pr3287
|
|
| 2007-08-20 |
Gemeinsame Dateien für IBM 3270 Emulatoren und pr3287
|
|
| 22. |
3270-common contains files referenced in other 3270 packages
|
|
| 2007-08-20 |
"3270-common" enthält Dateien, auf die andere "3270" Pakete verweisen.
|
|
| 48. |
Play chess across 3 boards!
|
|
| 2011-09-19 |
Spielen Sie Schach auf 3 Brettern
|
|
| 49. |
There are three boards, stacked vertically; 96 pieces of which most are the traditional chess pieces with just a couple of additions; 26 possible directions in which to move. Provides a challenging enough game to all but the most highly skilled players.
|
|
| 2011-09-19 |
Das Spiel verfügt über drei vertikal gestapelte Schachbretter; 96 Spielsteine, die meisten davon traditionelle Schachfiguren mit einigen Erweiterungen; 26 mögliche Richtungen, in die gezogen werden kann. Es bietet für die meisten Spieler (außer ein paar sehr erfahrenen und guten Spielern) eine Herausforderung.
|
|
| 50. |
visualisation and analysis for single valued point data
|
|
| 2011-09-19 |
Visualisierung und Analyse für einwertige Punktdaten
|
|
| 51. |
This program provides a graphical interface for the scientific analysis of real valued point data (x,y,z,value). This is primarily targeted towards Atom probe tomography applications, but may prove useful to other applications as well.
|
|
| 2015-06-02 |
Dieses Programm stellt eine grafische Oberfläche bereit, um reellwertige Punktdaten (x,y,z;Wert) wissenschaftlich zu untersuchen. Dabei zielt es auf Anwendungen für tomographische Atomsonden ab. Das Programm kann jedoch auch für andere Anwendungen nützlich sein.
|
|
| 2011-09-19 |
Dieses Programm stellt eine grafische Oberfläche bereit, um reellwertige Punktdaten (x,y,z-Wert) wissenschaftlich zu untersuchen. Dabei zielt es auf Anwendungen für tomographische Atomsonden ab. Das Programm kann jedoch auch für andere Anwendungen nützlich sein.
|
|
| 58. |
guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
| 2013-04-03 |
Zahlenratespiel oder »Bulls and Cows«
|
|
| 59. |
4digits is a guess-the-number puzzle game. It's called Bulls and Cows, and in China people simply call it Guess-the-Number. The game's objective is to guess a four-digit number in 8 tries and the shortest time possible. It is similar to Mastermind, but the four digits must be unique. 4digits has both a graphical user interface version and a command-line version.
|
|
| 2013-04-03 |
4digits ist ein Zahlenratespiel. Im englischsprachigen Raum wird das Spiel »Bulls and Cows«, in China einfach »Rate-die-Zahl« genannt. Das Ziel von 4digits ist es, eine Zahl mit vier Ziffern in möglichst kurzer Zeit zu erraten. Dafür hat man höchstens acht Versuche. Das Spiel ähnelt Mastermind, allerdings kann keine Ziffer mehrfach vorkommen. 4digits kann man auf der Befehlszeile oder über eine grafische Oberfläche spielen.
|
|
| 60. |
Packet Capture and Interception for Switched Networks
|
|
| 2008-07-22 |
Pakete in geswitchten Netzwerken aufzeichnen und abfangen
|
|
| 61. |
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
|
|
| 2008-07-22 |
4G8 ermöglicht es Ihnen den Datenverkehr eines Dritten auf Kosten einer leicht erhöhten Latenz zu diesem Host-PC in einer geswitchten Umgebung aufzuzeichnen. Dabei nutzt es das Senden von gefälschten ARP-Paketen (ARP-Spoofing) und Paketaufzeichnungs- und -rekonstruktionstechniken aus. 4G8 funktioniert mit fast allen TCP, ICMP und UDP IPv4 Datenströmen.
|
|
| 62. |
RDF database storage and query engine -- database daemon
|
|
| 2011-09-19 |
Engine zur Datenbankspeicherung und -abfrage -- Datenbank-Daemon
|
|
| 63. |
This package contains the database daemon and related utilities.
|
|
| 2011-09-19 |
Dieses Paket enthält den Datenbank-Daemon und zugehörige Hilfsprogramme.
|
|
| 69. |
TCP proxy for non-IPv6 applications
|
|
| 2021-10-06 |
TCP-Proxy für nicht IPv6-fähige Anwendungen
|
|
| 70. |
6tunnel allows you to use services provided by IPv6 hosts with IPv4-only applications and vice versa. It can bind to any of your IPv4 or IPv6 addresses and forward all data to IPv4 or IPv6 host.
|
|
| 2021-10-06 |
6tunnel ermöglicht Ihnen die Nutzung von Diensten, die von IPv6-Hosts zur Verfügung gestellt werden, mit reinen IPv4-Anwendungen und umgekehrt. Er kann an jede Ihrer IPv4- oder IPv6-Adressen gebunden werden und leitet alle Daten zum IPv4- oder IPv6-Host weiter.
|
|
| 72. |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries: real-time strategy game
|
|
| 2011-09-19 |
Echtzeitstrategiespiel: Seven Kingdoms Ancient Adversaries
|
|
| 73. |
The game enables players to compete against up to six other kingdoms allowing players to conquer opponents by defeating them in war (with troops or machines), capturing their buildings with spies, or offering opponents money for their kingdom.
|
|
| 2011-09-19 |
Der Spieler muss im Spiel mit bis zu sechs anderen Königreichen konkurrieren, indem er sie im Krieg besiegt (mithilfe von Truppen oder Maschinen), ihre Gebäude mit Spionen übernimmt oder seinen Konkurrenten ihr Königreich mit Geld aufkauft.
|
|
| 74. |
In 2009, Enlight Software released the game under the GPL license. 7kfans project is updating the game and provides a community for fans. A free Seven Kingdoms will help continue the legacy.
|
|
| 2011-09-19 |
2009 hat Enlight Software das Spiel unter der Lizenz GPL freigegeben. Das Projekt 7kfans aktualisiert das Spiel und bildet eine Fangemeinschaft. Ein freies Seven Kingdoms hilft beim Fortführen des Vermächtnisses.
|
|
| 77. |
Seven Kingdoms, designed by Trevor Chan, brings a unique blend of Real-Time Strategy with the addition of trade, diplomacy, and espionage.
|
|
| 2011-09-19 |
Das von Trevor Chan entwickelte Seven Kingdoms bietet eine einzigartige Mischung aus Echtzeitstrategie mit Handel, Diplomatie und Spionage.
|
|
| 78. |
Plan 9 userland tools
|
|
| 2008-08-12 |
Plan-9-Benutzerwerkzeuge
|
|
| 79. |
9base is a port of following original Plan 9 userland tools to Unix: awk, basename, bc, cat, cleanname, date, dc, echo, grep, mk, rc, sed, seq, sleep, sort, strings, tee, test, touch, tr, uniq, and yacc.
|
|
| 2013-04-03 |
9base ist eine Portierung der folgenden originalen Plan-9-Benutzerwerkzeuge nach Unix: awk, basename, bc, cat, cleanname, date, dc, echo, grep, mk, rc, sed, seq, sleep, sort, strings, tee, test, touch, tr, uniq und yacc.
|
|
| 80. |
This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager.
|
|
| 2007-08-20 |
Dies ist ein einfaches Programm, das es Ihnen ermöglicht, Menüs für X aus einer Shell heraus zu erstellen. Jeder Menüeintrag stellt ein ausführbares Programm dar. 9menu wurde für den Windowmanager 9wm erstellt, kann jedoch auch mit jedem anderen Windowmanager benutzt werden.
|
|
| 81. |
plan9 filesystem (v9fs) user mount utilities
|
|
| 2009-06-05 |
Benutzerprogramme für das Einhängen von Plan9-Dateisystemen (v9fs)
|
|
| 82. |
9mount is a set of SUID mounting tools for use with v9fs to help cope with linux's poor mount support.
|
|
| 2008-12-02 |
9mount ist ein Satz von Mount-Werkzeugen, die mit den Benutzerrechten des Besitzers der Datei ausgeführt werden. Sie sollen helfen, mit der schlechten Mount-Unterstützung durch Linux zurecht zu kommen.
|
|
| 83. |
The tools offer a level of security - 9mount will only let you mount over non-sticky directories you have write access to, and 9umount will only let you unmount 9p partitions that you mounted yourself.
|
|
| 2009-06-05 |
Die Werkzeuge enthalten Sicherheitsüberprüfungen: 9mount lässt sie Dateisysteme nur in »non-sticky«-Verzeichnisse einhängen, auf die Sie Schreibzugriff haben; 9umount lässt Sie nur 9p-Partitionen aushängen, die Sie selbst eingehängt haben.
|
|
| 84. |
X11 window manager inspired by Plan 9's rio
|
|
| 2016-03-24 |
X11-Fenstermanager, inspiriert vom Plan-9-Fenstersystem
|
|
| 85. |
It provides a very simple and clean user interface. It is click-to-type. It uses the X11 font system (which, unfortunately, means no Unicode support).
|
|
| 2016-03-24 |
9wm bietet eine sehr einfache und saubere »click-to-type«-Oberfläche. Er nutzt das X11-Schriftsystem (das leider Unicode nicht unterstützt).
|
|
| 86. |
9wm does not provide virtual desktops, customization, key bindings, EWMH support, or compositing. It does not allocate any colors, which will be great news if you are stuck in 1993.
|
|
| 2016-03-24 |
9wm bietet weder virtuelle Desktops, individuelle Anpassungen, Tastenbelegungen, Unterstützung für »Extended Window Manager Hints« (EWMH) noch Compositing. Er weist keine Farben zu - eine gute Nachricht, falls Sie noch im Jahr 1993 leben.
|
|
| 87. |
It is a great place to start if you are interested in writing a window manager from scratch: many folks have done exactly this.
|
|
| 2016-03-24 |
Falls Sie einen Fenstermanager von Grund auf neu schreiben wollen, ist 9wm ein guter Ausgangspunkt. Viele Leute haben genau das getan.
|
|
| 88. |
Daemon for exposing legacy ALSA MIDI in JACK MIDI systems
|
|
| 2011-09-19 |
Daemon zum Funktionieren des veralteten ALSA MIDI in JACK-MIDI-Systemen
|
|
| 89. |
Main goal of this project is to ease usage of legacy, not JACK-ified apps, in a JACK MIDI enabled system. a2jmidid is a daemon that implements automatic bridging. For every ALSA sequencer port you get one JACK MIDI port. If ALSA sequencer port is both one input and one output, you get two JACK MIDI ports, one input and one output.
|
|
| 2011-09-19 |
Das Hauptziel dieses Projekts ist die einfache Verwendung von veralteten, nicht an JACK angepassten Anwendungen, in einem JACK-MIDI-System. a2jmidid ist ein Daemon, der automatische Überbrückung implementiert. Jedem ALSA-Sequenzer-Port ordnet a2jmidid einen JACK-MIDI-Port zu. Falls ein ALSA-Sequenzer-Port sowohl Eingabe- als auch Ausgabe-Port ist, werden zwei JACK-MIDI-Ports zugeordnet: einer für die Eingabe und einer für die Ausgabe.
|
|
| 90. |
GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
|
|
| 2007-08-20 |
GNU a2ps - »Alles nach PostScript«-Konvertierung und Schöndruck
|
|
| 91. |
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
|
|
| 2015-06-02 |
GNU a2ps konvertiert Dateien nach PostScript zum Ausdrucken oder Anschauen. Es hat ein nettes Standardformat, typischerweise zwei Seiten auf einer physikalischen Seite, Seitenränder, Kopfzeilen mit nützlichen Informationen (Seitenzahl, Druckdatum, Dateiname oder angegebener Text), Zeilennummerierung und Symbolersetzung sowie Schöndruck für diverse Programmiersprachen.
|
|
| 2007-08-20 |
GNU a2ps konvertiert Dateien nach PostScript zum Ausdrucken oder Anschauen. Es hat ein nettes Standardformat, typischerweise zwei Seiten auf einer physikalischen Seite, Seitenränder, Kopfzeilen mit nützlichen Informationen (Seitenzahl, Druckdatum, Dateiname oder angegebener Text), Zeilennummerierung und Symbolersetzung, sowie Schöndruck für diverse Programmiersprachen.
|
|
| 92. |
Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
|
|
| 2015-06-02 |
Historisch gesehen war a2ps ursprünglich ein Konverter für Text nach PostScript, aber dank kluger Delegierung kann man es jetzt für alle möglichen Arten von Dateien verwenden. Es kann z.B. auch Handbuchseiten, dvi-Dateien, Texinfo (…) bearbeiten.
|
|
| 2007-08-20 |
Historisch gesehen war a2ps ursprünglich ein Konverter für Text nach PostScript, aber dank kluger Delegierung kann man es jetzt für alle möglichen Arten von Dateien verwenden. Es kann z.B. auch Handbuchseiten, dvi-Dateien, Texinfo (...) bearbeiten.
|
|
| 94. |
Motorola DSP56001 assembler
|
|
| 2009-03-17 |
Assembler für Motorola DSP56001
|
|
| 95. |
a56 is an assembler for the Motorola DSP56001 family of microcontrollers.
|
|
| 2011-09-19 |
a56 ist ein Assembler für die Mikrocontroller-Familie Motorola DSP56001.
|
|
| 96. |
It is capable of compiling the firmware used in Linux' dsp56k.c driver.
|
|
| 2009-03-17 |
Er ermöglicht die Kompilierung der Firmware, die im dsp56k.c-Treiber von Linux verwendet wird.
|
|
