Translations by Jan Simon
Jan Simon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 4115. |
fast 2D tank arcade game -- data
|
|
| 2011-12-12 |
Schnelles 2D Panzer-Arcadespiel -- Datenpaket
|
|
| 4117. |
This package contains fonts, maps, sounds, music, images and other data for Battle Tanks.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieses Paket enthält Schriftarten, Karten, Klänge, Musik, Bilder und andere Daten für Battle Tanks.
|
|
| 5303. |
Configuration tool for amateur radios
|
|
| 2014-03-25 |
Konfigurationswerkzeug für Amateurfunkgeräte
|
|
| 7186. |
Advanced logging program for hamradio operators
|
|
| 2014-03-25 |
Fortschrittliches Logbuchprogramm für Funkamateure
|
|
| 7187. |
CQRLOG is an advanced ham radio logger based on MySQL embedded database. Provides radio control based on hamlib libraries (currently support of 140+ radio types and models), DX cluster connection, HamQTH/QRZ callbook (XML access), a grayliner, internal QSL manager database support and a most accurate country resolution algorithm based on country tables developed by OK1RR. CQRLOG is intended for daily general logging of HF, CW & SSB contacts and strongly focused on easy operation and maintenance.
|
|
| 2014-03-25 |
CQRLOG ist ein fortschrittliches Logbuchprogramm für Funkamateure, basierend auf einer MySQL-Datenbank. Unterstützt Funkgerätesteuerung auf Basis der hamlib-Bibliotheken (Zur Zeit Unterstützung für mehr als 140 Funkgerätemodelle), DX-Cluster Anbindung, HamQTH/QRZ-Callbook (XML-Zugriff), eine Greyline-Karte, interne QSL-Managerdatenbank und bietet einen von OK1RR entwickelten, auf Ländertabellen basierenden, akkuraten Ländererkennungs-Algorithmus. CQRLOG ist gedacht für das tägliche, allgemeine Loggen von Kurzwellen-, CW- und SSB-Kontakten und konzentriert sich auf die einfache Bedienung und Wartung.
|
|
| 12386. |
digital modem program for hamradio operators
|
|
| 2014-03-25 |
Digital-Modem-Programm für Funkamateure
|
|
| 12387. |
Fldigi is a modem program which supports most of the digital modes used by hamradio operators today. You can also use the program for calibrating your sound card to WWV or doing a frequency measurement test. The program also comes with a CW decoder. Fldigi is written with the help of the Fast Light Toolkit X GUI.
|
|
| 2014-03-25 |
Fldigi ist ein Modemprogramm, das die meisten der heutzutage von Funkamateuren verwendeten Digitalmodi unterstützt. Sie können das Programm auch verwenden, um ihre Soundkarte mit dem Zeitzeichensender WWV zu kalibrieren oder eine Frequenzmessung durchzuführen. Das Programm enthält auch einen CW-Decoder. Fldigi wurde unter Verwendung der Fast Light Toolkit X GUI geschrieben.
|
|
| 17108. |
Cygnal is Gnash's media server.
|
|
| 2011-12-12 |
Cygnal ist der Medienserver von Gnash.
|
|
| 17208. |
Various applets for the GNOME panel - binary files
|
|
| 2011-12-12 |
Verschiedene Applets für das GNOME Panel - Programmdateien
|
|
| 19591. |
* Tracking an infinite number of satellites limited only by the
physical memory and processing power of the computer.
* Display the tracking data in lists, maps, polar plots or any
combination of these.
* You can have many modules open at the same time, either in a
notebook or in their own windows. The module can also run in
full-screen mode.
* You can use many ground stations. Ground station coordinates
can be entered manually or you can get some approximate values
from a list with more than 2000 predefined locations worldwide.
* Predict upcoming passes for satellites, including passes where a
satellite may be visible and communication windows open.
* Very detailed information about both the real time data and the
predicted passes.
* Gpredict can run in real-time, simulated real-time (fast forward and
backward), and manual time control.
* Doppler tuning of radios via Hamlib rigctld.
* Antenna rotator control via Hamlib rotctld.
|
|
| 2014-03-25 |
* Verfolgung einer unendlichen Anzahl von Satelliten, nur beschränkt durch den Speicher und Rechenleistung des Computers. * Anzeige der Bahndaten in Listen, Karten, Polaransichten oder jeglicher Kombination dieser.
* Es können mehrere Module zur selben Zeit geöffnet sein, entweder in einem Fenster oder in eigenen Fenstern. Ein Modul kann auch in Vollbildansicht angezeigt werden.
* Es können mehrere Bodenstationen benutzt werden. Bodenstationskoordinaten können manuell eingeben werden oder es können ungefähre Werte aus einer Liste von 2000 vordefinierten Orten weltweit benutzt werden.
* Berechnet bevorstehende Satellitendurchläufe, einschließlich Überflüge in denen ein Satellit sichtbar und das Kommunikationsfenster offen ist.
* Sehr detaillierte Informationen sowohl über die Echtzeitdaten als auch die berechneten Durchläufe.
* Gpredict kann in Echtzeit laufen, in simulierter Echtzeit (schnell vorwärts und rückwärts), und mit manueller Zeiteingabe.
* Dopplerkorrektur von Funkgeräten mit Hamlib rigctld.
* Antennenrotor-Steuerung mit Hamlib rotctld.
|
|
| 28489. |
BeanShell is a small, free, embeddable, Java source interpreter with object scripting language features, written in Java. BeanShell executes standard Java statements and expressions, in addition to obvious scripting commands and syntax. BeanShell supports scripted objects as simple method closures like those in Perl and JavaScript(tm).
|
|
| 2011-12-12 |
BeanShell ist ein kleiner, freier, einbettbarer Java Quellinterpreter mit objektorientierten Skriptsprachenmerkmalen. Er wurde in Java geschrieben. BeanShell führt neben Java Standardstatements und -ausdrücken obendrein klar ersichtliche Skriptbefehle und -syntax aus. BeanShell unterstützt Skriptobjekte wie einfache Methodenabschlüsse wie jene in Perl und JavaScript(tm).
|
|
| 28490. |
You can use BeanShell interactively for Java experimentation and debugging or as a simple scripting engine for you applications. In short: BeanShell is a dynamically interpreted Java, plus some useful stuff.
|
|
| 2011-12-12 |
Sie können die BeanShell zum interaktiven Experimentieren und Debuggen mit Java oder als eine einfache Skriptengine für Ihre Anwendungen verwenden. Kurz gesagt: BeanShell ist ein dynamisch interpretiertes Java mit nützlichen Ergänzungen.
|
|
| 63606. |
accessx-status: indicates keyboard accessibility settings, including the current state of the keyboard, if those features are in use.
|
|
| 2011-12-12 |
accesx-Status: Zeigt Ihnen die Einstellungen zur Barrierefreiheit der Tastatur an, inklusive des momentanen Zustands der Tastatur, wenn diese Möglichkeiten benutzt werden.
|
|
| 63608. |
Character palette: provides a convenient way to access non-standard characters, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
|
|
| 2011-12-12 |
Zeichenpalette: Ermöglicht einen bequemen Zugriff auf Sonderzeichen, wie z.B. Zeichen mit Akzent, mathematische Symbole, spezielle Symbole und Satzzeichen.
|
|
| 63610. |
Drivemount: lets you mount and unmount drives and file systems.
|
|
| 2011-12-12 |
Drivemount: Lässt Sie Festplatten und Dateisysteme ein- und aushängen.
|
|
| 63611. |
Geyes: pair of eyes which follow the mouse pointer around the screen.
|
|
| 2011-12-12 |
Geyes: Ein Augenpaar, das Ihrem Mauszeiger über den Bildschirm folgt.
|
|
| 63615. |
System monitor: CPU, memory, network, swap file and resource.
|
|
| 2011-12-12 |
Systemmonitor: Zeigt Informationen über CPU, Speicher, Netzwerk, Swap-Datei und Ressourcen an.
|
|
| 63616. |
Trash: lets you drag items to the trash folder.
|
|
| 2011-12-12 |
Trash: Lässt Sie Objekte in den Papierkorb verschieben.
|
|
| 63617. |
Weather report: downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN).
|
|
| 2011-12-12 |
Wetterbericht: Lädt Wetterinformationen vom NWS- (U.S. National Weather Service) und IWIN-Server (Interactive Weather Information Network) herunter.
|
|
| 85298. |
It is not intended for learning telegraphy, but to improve the ability to copy callsigns at high speeds, as needed for example for Contesting.
|
|
| 2013-06-09 |
Er ist nicht zum Erlernen der Telegraphie gedacht, sondern zum Erhöhen der Geschwindigkeit beim Aufnehmen von Rufzeichen, wie es zum Beispiel bei Wettbewerben gebraucht wird.
|
|
| 85320. |
Qt-based slow-scan TV and fax
|
|
| 2013-06-09 |
Qt-basiertes SSTV und Fax
|
|
| 85321. |
Qsstv is a program for receiving slow-scan television and fax. These are modes used by hamradio operators. Qsstv uses a soundcard to send and receive images.
|
|
| 2013-06-09 |
Mit qsstv kann SSTV und Fax empfangen werden. Dies sind Übertragungsverfahren, die von Funkamateuren eingesetzt werden. Qsstv benutzt die Soundkarte um Bilder zu senden und zu empfangen.
|
|
| 103469. |
WSJT is designed to facilitate Amateur Radio communication under extreme weak-signal conditions.
|
|
| 2014-03-25 |
WSJT ermöglicht Amateurfunkverbindungen unter extrem schwachen Signalbedingungen.
|
|
| 103470. |
weak-signal amateur radio communications
|
|
| 2014-03-25 |
Amateurfunkverbindungen mit schwachem Signal
|
|
| 103471. |
wsjtx is designed to facilitate Amateur Radio communication under extreme weak-signal conditions using modes JT9 and JT65.
|
|
| 2014-03-25 |
wsjtx ermöglicht Amateurfunkverbindungen unter extrem schwachen Signalbedingungen mit den Betriebsarten JT9 und JT65.
|
|
| 104444. |
GTK+ Logging program for Hamradio Operators
|
|
| 2014-03-25 |
GTK+ Logbuchprogramm für Funkamateure
|
|
| 104445. |
data for xlog, a GTK+ Logging program for Hamradio Operators
|
|
| 2014-03-25 |
Daten für xlog, einem GTK+ Logbuchprogramm für Funkamateure
|
|
| 104446. |
xlog is a logging program for amateur radio operators which can be used for daily logging and contest. Logs are stored into a text file.
|
|
| 2014-03-25 |
Xlog ist ein Logbuchprogramm für Funkamateure, das für das tägliche Loggen und Conteste geeignet ist. Die Logs werden in Textdateien gespeichert.
|
|
| 104447. |
QSO's are presented in a list. Items in the list can be added, deleted or updated. For each contact, dxcc information is displayed and bearings and distance is calculated, both short and long path.
|
|
| 2014-03-25 |
Sämtliche QSOs werden aufgelistet; Einträge können hinzugefügt, gelöscht oder aktualisiert werden. Für jeden Kontakt werden die DXCC-Information angezeigt und Richtung und Entfernung berechnet, jeweils für den kurzen und dem langen Weg.
|
|
| 104448. |
When hamlib is enabled through the menu, you can retrieve frequency, mode and signal-strength from your rig over the serial port.
|
|
| 2014-03-25 |
Wenn im Menu hamlib aktiviert ist, können über die serielle Schnittstelle die Frequenz, Betriebsart und Signalstärke aus ihrem Gerät ausgelesen werden.
|
|
| 104449. |
This package contains the manual, locale files, pixmaps and more for xlog, a logging program for amateur radio operators.
|
|
| 2014-03-25 |
Dieses Paket enthält das Handbuch, die Sprachdateien und Grafiken für xlog, einem Logbuchprogramm für Funkamateure.
|
|
| 105791. |
Zeitgeist is a service which logs the user's activities and events (files opened, websites visited, conversations held with other people, etc.) and makes the relevant information available to other applications.
|
|
| 2011-12-12 |
Zeitgeist ist ein Dienst, der die Aktivitäten und Ereignisse eines Benutzers (geöffnete Dateien, besuchte Websites, Konversationen mit anderen Leuten, usw.) protokolliert und die relevanten Informationen für andere Anwendungen verfügbar macht.
|
|
