Translations by Christoph Gerlach
Christoph Gerlach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
cross-distribution packaging system (non-GUI parts)
|
|
| 2018-09-11 |
Distributionsübergreifendes Paket-System (nicht-GUI Teile).
|
|
| 39. |
Based on the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), the 389 Directory Server is designed to manage large directories of users and resources robustly and scalably.
|
|
| 2019-01-27 |
Basierend auf dem Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), ist der 389-Verzeichnis-Server dafür ausgelegt, große Verzeichnisse von Nutzern und Ressourcen robust und skalierbar zu verwalten.
|
|
| 52. |
3D drawing with MetaPost output -- interpreter
|
|
| 2018-09-23 |
3D-Zeichnen mit MetaPost Ausgabe -- Interpreter.
|
|
| 54. |
3D drawing with MetaPost output -- examples
|
|
| 2018-09-23 |
3D-Zeichnen mit MetaPost Ausgabe -- Beispiele.
|
|
| 57. |
This package contains advanced examples for the 3dldf interpreter.
|
|
| 2018-09-23 |
Dieses Paket enthält erweiterte Beispiele für den 3dldf Interpreter.
|
|
| 110. |
Android Asset Packaging Tool
|
|
| 2018-09-23 |
Android Agent Packetireungswerzeug.
|
|
| 125. |
side-scrolling game named "Abe's Amazing Adventure" -- data
|
|
| 2018-08-12 |
»Abe's Amazing Adventure«, ein seitwärts scrollendes Spiel -- Daten
|
|
| 146. |
package for electronic structure calculations
|
|
| 2018-09-16 |
Paket für elektronische Strukturberechnungen.
|
|
| 2018-09-16 |
Paket für elektronische Struktur-Berechnungen.
|
|
| 148. |
package for electronic structure calculations (Data files)
|
|
| 2018-09-16 |
Paket für elektronische Strukturberechnungen (Datendateien).
|
|
| 150. |
package for electronic structure calculations (Documentation)
|
|
| 2018-09-16 |
Paket für elektronische Strukturberechnungen (Dokumentation).
|
|
| 153. |
This package contains the documentation and tutorials.
|
|
| 2018-09-16 |
Dieses Paket enthält die Dokumentation und Anleitungen.
|
|
| 160. |
This package contains an in-line grammar checking system for AbiWord documents. Only English is currently supported.
|
|
| 2018-09-16 |
Dieses Paket enthält eine lineare Rechtschreibprüfung für AbiWord Dokumente. Derzeit wird lediglich Englisch unterstützt.
|
|
| 171. |
AbiWord to EPUB format converter
|
|
| 2018-09-16 |
AbiWord zu EPUB Formatumwandler.
|
|
| 172. |
This package contains a utility for converting AbiWord documents into EPUB documents.
|
|
| 2018-09-16 |
Dieses Paket enthält ein Werkzeug um AbiWord-Dokumente in EPUB-Dokumente umzuwandeln.
|
|
| 173. |
AbiWord to OpenDocument converter
|
|
| 2018-09-16 |
AbiWord zu OpenDocument Umwandler.
|
|
| 174. |
This package contains a utility for converting AbiWord documents into OpenDocument text documents.
|
|
| 2018-09-16 |
Dieses Paket enthält ein Werkzeug um AbiWord-Dokumente in OpenDocument-Dokumente umzuwandeln.
|
|
| 175. |
audio ABX testing software
|
|
| 2018-09-16 |
Klang ABX Test-Software.
|
|
| 177. |
utility to build and modify App Container Images
|
|
| 2018-09-16 |
Werkzeug um App Container Abbilder zu bauen und zu bearbeiten.
|
|
| 178. |
"acbuild" is a command line utility to build and modify App Container Images (ACIs).
|
|
| 2018-09-16 |
"acbuild" ist ein Kommandozeilenwerkzeug um App Container Abbilder (ACIs) zu erstellen und zu bearbeiten.
|
|
| 264. |
Also provides advanced features and automates the process in a number of ways:
* Parses DVD into contents tree
* Finds longest title
* Calculates video bitrate for given filesize
* Finds black bands and crops them
* Gives suggestions for improved performance
|
|
| 2019-01-13 |
Darüber hinaus wird ein erweiterter Funktionsumfang bereitgestellt und der Vorgang auf verschiedene Arten automatisiert:
* Auslesen der DVD-Struktur und Speichern in Ordnern
* Ermittlung des längsten Titels auf einer DVD
* Berechnung der Video-Bit-Rate anhand einer vorgegebenen Dateigröße
* Erkennung von schwarzen Balken und entsprechende Beschneidung des Formats
* Die Anwendung macht Vorschläge, wie eine bessere Leistung erzielt werden kann
|
|
| 293. |
letsencrypt tiny Python client
|
|
| 2018-09-16 |
Kleiner Python-Client für letsencrypt.
|
|
| 294. |
acme-tiny is a tiny script to issue and renew TLS certs from Let's Encrypt
|
|
| 2019-01-27 |
Acme-tiny ist ein kleines Skript zur Ausstellung und Erneuerung von TLS-Zertifikaten von Let's Encrypt
|
|
| 295. |
This is a tiny, auditable script that you can throw on your server to issue and renew Let's Encrypt certificates. Since it has to be run on your server and have access to your private Let's Encrypt account key, the script is kept as tiny as possible (currently less than 200 lines). The only prerequisites are Python and openssl.
|
|
| 2019-01-27 |
Dies ist ein kleines, prüffähiges Skript das Sie auf Ihrem Server installieren können, um Let's Encrypt Zertifikate neu auszustellen und zu erneuern. Da es auf Ihrem Server läuft und zugriff auf Ihren privaten Let's Encrypt Schlüssel hat, wird dieses Skript so klein wie möglich gehalten (gegenwärtig weniger als 200 Zeilen). Die einzigen Voraussetzungen sind Python und OpenSSL.
|
|
| 296. |
automatic certificate acquisition tool for Let's Encrypt
|
|
| 2019-01-27 |
Automatisches Zertifikatserfassungstool für Let's Encrypt
|
|
| 297. |
acmetool is an easy-to-use command line tool for automatically acquiring TLS certificates from ACME (Automated Certificate Management Environment) servers such as Let's Encrypt, designed to flexibly integrate into your webserver setup to enable automatic verification.
|
|
| 2019-01-27 |
Acmetool ist ein einfach zu benutzendes Kommandozeilenwerkzeug um automatisch TLS-Zertifikate von ACME (Automated Certificate Management Environment) Servern wie z.B. Let's Encrypt zu erwerben, entworfen um sich flexibel in Ihre Webserver Installation zu integrieren und bietet außerdem eine automatische zu Verifizierung.
|
|
| 310. |
Kernel module that enables you to call ACPI methods
|
|
| 2018-09-16 |
Ein Kernel-Modul das es erlaubt ACPI-Methoden aufzurufen.
|
|
| 313. |
ACPICA tools for the development and debug of ACPI tables
|
|
| 2019-01-13 |
ACPICA-Werkzeuge zur Entwicklung und Fehlerbehebung bei ACPI-Tabellen
|
|
| 314. |
The ACPI Component Architecture (ACPICA) project provides an OS-independent reference implementation of the Advanced Configuration and Power Interface Specification (ACPI). ACPICA code contains those portions of ACPI meant to be directly integrated into the host OS as a kernel-resident subsystem, and a small set of tools to assist in developing and debugging ACPI tables.
|
|
| 2019-01-13 |
Das ACPI Komponenten Aufbau Projekt (ACPICA) bietet eine Betriebssystemübergreifende Referenz-Implementierung für die Konfigurations- und Energiesparschnittstelle (ACPI). ACPICA Code enthält die ACPI Teile, die als ein im Kernel gelegenes Subsystem, direkt in das Betriebssystem des Betreibers integriert werden sollen. Außerdem ist ein kleines Set von Werkzeugen zur Unterstützung bei der Weiterentwicklung und Fehlerbehebung von ACPI Tabellen enthalten.
|
|
| 315. |
This package contains only the user-space tools needed for ACPI table development, not the kernel implementation of ACPI. The following commands are installed:
-- iasl: compiles ASL (ACPI Source Language) into AML (ACPI Machine
Language), suitable for inclusion as a DSDT in system firmware.
It also can disassemble AML, for debugging purposes.
-- acpibin: performs basic operations on binary AML files (e.g.,
comparison, data extraction)
-- acpidump: write out the current contents of ACPI tables
-- acpiexec: simulate AML execution in order to debug method definitions
-- acpihelp: display help messages describing ASL keywords and op-codes
-- acpinames: display complete ACPI name space from input AML
-- acpisrc: manipulate the ACPICA source tree and format source files
for specific environments
-- acpixtract: extract binary ACPI tables from acpidump output (see
also the pmtools package)
|
|
| 2019-01-13 |
Dieses Paket enthält nur die Werkzeuge für ACPI-Tabellenentwicklung im Benutzerraum, nicht die Implementierung von ACPI für den Kernel. Die folgenden Befehle werden installiert:
-- iasl: Kompiliert von ASL (ACPI Quellsprache) nach AML (ACPI
Maschinensprache), geeignet für die Einbettung als DSDT in Systemfirmware.
Es kann darüber hinaus AML zur Fehlersuche deassemblieren.
-- acpibin: Führt grundlegende Arbeiten an AML-Binärdateien durch (z.B.,
Vergleichen, Daten extrahieren)
-- acpidump: Gibt den aktuellen Inhalt der ACPI-Tabelle aus
-- acpiexec: Simuliert die Ausführung von AML, um Methodendefinitionen zu prüfen
-- acpihelp: Zeigt Hilfen, beschreibt ASL-Schlüsselwörter und Maschinenbefehle
-- acpinames: Zeigt aus übergebener AML den gesamten ACPI-Namensraum
-- acpisrc: Manipuliert den ACPICA Quellcode und formatiert die Quelldateien
für spezifische Umgebungen.
-- acpixtract: Extrahiert binäre ACPI-Tabellen aus der Ausgabe von acpidump
(siehe auch das Paket pmtools)
|
|
| 326. |
Actiona is an application that allows you to execute many actions on your computer such as emulating mouse clicks, key presses, showing message boxes, editing text files, etc. Tasks can be created using a simple editor or using the EcmaScript (JavaScript) programming language for more customization. Actiona is cross-platform.
|
|
| 2019-01-27 |
Actiona ist eine Anwendung die es ermöglicht verschiedene Aktionen auf Ihrem Rechner wie z.B. Mausklicks emulieren, Tastendruck, Nachrichtenkästen, Textdateien bearbeiten, etc. Aufgaben können mit einem einfachen Editor oder mit der Ecma-Skript (JavaSpcript) Programmiersprache erstellt werden für mehr Anpassbarkeit. Actiona ist betriebssystemübergreifend.
|
|
| 329. |
blacklist configuration for Zeitgeist (transitional package)
|
|
| 2019-01-13 |
Benutzerschnittstelle zur Ausschlusslisten-Konfiguration für Zeitgeist (Übergangspaket)
|
|
| 330. |
This is a transitional package to ease upgrades to activity-log-manager. It can be safely removed.
|
|
| 2019-01-13 |
Dies ist ein Übergangspaket, das Aktualisierungen auf »activity-log-manager« erleichtern soll. Es kann sicher entfernt werden.
|
|
| 338. |
The gprbuild package adds support for .gpr GNAT projects.
|
|
| 2019-01-27 |
Das gprbuild Paket fügt die Unterstützung für .gpr GNAT Projekte hinzu.
|
|
| 343. |
This package also contains the following utilities:
|
|
| 2018-09-16 |
Dieses Paket enthält zudem folgende Werkzeuge:
|
|
| 345. |
Ada rules controller (documentation)
|
|
| 2018-09-16 |
Ada Regel-Steuerung (Dokumentation).
|
|
| 351. |
adapt package from one version of Ubuntu to another
|
|
| 2018-09-23 |
Übernimmt Pakete von einer Ubuntu-Version zu einer anderen.
|
|
| 356. |
This package provides the example data.
|
|
| 2018-09-16 |
Dieses Paket stellt Beispieldateien bereit.
|
|
| 357. |
Android Debug Bridge
|
|
| 2018-09-16 |
Android Fehlerdiagnose Brücke.
|
|
| 391. |
open source and free source code static analyzer
|
|
| 2018-09-23 |
Open-Source und quelloffenes statisches Auswertungsprogramm.
|
|
| 410. |
Molecular Simulator for GNUstep (GUI)
|
|
| 2019-01-27 |
Molekular-Simulation für GNUstep (GUI)
|
|
| 412. |
This package contains UL, the Adun GUI frontend.
|
|
| 2018-09-23 |
Dieses Paket enthält UL, die grafische Oberfläche von Adun.
|
|
| 421. |
default icon theme of GNOME
|
|
| 2019-01-27 |
Das Standard Symbol Thema von GNOME
|
|
| 422. |
This package contains the default icon theme used by the GNOME desktop. The icons are used in many of the official GNOME applications like eog, Evince, system monitor, and many more.
|
|
| 2019-01-27 |
Dieses Paket beinhaltet das Standard Thema, welches von der GNOME Arbeitsumgebung verwendet wird. Die Symbole werden in vielen der offiziellen GNOME Anwendungen wie eog, Evince, Systemüberwachung und vielen anderen verwendet.
|
|
| 423. |
Qt 5 port of GNOME’s Adwaita theme
|
|
| 2018-09-23 |
Qt 5 portierung von GNOME´s Adwaita-Thema.
|
|
| 426. |
Adwaita-Qt provides a port of Adwaita theme, which is the default style of GNOME, to Qt 5.
|
|
| 2018-09-23 |
Adwaita-Qt ist eine portierung des Adwaita-Themas, welches als Standart von GNOME dient, zu Qt 5.
|
|
| 460. |
Command line scanning sofware for AES2501 usb fingerprint reader. The output are grayscale pnm files with quite good quality.
|
|
| 2018-10-14 |
Kommandozeilen Lese-Software für AES2501 USB-Fingerabdruck Lesegeräte. Die Ausgabe erfolgt in Schwarz-Weiß pnm-Dateien mit ziemlich guter Qualität.
|
|
| 471. |
JSON pretty-printing tool
|
|
| 2018-10-15 |
JSON Schön-Druck Werkzeug.
|
|
| 501. |
This package provides the AFF Toolkit, that is a set of programs for working with computer forensic information. Using these tools you can:
* Interconvert disk images between a variety of formats, including:
- raw or "dd";
- splitraw (in which a single image is split between multiple files);
- AFF format (in which the entire disk image is stored in a single
file);
- AFD format (in which a disk image is stored in multiple AFF files
stored in a single directory);
- AFM format (in which an AFF file is used to annotate a raw file).
* Compare disk images and report the data or metadata that is different.
* Copy disk images from one location to another, with full verification
of data, metadata, and the automatic generation of a chain-of-custody
segment.
* Find errors in an AFF file and fix them.
* Print information about a file.
* Print detailed statistics about a file
* Generate a XML representation of a disk image's metadata (for example,
acquisition time or the serial number of the acquisition device).
* Produce a XML "diskprint" which allows a disk image to be rapidly
fingerprinted without having the computer the SHA1 of the entire
disk.
|
|
| 2023-02-26 |
Dieses Paket enthält das AFF Toolkit, eine Reihe von Programmen für die Arbeit mit computerforensischen Informationen. Mit diesen Werkzeugen können Sie:
* Disk-Images zwischen einer Vielzahl von Formaten konvertieren, darunter:
- raw oder "dd";
- Splitraw (bei dem ein einziges Image in mehrere Dateien aufgeteilt wird);
- AFF-Format (bei dem das gesamte Disk-Image in einer einzigen Datei gespeichert ist)
Datei gespeichert wird);
- AFD-Format (bei dem ein Disk-Image in mehreren AFF-Dateien gespeichert wird
die in einem einzigen Verzeichnis gespeichert sind);
- AFM-Format (bei dem eine AFF-Datei verwendet wird, um eine Rohdatei mit Anmerkungen zu versehen).
* Vergleichen Sie Disk-Images und melden Sie die Daten oder Metadaten, die unterschiedlich sind.
* Kopieren von Disk-Images von einem Speicherort zu einem anderen, mit vollständiger Überprüfung
von Daten und Metadaten sowie die automatische Generierung eines Chain-of-Custody
Segment.
* Fehler in einer AFF-Datei finden und beheben.
* Drucken von Informationen über eine Datei.
* Drucken von detaillierten Statistiken über eine Datei
* Generieren einer XML-Darstellung der Metadaten eines Disk-Images (z.B.,
Erfassungszeit oder die Seriennummer des Erfassungsgeräts).
* Erstellung eines XML-"Diskprints", mit dem ein Disk-Image schnell überprüft werden kann
Fingerabdruck zu erstellen, ohne dass der Computer den SHA1-Wert des gesamten
Diskette.
|
|
| 507. |
This package provides support for the clang compiler.
|
|
| 2018-09-23 |
Dieses Paket stellt die Unterstützung für den clang-Kompilierer bereit.
|
|
