Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
The Advanced Bash-Scripting Guide
|
|
| 2016-03-24 |
guide de scriptage bash avancé
|
|
| 11. |
An in-depth exploration of the art of shell scripting.
|
|
| 2016-03-24 |
Ce paquet fournit une exploration en profondeur de l'art du scriptage shell.
|
|
| 12. |
This tutorial assumes no previous knowledge of scripting or programming, but progresses rapidly toward an intermediate/advanced level of instruction ... all the while sneaking in little snippets of UNIX(R) wisdom and lore. It serves as a textbook, a manual for self-study, and a reference and source of knowledge on shell scripting techniques. The exercises and heavily-commented examples invite active reader participation, under the premise that the only way to really learn scripting is to write scripts.
|
|
| 2016-03-24 |
Ce tutoriel ne présuppose d'aucune connaissance antérieure du scriptage ou de la programmation, mais progresse rapidement vers un niveau d'instruction de niveau intermédiaire à avancé, tout en insufflant de petits morceaux de la sagesse et des coutumes d'UNIX®. Il sert de livre scolaire, de manuel pour se former soi-même et de référence et source de connaissance sur les techniques de scriptage en shell. Les exercices et exemples largement commentés invitent le lecteur à participer activement en partant du principe que le seul moyen d'apprendre à écrire des scripts est d'écrire des scripts.
|
|
| 13. |
This book is suitable for classroom use as a general introduction to programming concepts.
|
|
| 2016-03-24 |
Ce livre est adapté à une utilisation en classe pour une introduction générale aux concepts de programmation.
|
|
| 14. |
de novo, parallel, sequence assembler for short reads
|
|
| 2017-01-26 |
assembleur de séquences de novo parallèles pour les lectures courtes
|
|
| 15. |
ABySS is a de novo, parallel, sequence assembler that is designed for short reads. It may be used to assemble genome or transcriptome sequence data. Parallelization is achieved using MPI, OpenMP and pthread.
|
|
| 2017-01-26 |
ABySS est un assembleur de séquences de novo parallèles conçu pour les lectures courtes. Il peut servir à assembler des données de séquences de génome ou de transcriptome. La parallélisation est permise par MPI, OpenMP et pthread.
|
|
| 31. |
Standalone 3D first person online deathmatch shooter
|
|
| 2012-04-17 |
jeu de tir à la première personne en ligne et en 3D
|
|
| 32. |
This package installs the SDL client for Alien Arena.
|
|
| 2012-04-17 |
Ce paquet fournit le client SDL pour Alien Arena.
|
|
| 38. |
ALSA software loaders for specific hardware
|
|
| 2012-04-17 |
chargeur de logiciel ALSA pour du matériel spécifique
|
|
| 39. |
A collection of software loaders for specific hardware:
|
|
| 2012-04-17 |
Ce paquet fournit une collection de chargeurs de logiciel pour du matériel spécifique :
|
|
| 105. |
Automatically creates home and group directories for LDAP/NIS/SQL/local accounts
|
|
| 2013-06-26 |
crée automatiquement les répertoires home et group pour les comptes LDAP/NIS/SQL et locaux
|
|
| 106. |
A modular and thread-enabled tool to create and/or mounting and managing automagically and transparently user/group home directories, on demand.
|
|
| 2013-06-26 |
Ce paquet fournit un outil modulaire et compatible avec les threads pour créer, monter et/ou gérer automagiquement et de façon transparente les répertoires utilisateurs/groupes, sur demande.
|
|
| 107. |
It can work with any authentication framework (e.g. system files, NIS, LDAP or SQL) and does not require PAM, which is a required feature for session-less service such as smtp servers.
|
|
| 2013-06-26 |
Il peut fonctionner avec tous les cadres applicatif d'authentification (par ex. les fichiers systèmes, NIS, LDAP ou SQL) et ne nécessite pas PAM, ce qui est nécessaire pour les services sans session comme les serveurs SMTP.
|
|
| 108. |
Automounter version 4 (autofs4) has to be enabled when compiling the kernel. Debian packaged kernels have it enabled as module.
|
|
| 2013-06-26 |
Automounter version 4 (autofs4) doit être activé lors de la compilation du noyau, ce qui est le cas pour les noyaux Debian.
|
|
| 116. |
Bayesian MCMC phylogenetic inference
|
|
| 2017-01-26 |
inférence phylogénétique bayésienne MCMC
|
|
| 198. |
Common files for Chocolate Doom/Heretic/Hexen/Strife
|
|
| 2016-04-08 |
fichiers communs pour Chocolate Doom/Heretic/Hexen/Strife
|
|
| 199. |
Originally, Chocolate Doom was only a Doom source port. The project now includes ports of Heretic and Hexen, and Strife.
|
|
| 2016-04-08 |
À l'origine, Chocolate Doom n'était qu'un port de source de Doom. Le projet comprend maintenant des ports de Heretic, Hexen et Strife.
|
|
| 200. |
This package contains the dedicated server for multiplayer games and the common configuration tool for all four ports.
|
|
| 2016-04-08 |
Ce paquet fournit le serveur dédié pour les parties multijoueurs et l'outil de configuration commun pour les quatre ports.
|
|
| 211. |
Chocolate Doom aims to accurately reproduce the original DOS version of Doom and other games based on the Doom engine in a form that can be run on modern computers. Unlike most modern Doom engines, Chocolate Doom is not derived from the Boom source port and does not inherit its features (or bugs).
|
|
| 2016-04-08 |
Chocolate Doom a pour but de reproduire précisément la version DOS d'origine de Doom et d'autres jeux basés sur le moteur Doom sous une forme pouvant être lancée sur les ordinateurs modernes. Contrairement à la plupart des moteurs Doom modernes, Chocolate Doom n'est pas dérivé du port de source de Boom et n'hérite pas de ses fonctions (ni de ses bogues).
|
|
| 220. |
serial and network communications package
|
|
| 2016-04-08 |
paquet de communications en série et réseau
|
|
| 221. |
C-Kermit is a combined serial and network communication software package offering a consistent, medium-independent, secure cross-platform approach to connection establishment, terminal sessions, file transfer, character-set translation, and automation of communication tasks.
|
|
| 2016-04-08 |
C-Kermit est un paquet logiciel de communication combinée série et réseau offrant une approche cohérente, indépendante du média, sécurisée et multiplateforme de l'établissement de connexion, des sessions de terminal, du transfert de fichiers, de la traduction de jeux de caractères et de l'automatisation des tâches de communication.
|
|
| 232. |
Multiple alignment of nucleic acid and protein sequences (graphical interface)
|
|
| 2015-06-02 |
alignement multiple de séquences d'acides nucléiques et de protéines - interface graphique
|
|
| 233. |
This package offers a GUI interface for the Clustal multiple sequence alignment program. It provides an integrated environment for performing multiple sequence- and profile-alignments to analyse the results. The sequence alignment is displayed in a window on the screen. A versatile coloring scheme has been incorporated to highlight conserved features in the alignment. For professional presentations, one should use the texshade LaTeX package or boxshade.
|
|
| 2015-06-02 |
Ce paquet offre une interface graphique utilisateur pour le programme Clustal d'alignement de plusieurs séquences. Il fournit un environnement intégré pour effectuer plusieurs alignements par séquence et par profil pour analyser les résultats. L'alignement de séquences est affiché dans une fenêtre sur l'écran. Un système de coloration souple a été intégré pour mettre en évidence les caractéristiques conservées dans l'alignement. Pour les présentations professionnelles, il convient d'utiliser le paquet texshade (LaTeX) ou boxshade .
|
|
| 234. |
The pull-down menus at the top of the window allow you to select all the options required for traditional multiple sequence and profile alignment. You can cut-and-paste sequences to change the order of the alignment; you can select a subset of sequences to be aligned; you can select a sub-range of the alignment to be realigned and inserted back into the original alignment.
|
|
| 2015-06-02 |
Les menus déroulants en haut de la fenêtre permettent de sélectionner toutes les options nécessaires pour les traditionnels alignements par séquences multiples et par profil. Vous pouvez couper-coller les séquences pour changer l'ordre de l'alignement ; vous pouvez sélectionner un sous-ensemble de séquences à aligner ; vous pouvez sélectionner une sous-plage de l'alignement à réaligner et réinsérer dans l'alignement original.
|
|
| 235. |
An alignment quality analysis can be performed and low-scoring segments or exceptional residues can be highlighted.
|
|
| 2015-06-02 |
Une analyse de la qualité de l'alignement peut être réalisée et les segments à faible score ou les résidus exceptionnels peuvent être mis en évidence.
|
|
| 295. |
Live audio streamer
|
|
| 2018-01-03 |
fournisseur de flux audio en direct
|
|
| 296. |
DarkIce is an IceCast, IceCast2 and ShoutCast live audio streamer. It takes audio input from a sound card, encodes it into mp3 and/or Ogg Vorbis, and sends the mp3 stream to one or more IceCast and/or ShoutCast servers, the Ogg Vorbis stream to one or more IceCast2 servers. DarkIce uses lame as a shared object as its mp3 encoder, and the Ogg Vorbis as its Ogg Vorbis encoder.
|
|
| 2018-01-03 |
DarkIce est un dévideur en direct de flux audio IceCast, IceCast2 et ShoutCast. Il prend son entrée d’une carte audio, la code en MP3 et/ou Ogg Vorbis, et envoie le flux MP3 vers un ou plusieurs serveurs IceCast et/ou ShoutCast, et le flux Ogg Vorbis vers un ou plusieurs serveurs IceCast2. DarkIce utilise lame sous forme d’objet partagé comme encodeur MP3, et Ogg Vorbis comme encodeur Ogg Vorbis.
|
|
| 297. |
A legacy SYSV init script is provided for existing configurations. You have to set RUN=yes in /etc/default/darkice to run darkice as a daemon. With modern systems, this is not needed as realtime scheduling is available to normal users.
|
|
| 2018-01-03 |
Un script init pour l’ancien SYSV est fourni pour les configurations existantes. RUN=yes doit être indiqué dans /etc/default/darkice pour utiliser darkice sous forme de démon. Avec les systèmes modernes, cela n’est pas nécessaire, car la planification en temps réel est permise aux utilisateurs normaux.
|
|
| 298. |
simple graphical user interface to darkice
|
|
| 2019-04-15 |
interface graphique simple pour darkice
|
|
| 299. |
DarkSnow is a graphical interface written in GTK+2 for the darkice live streamer.
|
|
| 2019-04-15 |
DarkSnow est une interface graphique écrite en GTK+2 pour le serveur de flux en direct, darkice.
|
|
| 300. |
simple application to create Video DVDs
|
|
| 2019-04-15 |
application simple de création de DVD de vidéos
|
|
| 301. |
DeVeDe is a program to create video DVDs, suitables for home players, from any number of video files, in any of the formats supported by Mplayer.
|
|
| 2019-04-15 |
DeVeDe est un programme pour créer des DVD de vidéos, adaptés aux lecteurs de salon, à partir de n’importe quel nombre de fichiers de vidéo et dans n’importe quel format pris en charge par Mplayer.
|
|
| 302. |
It allows user to create subtitles and even menus.
|
|
| 2019-04-15 |
Il permet de créer des sous-titres et même des menus.
|
|
| 549. |
suite to plan genetic cloning
|
|
| 2015-06-02 |
ensemble de logiciels pour planifier le clonage génétique
|
|
| 550. |
GENtle is a software for DNA and amino acid editing, database management, plasmid maps, restriction and ligation, alignments, sequencer data import, calculators, gel image display, PCR, and much more.
|
|
| 2015-06-02 |
GENtle est un logiciel pour la modification d'ADN et d'acide aminé, la gestion de la base de données, les représentations des plasmides, la restriction et la ligature, les alignements, l'import de données du séquenceur, les calculatrices, l'affichage de l'image du gel, réaction en chaîne par polymérase, et bien plus.
|
|
| 587. |
Query the online Dutch Van Dale dictionary - GNOME frontend
|
|
| 2009-06-05 |
recherche dans le dictionnaire en ligne hollandais Van Dale - interface GNOME
|
|
| 588. |
This program is a frontend for the online Van Dale dictionary, http://www.vandale.nl/. It will search any word in the dictionary and return its description in Dutch. Van Dale is a well known producer of dictionaries in the Netherlands.
|
|
| 2009-06-05 |
Ce programme est une interface pour le dictionnaire en ligne Van Dale, http://www.vandale.nl/. Il recherche un mot dans le dictionnaire et renvoie sa description en hollandais. Van Dale est un éditeur connu de dictionnaires au Pays Bas.
|
|
| 589. |
This package provides the GNOME frontend.
|
|
| 2010-10-05 |
Ce paquet fournit l'interface GNOME.
|
|
| 2009-06-05 |
Ce paquet fournit l'interface GNOME.
|
|
| 599. |
utility to automatically build a Debian package of Google Earth
|
|
| 2008-12-02 |
Utilitaire pour construire automatiquement un paquet Debian de Google Earth
|
|
| 610. |
Graphical firmware downloader for the foo2zjs package
|
|
| 2010-01-09 |
téléchargeur graphique de micrologiciel pour le paquet foo2zjs
|
|
| 611. |
Hannah is a graphical firmware downloader for the foo2zjs package. You can select one or more firmware(s) from a list, and let hannah download and install them.
|
|
| 2010-01-09 |
Hannah est un téléchargeur graphique de microprogramme (« firmware ») pour le paquet foo2zjs. Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs microprogrammes dans une liste, hannah les téléchargera puis les installera.
|
|
| 612. |
With this software you can potentially install non-free software, so beware of that.
|
|
| 2010-01-09 |
Avec ce logiciel vous pouvez potentiellement installer des logiciels non-libres, faites attention.
|
|
| 631. |
graphical shoutcast/icecast client
|
|
| 2017-01-26 |
client graphique SHOUTcast et Icecast
|
|
| 632. |
Internet DJ Console is an Internet radio application for making a live radio show or podcast. Features include two main media players with a crossfader, a jingle player, microphone signal processing (compressor and noise gate), IRC track announcements with X-Chat, an automatic stream shut-off timer, MP3 or Ogg streaming and recording at various bit rates, aux input for connecting external JACK aware applications, and audio level meters.
|
|
| 2017-01-26 |
Internet DJ Console est une application de radio Internet pour des émissions radio en direct ou pour la baladodiffusion. Ses fonctionnalités comprennent deux lecteurs de médias importants avec un dispositif de fondu enchainé, un lecteur de ritournelles publicitaires, un traitement de signaux microphoniques (compresseur et éliminateur de bruits), des annonces IRC avec X-Chat, un programmateur d’interruptions de flux automatiques, enregistrement et diffusion de MP3 ou Ogg à différents débits, une entrée auxiliaire pour connecter des applications compatibles JACK, et des VU-mètres audio.
|
|
| 666. |
advanced jukebox and music organizer
|
|
| 2011-09-19 |
lecteur audio et gestionnaire de bibliothèque musicale
|
|
| 667. |
Jajuk is software that organizes and plays music. Jajuk is designed to be intuitive, fast and provide multiple ways to perform the same operation. It is a fully-featured application geared towards advanced users with very large or scattered music collections.
|
|
| 2011-09-19 |
Le logiciel Jajuk permet de lire et d'organiser les fichiers musicaux. Il est performant, d'une conception intuitive et fournit plusieurs moyens pour effectuer la même tâche. C'est une application très complète, orientée vers les utilisateurs les plus exigeants ayant une collection musicale très importante ou très désorganisée.
|
|
| 699. |
strategy game in the tradition of Panzer General
|
|
| 2015-06-02 |
Jeu de stratégie dans la tradition de Panzer General
|
|
| 700. |
LGeneral is a turn-based strategy game heavily inspired by Panzer General. You play single scenarios or whole campaigns turn by turn against a human player or the AI.
|
|
| 2015-06-02 |
LGeneral est un jeu de stratégie au tour par tour largement inspiré par Panzer General. Vous jouez des scénarios uniques ou des campagnes entières à tour de rôle contre un joueur humain ou l'ordinateur.
|
|
| 701. |
Entrenchment, rugged defense, defensive fire, surprise contacts, surrender, unit supply, weather influence, reinforcements and other implementations contribute to the tactical and strategic depth of the game.
|
|
| 2015-06-02 |
Retranchement, défense résistante, feu défensif, escarmouches, siège, support d'unité, influence météorologique, renforcements et autres améliorations contribuent à la profondeur tactique et stratégique du jeu.
|
|
