Translations by Håkan Hagman

Håkan Hagman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

101150 of 8501 results
246.
The kernel automounter implements an almost complete SunOS style automounter under Linux. A recent version of the kernel autofs4 module (builtin or separate) is required.
2010-02-22
251.
AutoGen is a tool designed for generating program files that contain repetitive text with varied substitutions. This is especially valuable if there are several blocks of such text that must be kept synchronized.
2009-02-11
AutoGen är ett verktyg som designats för att generera programfiler som innehåller innehåller upprepande text med varierande substitutioner. Detta är särskilt värdefullt om det finns flera block av sådan text som måste synkroniseras.
2008-12-15
254.
Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in's from files called `Makefile.am'.
2009-02-12
Automake är ett verktyg för att automatiskt skapa `Makefile.in' från filer som kallas `Makefile.am'.
2008-12-15
255.
The goal of Automake is to remove the burden of Makefile maintenance from the back of the individual GNU maintainer (and put it on the back of the Automake maintainer).
2009-07-22
Målet med Automake är att ta bort bördan av Makefile underhåll från de individuella GNU paketansvariga (och flytta tillbaka det till paketansvariga för Automake).
2008-12-15
256.
The `Makefile.am' is basically a series of `make' macro definitions (with rules being thrown in occasionally). The generated `Makefile.in's are compliant with the GNU Makefile standards.
2009-06-29
`Makefile.am' är helt enkelt en serie makrodefinitioner av `make' (med regler som kastas in ibland). Den genererade `Makefile.in' är kompatibel med standarden GNU Makefile.
2008-12-15
258.
automatic as-installed testing for Debian packages
2009-06-29
automatiskt under-installation test för Debian paket
2008-12-15
259.
autopkgtest runs tests on binary packages. The tests are run on the package as installed on a testbed system (which may be found via a virtualisation or containment system). The tests are expected to be supplied in the corresponding Debian source package.
2009-02-12
autopkgtest kör tester på binärpaket. Testerna utförs på paketet som installerats på ett testsystemet (som kan hittas via ett virtualisering eller styrsystem). Testerna förväntas vara tillhandahållna i motsvarande Debian källkodspaketet.
2008-12-15
264.
Update infrastructure for config.{guess,sub} files
2008-12-15
265.
This package installs an up-to-date version of config.guess and config.sub, used by the automake and libtool packages. It provides the canonical copy of those files for other packages as well.
2009-07-22
Detta paket installerar en uppdaterad version av config.guess och config.sub, som används av paketen automake och libtool. Det tillhandahåller en canonical kopian av dessa filer för andra paket också.
266.
It also documents in /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz best practices and guidelines for using autoconf, automake and friends on Debian packages. This is a must-read for any developers packaging software that uses the GNU autotools, or GNU gettext.
2009-06-29
Det dokumenterar också i /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz bästa praxis och riktlinjer för användning av autoconf, automake och vänner av Debian-paket. Detta är måste-läsning för alla utvecklare som paketerar program som använder GNU autotools eller GNU gettext.
2008-12-15
268.
Avahi IPv4LL network address configuration daemon
2009-02-11
Avahi IPv4LL konfigurationsdemon för nätverksadresser
2008-12-15
269.
This tool implements IPv4LL, "Dynamic Configuration of IPv4 Link-Local Addresses" (IETF RFC3927), a protocol for automatic IP address configuration from the link-local 169.254.0.0/16 range without the need for a central server. It is primarily intended to be used in ad-hoc networks which lack a DHCP server.
2009-02-11
Detta verktyg implementerar IPv4LL, "Dynamisk konfigurering av IPv4 Link-Local-adresser" (IETF RFC3927), ett protokoll för automatisk konfiguration av IP-adresser från link-local serien 169.254.0.0/16 utan behovet av en central server. Det är främst avsett att användas i ad-hoc-nätverk som saknar en DHCP-server.
2008-12-15
270.
Avahi mDNS/DNS-SD daemon
2009-02-11
Avahi mDNS/DNS-SD demon
2008-12-15
271.
This package contains the Avahi Daemon which represents your machine on the network and allows other applications to publish and resolve mDNS/DNS-SD records.
2009-03-26
Detta paket innhåller Avahi-demonen som representerar din maskin på nätverket och tillåter andra program att publicera och avgöra mDNS/DNS-SD poster.
2009-02-11
Detta paket innhåller Avahi-demonen som representerar din maskin på nätverket och tillåter andra applikationer att publicera och avgöra mDNS/DNS-SD poster.
2008-12-15
272.
Avahi browsing, publishing and discovery utilities
2009-02-11
Avahi-verktyg för att bläddra, publicera och upptäcka
2008-12-15
273.
Avahi is a fully LGPL framework for Multicast DNS Service Discovery. It allows programs to publish and discover services and hosts running on a local network with no specific configuration. For example you can plug into a network and instantly find printers to print to, files to look at and people to talk to.
2008-12-15
274.
This package contains several utilities that allow you to interact with the Avahi daemon, including publish, browsing and discovering services.
2009-02-11
Detta paket innehåller flera verktyg som gör att du kan interagera med Avahi demonen, inklusive publicering, bläddring och upptäcka tjänster.
2008-12-15
275.
powerful and featureful web server log analyzer
2008-12-15
276.
Advanced Web Statistics (AWStats) is a powerful web server logfile analyzer written in perl that shows you all your web statistics including visits, unique visitors, pages, hits, rush hours, search engines, keywords used to find your site, robots, broken links and more. Gives more detailed information and better graphical charts than webalizer, and is easier to use. Works with several web server log format as a CGI and/or from command line. Supports more than 30 languages.
2009-02-12
Advanced Web Statistics (AWStats) är en kraftfull analysator för webbserver loggfiler, skrivet i Perl som visar alla din webbstatistik inklusive besök, unika besökare, sidor, träffar, rusningstrafik, sökmotorer, nyckelord som används för att hitta din sida, robotar, trasiga länkar och mycket mer. Den ger mer detaljerad information och bättre grafiska diagram än webalizer och är enklare att använda. Fungerar med flera webbserverloggformat som ett CGI och/eller från kommandoraden. Stöder mer än 30 språk.
2008-12-15
280.
high-performance, enterprise-grade system for backing up PCs
2009-08-07
högpresterande, företagsklassificerat system för säkerhetskopiering av PC
2008-12-15
281.
BackupPC is disk based and not tape based. This particularity allows features not found in any other backup solution: * Clever pooling scheme minimizes disk storage and disk I/O. Identical files across multiple backups of the same or different PC are stored only once resulting in substantial savings in disk storage and disk writes. Also known as "data deduplication". * Optional compression provides additional reductions in storage. CPU impact of compression is low since only new files (those not already in the pool) need to be compressed. * A powerful http/cgi user interface allows administrators to view log files, configuration, current status and allows users to initiate and cancel backups and browse and restore files from backups very quickly. * No client-side software is needed. On WinXX the smb protocol is used. On Linux or Unix clients, rsync or tar (over ssh/rsh/nfs) can be used * Flexible restore options. Single files can be downloaded from any backup directly from the CGI interface. Zip or Tar archives for selected files or directories can also be downloaded from the CGI interface. * BackupPC supports mobile environments where laptops are only intermittently connected to the network and have dynamic IP addresses (DHCP). * Flexible configuration parameters allow multiple backups to be performed in parallel. * and more to discover in the manual...
2008-12-15
284.
Window matching library - daemon
2010-02-22
303.
The Programmable Completion Code, by Ian Macdonald, is now found in the bash-completion package.
2009-02-13
Den programmeringsbara kompletteringskoden av Ian Macdonald, finns numera i paketet bash-completion.
2008-12-15
304.
programmable completion for the bash shell
2008-12-15
305.
bash completion extends bash's standard completion behavior to achieve complex command lines with just a few keystrokes. This project was conceived to produce programmable completion routines for the most common Linux/UNIX commands, reducing the amount of typing sysadmins and programmers need to do on a daily basis.
2009-07-22
bash completion utökar bash:s standardbeteende vid komplettering för att uppnå komplexa kommandorader med enbart några få tangenttryck. Projektet var tänkt att producera programmerbara kompletteringsrutiner för de vanligaste Linux / UNIX-kommandona, minska mängden som sysadmins och programmerare dagligen behöver skriva.
307.
Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh).
2009-01-09
Bash är en sh-kompatibel kommandospråkstolkare som kör kommandon inlästa från standard in eller från en fil. Bash infattar även användbara funktioner från Korn- och C-skalen (ksh och csh).
308.
This package contains the distributable documentation, all the examples and the main changelog.
2009-02-13
Detta paket innehåller den spridningsbara dokumentationen, alla exempel och huvud-ändringsloggen.
2008-12-15
309.
The Insidious Big Brother Database (email rolodex) for Emacs
2009-09-22
Insidious Big Brother Database (e-post rolodex) för Emacs
2008-12-15
310.
BBDB is a rolodex-like database program for GNU Emacs. BBDB stands for Insidious Big Brother Database, and is not, repeat, *not* an obscure reference to the Buck Rogers TV series.
2009-09-22
BBDB är ett rolodex liknande databasprogram för GNU Emacs. BBDB står för Insidious Big Brother Database, och är inte, åter igen *inte*, någon konstig referens till TV serien Buck Rogers.
2008-12-15
320.
Broadcast relay daemon
2009-06-30
utsändningsrelä demon