Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 256. |
The `Makefile.am' is basically a series of `make' macro definitions (with rules being thrown in occasionally). The generated `Makefile.in's are compliant with the GNU Makefile standards.
|
|
| 2009-02-23 |
„Makefile.am” este de fapt o serie a definițiilor macro „make” (la care sunt adăugate reguli din când în când). Fișierele „Makefile.in” generate sunt compatibile cu standardele GNU Makefile.
|
|
| 258. |
automatic as-installed testing for Debian packages
|
|
| 2009-06-22 |
program pentru testarea pachetelor Debian instalate pe sisteme de încercare
|
|
| 259. |
autopkgtest runs tests on binary packages. The tests are run on the package as installed on a testbed system (which may be found via a virtualisation or containment system). The tests are expected to be supplied in the corresponding Debian source package.
|
|
| 2009-06-22 |
autopkgtest testează pachete executabile. Aceste teste sunt efectuate pe sisteme de încercare (care pot fi obținute prin virtualizare sau printr-un sistem „container”. Testele sunt de regulă incluse în pachetele corespondente cu surse Debian.
|
|
| 264. |
Update infrastructure for config.{guess,sub} files
|
|
| 2008-11-19 |
Infrastructură pentru actualizarea fișierelor config.{guess,sub}
|
|
| 266. |
It also documents in /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz best practices and guidelines for using autoconf, automake and friends on Debian packages. This is a must-read for any developers packaging software that uses the GNU autotools, or GNU gettext.
|
|
| 2008-11-19 |
De asemenea, documentează procedurile corecte și modul de utilizare pentru autoconf în /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz. Această documentație trebuie citită de orice dezvoltator care împachetează programe folosind GNU autotools sau GNU gettext.
|
|
| 268. |
Avahi IPv4LL network address configuration daemon
|
|
| 2008-11-19 |
Serviciu pentru configurarea adreselor de rețea Avahi IPv4LL
|
|
| 269. |
This tool implements IPv4LL, "Dynamic Configuration of IPv4 Link-Local Addresses" (IETF RFC3927), a protocol for automatic IP address configuration from the link-local 169.254.0.0/16 range without the need for a central server. It is primarily intended to be used in ad-hoc networks which lack a DHCP server.
|
|
| 2008-11-19 |
Acest utilitar implementează IPv4LL, „Dynamic Configuration of IPv4 Link-Local Addresses" (IETF RFC3927), un protocol pentru configurarea automată a adreselor IP pentru gama de adrese locale 169.254.0.0/16, fără a fi nevoie de un server central. Este destinat a fi folosit în primul rând în rețelele ad-hoc care nu dispun de un server DHCP.
|
|
| 270. |
Avahi mDNS/DNS-SD daemon
|
|
| 2008-11-19 |
Serviciul Avahi mDNS/DNS-SD
|
|
| 271. |
This package contains the Avahi Daemon which represents your machine on the network and allows other applications to publish and resolve mDNS/DNS-SD records.
|
|
| 2008-11-19 |
Acest pachet conține serviciul Avahi care reprezintă calculatorul dumneavoastră în rețea și care permite altor aplicații să publice și să rezolve înregistrările mDNS/DNS-SD.
|
|
| 272. |
Avahi browsing, publishing and discovery utilities
|
|
| 2008-11-19 |
Utiltare Avahi pentru navigare, publicare și căutare
|
|
| 2008-11-19 |
Utiltare Avahi pentru navigare, publicare și descoperire
|
|
| 274. |
This package contains several utilities that allow you to interact with the Avahi daemon, including publish, browsing and discovering services.
|
|
| 2008-11-19 |
Acest pachet conține câteva utilitare care vă permit interacțiunea cu serviciul Avahi, în ceea ce privește publicarea, navigarea și căutarea serviciilor.
|
|
| 275. |
powerful and featureful web server log analyzer
|
|
| 2008-11-19 |
analizor pentru jurnale web, puternic și cuprinzător
|
|
| 276. |
Advanced Web Statistics (AWStats) is a powerful web server logfile analyzer written in perl that shows you all your web statistics including visits, unique visitors, pages, hits, rush hours, search engines, keywords used to find your site, robots, broken links and more. Gives more detailed information and better graphical charts than webalizer, and is easier to use. Works with several web server log format as a CGI and/or from command line. Supports more than 30 languages.
|
|
| 2008-11-19 |
Advanced Web Statistics (AWStats) este un analizor puternic de fișiere jurnal pentru servere web scris în perl, care vă permite consultarea tuturor statisticilor web, printre care vizite, vizitatori unici, pagini, accesări, ore de vârf, motoare de căutare, cuvinte cheie folosite la găsirea site-ului dumneavoastră, procese automate, legături invalide și multe altele. Vă oferă informații mai detaliate și diagrame grafice mai bune decât webalizer, fiind și mai ușor de utilizat. Recunoaște mai multe formate de fișiere jurnal pentru servere web din interfața grafică a liniei de comandă sau/și din linia de comandă propriu-zisă. Suportă mai mult de 30 de limbi.
|
|
| 2008-11-19 | ||
| 2008-11-19 |
Advanced Web Statistics (AWStats) este un analizor pentru fișierele jurnal ale serverelor web, scris în perl, care vă prezintă toate statisticile web, printre care vizite, vizitatori unici, pagini, accesări, ore de vârf, motoare de căutare, cuvintele cheie folosite la găsirea site-ului dumneavoastră, procese automate, legături invalide și multe altele. Oferă mai multe informații detaliate și prezentări grafice mai bune decât webalizer, fiind și mai ușor de utilizat. Recunoaște mai multe formate pentru fișiere jurnal în interfață grafică sau din linia de comandă. Suportă peste 30 de limbi.
|
|
| 280. |
high-performance, enterprise-grade system for backing up PCs
|
|
| 2008-11-19 |
sistem pentru realizarea copiilor de siguranță pentru datele din calculator, de înaltă performanță, de nivel profesional
|
|
| 281. |
BackupPC is disk based and not tape based. This particularity allows features not found in any other backup solution:
* Clever pooling scheme minimizes disk storage and disk I/O.
Identical files across multiple backups of the same or different PC are
stored only once resulting in substantial savings in disk storage and disk
writes. Also known as "data deduplication".
* Optional compression provides additional reductions in storage.
CPU impact of compression is low since only new files (those not already
in the pool) need to be compressed.
* A powerful http/cgi user interface allows administrators to view log files,
configuration, current status and allows users to initiate and cancel
backups and browse and restore files from backups very quickly.
* No client-side software is needed. On WinXX the smb protocol is used.
On Linux or Unix clients, rsync or tar (over ssh/rsh/nfs) can be used
* Flexible restore options. Single files can be downloaded from any backup
directly from the CGI interface. Zip or Tar archives for selected files
or directories can also be downloaded from the CGI interface.
* BackupPC supports mobile environments where laptops are only intermittently
connected to the network and have dynamic IP addresses (DHCP).
* Flexible configuration parameters allow multiple backups to be performed
in parallel.
* and more to discover in the manual...
|
|
| 2008-11-19 |
BackupPC este un utilitar bazat pe disc, nu pe unități de bandă. Această particularitate permite facilități care nu sunt întâlnite la alte soluții pentru copii de siguranță:
* Schema inteligentă de prelucrare reduce spațiul de stocare pe disc precum și solicitarea discului.
Fișierele identice aflate în mai multe copii de siguranță ale aceluiași calculator sau ale mai multor calculatoare sunt
stocate o singură dată, de aici rezultând economisirea spațiului pe disc și
scrierile pe disc. Termenul folosit este acela de „deduplicarea datelor”.
* Modurile opționale de arhivare asigură alte economii de spațiu de stocare.
Impactul asupra procesorului în cazul arhivării este redus deoarece doar fișierele noi (cele care nu sunt
stocate deja) trebuie să fie arhivate.
* O interfață puternică, http sau una în modul grafic pentru mediul liniei de comandă, permite administratorilor să consulte fișierele jurnal,
configurația, starea curentă și permite utilizatorilor să inițieze și să anuleze
realizarea copiilor de siguranță, să navigheze prin fișierele din copiile de siguranță și să le restaureze rapid.
* Nu este necesar nici un fel de program pentru calculatorul client. Pentru WinXX este folosit protocolul smb.
Pentru clienții Linux sau Unix pot fi folosite rsync sau tar (prin ssh/rsh/nfs).
* Opțiuni flexibile pentru restaurare. Din orice copie de siguranță poate fi descărcat doar un singur fișier
direct din interfața grafică a liniei de comandă. Arhive Zip sau Tar ale fișierelor
sau directoarelor selectate pot fi, de asemenea, descărcate din interfața grafică a liniei de comandă.
* BackupPC suportă medii mobile în care laptopurile sunt conectate
intermitent la rețea și au atribuite adrese IP dinamice (DHCP).
* Parametrii flexibili de configurare permit executarea mai multor copii de siguranță
în paralel.
* mai multe puteți descoperi în manual.
|
|
| 2008-11-19 |
BackupPC este un utilitar bazat pe disc, nu pe unități de bandă. Această particularitate permite facilități care nu sunt întâlnite la alte soluții pentru copii de siguranță:
* Schema inteligentă de prelucrare reduce spațiul de stocare pe disc precum și solicitarea discului.
Fișierele identice aflate în mai multe copii de siguranță ale aceluiași calculator sau ale mai multor calculatoare sunt
stocate o singură dată, de aici rezultând economisirea spațiului pe disc și
scrierile pe disc. Termenul folosit este acela de „deduplicarea datelor”.
* Modurile opționale de arhivare asigură alte economii de spațiu de stocare.
Impactul asupra procesorului în cazul arhivării este redus deoarece doar fișierele noi (cele care nu sunt
stocate deja) trebuie să fie arhivate.
* O interfață puternică, http sau una în modul grafic pentru mediul liniei de comandă, permite administratorilor să consulte fișierele jurnal,
configurația, starea curentă și permite utilizatorilor să inițieze și să anuleze
realizarea copiilor de siguranță, să navigheze prin fișierele din copiile de siguranță și să le restaureze rapid.
* Nu este necesar nici un fel de program pentru calculatorul client. Pentru WinXX este folosit protocolul smb.
Pentru clienții Linux sau Unix pot fi folosite rsync sau tar (prin ssh/rsh/nfs).
* Opțiuni flexibile pentru restaurare. Din orice copie de siguranță poate fi descărcat doar un singur fișier
direct din interfața grafică a liniei de comandă. Arhive Zip sau Tar ale fișierelor
sau directoarelor selectate pot fi, de asemenea, descărcate din interfața grafică a liniei de comandă.
* BackupPC suportă medii mobile în care laptopurile sunt conectate
intermitent la rețea și au atribuite adrese IP dinamice (DHCP).
* Parametrii flexibili de configurare permit executarea mai multor copii de siguranță
în paralel.
* mai multe puteți descoperi în manual.
|
|
| 297. |
Debian base system miscellaneous files
|
|
| 2009-02-24 |
diverse fișiere ale sistemului de bază Debian
|
|
| 299. |
Debian base system master password and group files
|
|
| 2009-02-24 |
parolă de administrare și fișiere de grup pe sisteme de bază Debian
|
|
| 300. |
These are the canonical master copies of the user database files (/etc/passwd and /etc/group), containing the Debian-allocated user and group IDs. The update-passwd tool is provided to keep the system databases synchronized with these master files.
|
|
| 2009-02-24 |
Acestea sunt copii principale autorizate ale fișierelor bazei de date a utilizatorului (/etc/passwd și /etc/group), care conțin utilizatorul și ID-ul grupului în Debian. Utilitarul update-passwd este pus la dispoziție pentru realizarea sincronizării dintre bazele de date ale sistemului și aceste fișiere principale.
|
|
| 304. |
programmable completion for the bash shell
|
|
| 2008-11-25 |
autocompletare programabilă pentru consola bash
|
|
| 308. |
This package contains the distributable documentation, all the examples and the main changelog.
|
|
| 2008-11-25 |
Acest pachet conține documentația distribuită, toate exemplele și jurnalul cu modificările principale.
|
|
| 309. |
The Insidious Big Brother Database (email rolodex) for Emacs
|
|
| 2008-11-25 |
Insidious Big Brother Database (rolodex email ) pentru Emacs
|
|
| 310. |
BBDB is a rolodex-like database program for GNU Emacs. BBDB stands for Insidious Big Brother Database, and is not, repeat, *not* an obscure reference to the Buck Rogers TV series.
|
|
| 2008-11-25 |
BBDB este un program pentru baze de date în stilul rolodex pentru programul GNU Emacs. BBDB vine de la Insidious Big Brother Database și nu este, repetăm, *nu*, vreo referință obscură la seria pentru televiziune a lui Buck Rogers.
|
|
| 320. |
Broadcast relay daemon
|
|
| 2009-03-09 |
Serviciu pentru retransmisia difuzării
|
|
| 321. |
The bcrelay daemon relays broadcasts between two interfaces. It is shipped with the pptpd package, but can be used for other purposes.
|
|
| 2009-03-09 |
Serviciul bcrelay retransmite difuzările (transmisiile) dintre două interfețe. Este furnizat cu pachetul pptpd, dar poate fi utilizat și în alte scopuri.
|
|
| 325. |
Internet Domain Name Server
|
|
| 2009-06-22 |
Sistemul DNS (Domain Name Server) pentru Internet
|
|
| 328. |
This package provides various documents that are useful for maintaining a working BIND installation.
|
|
| 2008-11-27 |
Acest pachet furnizează documentație diversă, folositoare la menținerea în stare de funcționare a unei instalări BIND.
|
|
| 329. |
Version of 'host' bundled with BIND 9.X
|
|
| 2008-11-27 |
Versiune a programului „host”, înclus în BIND 9.X
|
|
| 332. |
This package provides various utilities that are useful for maintaining a working BIND installation.
|
|
| 2008-11-27 |
Acest pachet oferă utilitare diverse, folositoare la menținerea în stare de funcționare a unei instalări BIND.
|
|
| 334. |
The binfmt_misc kernel module, contained in versions 2.1.43 and later of the Linux kernel, allows system administrators to register interpreters for various binary formats based on a magic number or their file extension, and cause the appropriate interpreter to be invoked whenever a matching file is executed. Think of it as a more flexible version of the #! executable interpreter mechanism.
|
|
| 2008-11-27 |
Modulul de kernel binfmt_misc, conținut de versiunile 2.1.43 și mai noi ale kernelului Linux, permite administratorilor de sistem să înregistreze interpretoare pentru mai multe formate executabile pe baza numărului magic sau a extensiei fișierului, determinându-se apelarea interpretorului potrivit ori de câte ori este executat un fișier asociat. Gândiți-vă la acest lucru ca la o versiune mai flexibilă a mecanismului pentru interpretarea executabilelor din #!.
|
|
| 335. |
This package provides an 'update-binfmts' script with which package maintainers can register interpreters to be used with this module without having to worry about writing their own init.d scripts, and which sysadmins can use for a slightly higher-level interface to this module.
|
|
| 2008-11-27 |
Acest pachet furnizează un script „update-binfmts” cu ajutorul căruia responsabilii de pachete pot înregistra interpretoarele care vor fi folosite cu acest modul, eliminându-se necesitatea scrierii unor scripturi init.d proprii și pe care administratorii îl pot folosi pentru o interfață de un nivel mai ridicat pentru acest modul.
|
|
| 345. |
This package includes header files and static libraries necessary to build programs which use the GNU BFD library, which is part of binutils. Note that building Debian packages which depend on the shared libbfd is Not Allowed.
|
|
| 2008-11-27 |
Acest pachet conține fișiere antet și biblioteci statice necesare la construirea programelor care folosesc biblioteca GNU BFD, care este parte a binutils. Vă avertizăm că NU este permisă construirea pachetelor Debian care să depindă de biblioteca partajată libbfd.
|
|
| 346. |
Documentation for the GNU assembler, linker and binary utilities
|
|
| 2008-11-27 |
Documentație pentru programul GNU de asamblare, utilitare pentru link-editare și executabile
|
|
| 362. |
Bison is upward compatible with Yacc: all properly-written Yacc grammars ought to work with Bison with no change. Anyone familiar with Yacc should be able to use Bison with little trouble. Documentation of the program is in the bison-doc package.
|
|
| 2009-06-22 |
Bison este compatibil cu Yacc: toate sintaxele Yacc scrise bine trebuie să lucreze cu Bison fără probleme. Oricine cunoaște Yacc ar trebui să poată folosi Bison fără multe bătăi de cap. Documentația programului este conținută în pachetul bison-doc.
|
|
| 372. |
This package contains the headers and libraries needed to extend or embed BLT.
|
|
| 2008-12-01 |
Acest pachet conține antetele și bibliotecile necesare pentru extinderea sau integrarea BLT.
|
|
| 373. |
Bluetooth tools and daemons
|
|
| 2008-12-01 |
Utilitare și servicii Bluetooh
|
|
| 374. |
Bluetooth printer driver for CUPS
|
|
| 2008-12-01 |
Driver de imprimantă Bluetooth pentru CUPS
|
|
| 375. |
This package contains a driver to let CUPS print to Bluetooth-connected printers.
|
|
| 2008-12-01 |
Acest pachet conține un driver care permite serviciului CUPS să folosească imprimante conectate prin Bluetooth.
|
|
| 377. |
This package contains tools and system daemons for using Bluetooth devices.
|
|
| 2008-12-01 |
Acest pachet conține utilitare și servicii de sistem pentru utilizarea dispozitivelor Bluetooth.
|
|
| 382. |
Ben's Own Graphics Library - graphical terminal
|
|
| 2009-06-22 |
Ben's Own Graphics Library - terminal grafic
|
|
| 383. |
This package contains bterm, a UTF-enabled framebuffer terminal.
|
|
| 2009-06-22 |
Acest pachet conține bterm, un editor de platforme cu suport UTF.
|
|
| 389. |
Utilities for configuring the Linux Ethernet bridge
|
|
| 2008-12-02 |
Utilitare pentru configurarea legăturii în punte sub Linux
|
|
| 391. |
Access software for a blind person using a braille display
|
|
| 2008-12-02 |
Program pentru acces destinat persoanelor oarbe care utilizează un ecran Braille
|
|
| 399. |
collection of more utilities from FreeBSD
|
|
| 2008-12-08 |
colecție care conține mai multe utilitare din FreeBSD
|
|
| 400. |
This package contains lots of small programs many people expect to find when they use a BSD-style Unix system.
|
|
| 2008-12-08 |
Acest pachet conține multe progrămele considerate utile de cei care folosesc un sistem UNIX în stilul BSD.
|
|
| 402. |
This package used to contain whois and vacation, which are now distributed in their own packages. Also here was tsort, which is now in the "coreutils" package.
|
|
| 2008-12-08 |
În acest pachet erau incluse atât whois cât și vacation, care sunt acum distribuite în pachete proprii. De asemenea, era prezent și tsort, care se găsește acum în pachetul „coreutils”.
|
|
| 409. |
Informational list of build-essential packages
|
|
| 2008-12-08 |
Listă care conține informații despre pachetele build-essential
|
|
