Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 575. |
OpenGL window and compositing manager - GNOME window decorator
|
|
| 2009-01-26 |
Administrator OpenGL compozit de ferestre - decorator pentru marginea de fereastră al mediului GNOME.
|
|
| 578. |
Compiz brings to life a variety of visual effects that make the Linux desktop easier to use, more powerful and intuitive, and more accessible for users with special needs.
|
|
| 2009-01-26 |
Compiz aduce o mare varietate de efecte vizuale care fac ca spațiul de lucru din Linux să fie mai ușor de utilizat, mai puternic și intuitiv, precum și mai accesibil utilizatorilor cu nevoi speciale.
|
|
| 603. |
GNU cpio -- a program to manage archives of files
|
|
| 2009-01-26 |
GNU cpio -- un program pentru gestionarea fișierelor arhivă
|
|
| 604. |
GNU cpio is a tool for creating and extracting archives, or copying files from one place to another. It handles a number of cpio formats as well as reading and writing tar files.
|
|
| 2009-01-26 |
GNU cpio este un utilitar pentru crearea și dezarhivarea arhivelor sau pentru copierea fișierelor dintr-un loc în altul. Acesta gestionează mai multe formate cpio precum și citirea și scrierea fișierelor tar.
|
|
| 606. |
This is a dependency package providing the default GNU C preprocessor.
|
|
| 2009-01-26 |
Acesta este un pachet de dependențe care furnizează preprocesorul GNU C implicit.
|
|
| 2009-01-26 |
Acesta este un pachet de dependințe care furnizează preprocesorul GNU C implicit.
|
|
| 612. |
A macro processor that is used automatically by the GNU C compiler to transform programs before actual compilation.
|
|
| 2009-01-26 |
Un macro procesor care este utilizat automat de către compilatorul GNU C pentru a transforma programele înaintea compilării propriu-zise.
|
|
| 613. |
This package has been separated from gcc for the benefit of those who require the preprocessor but not the compiler.
|
|
| 2009-01-26 |
Acest pachet a fost separat de gcc în beneficiul acelora care aveau nevoie de preprocesor, dar nu și de compilator.
|
|
| 627. |
The GNU C preprocessor is a macro processor that is used automatically by the GNU C compiler to transform programs before actual compilation.
|
|
| 2009-01-26 |
Preprocesorul GNU C este un procesor macro care este utilizat automat de compilatorul GNU C pentru transformarea programelor înainte de compilarea propriu-zisă.
|
|
| 632. |
runtime support for password checker library cracklib2
|
|
| 2009-01-27 |
suport la executare pentru biblioteca cracklib2 a verificatorului de parolă
|
|
| 633. |
Run-time support programs which use the shared library in libcrack2 including programs to build the password dictionary databases used by the functions in the shared library.
|
|
| 2009-01-27 |
Programe de suport la executare, care utilizează biblioteca partajată din libcrack2, care include programe pentru construirea bazei de date a dicționarului de parole, utilizat de biblioteca partajată.
|
|
| 634. |
kernel debugging utility, allowing gdb like syntax
|
|
| 2009-01-27 |
Utilitar pentru depanarea kernelului, care permite o sintaxă asemănătoare gdb
|
|
| 649. |
Output from the commands is usually mailed to the system administrator (or to the user in question); you should probably install a mail system as well so that you can receive these messages.
|
|
| 2009-01-30 |
Ieșirile comenzilor sunt, de regulă, trimise prin mail administratorului de sistem (sau utilizatorului în cauză); ar trebui, probabil, să instalați un sistem de mail pentru a putea primi aceste mesaje.
|
|
| 659. |
call up another system
|
|
| 2009-01-30 |
apelarea unui alt sistem
|
|
| 661. |
cu is part of the UUCP source but has been split into its own package because it can be useful even if you do not do uucp.
|
|
| 2009-01-30 |
cu este parte a sursei UUCP dar a fost împachetată separat deoarece se poate dovedi folositoare chiar dacă nu utilizați uucp.
|
|
| 671. |
Common UNIX Printing System(tm) - BSD commands
|
|
| 2009-02-05 |
Common UNIX Printing System(tm) - comenzi BSD
|
|
| 672. |
The Common UNIX Printing System (or CUPS(tm)) is a printing system and general replacement for lpr, lpd and the like. It supports the Internet Printing Protocol (IPP), and has its own filtering driver model for handling various document types.
|
|
| 2009-02-05 |
Common UNIX Printing System (sau CUPS(tm)) este un sistem pentru tipărire și un înlocuitor general pentru lpr, lpd și like. Suportă Internet Printing Protocol (IPP) și beneficiază de propriul model de filtrare pentru drivere, în vederea gestionării diverselor tipuri de documente.
|
|
| 673. |
This package provides the BSD commands for interacting with CUPS. It is provided separately to allow CUPS to coexist with other printing systems (to a small degree).
|
|
| 2009-02-05 |
Acest pachet furnizează comenzile BSD pentru interacțiunea cu CUPS. Este pus la dispoziție separat, pentru a permite coexistența CUPS și a altor sisteme de tipărire (într-o măsură mai mică).
|
|
| 674. |
Common UNIX Printing System(tm) - client programs (SysV)
|
|
| 2009-02-05 |
Common UNIX Printing System(tm) - programul client (SysV)
|
|
| 675. |
This package provides the System V style print client programs.
|
|
| 2009-02-05 |
Acest pachet furnizează programul client pentru tipărire în stilul System V.
|
|
| 676. |
Common UNIX Printing System(tm) - common files
|
|
| 2009-02-05 |
Common UNIX Printing System(tm) - fișiere comune
|
|
| 677. |
This package provides common files for CUPS server and client packages.
|
|
| 2009-02-05 |
Acest pachet pune la dispoziție fișiere comune pentru pachetele CUPS client și serviciu.
|
|
| 701. |
Cyrus SASL - debugging symbols
|
|
| 2009-02-09 |
Cyrus SASL - simboluri pentru depanare
|
|
| 702. |
This package contains the debugging symbols for all Cyrus SASL packages. The debugging symbols can be useful when investigating crashes in the SASL library or tools. You may be asked to install this package if you encounter such a crash.
|
|
| 2009-02-09 |
Acest pachet conține simbolurile pentru depanare pentru toate pachetele Cyrus SASL. Simbolurile pentru depanare pot fi folositoare la investigarea problemelor apărute la bibliotecile și utilitarele SASL. Veți fi solicitați să instalați acest pachet dacă vă veți confrunta cu o astfel de cădere de sistem.
|
|
| 703. |
Cyrus SASL - documentation
|
|
| 2009-02-09 |
Cyrus SASL - documentație
|
|
| 704. |
This package contains documentation for system administrators.
|
|
| 2009-02-09 |
Acest pachet conține documentația pentru administratorii de sistem.
|
|
| 709. |
POSIX-compliant shell
|
|
| 2009-02-09 |
consolă compatibilă POSIX
|
|
| 4605. |
Bison is a general-purpose parser generator that converts a grammar description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to parse that grammar. Once you are proficient with Bison, you may use it to develop a wide range of language parsers, from those used in simple desk calculators to complex programming languages.
|
|
| 2009-06-22 |
Bison este un generator de analize în scopuri generale care convertește o sintaxă pentru un context liber LALR(1) într-un program C pentru analizarea acelei sintaxe. Odată ce stăpâniți Bison, îl puteți folosi la dezvoltarea unei game largi de limbaje pentru analiză, de la cele utilizate în calculatoarele pentru calcule aritmetice simple până la limbajele complexe de programare.
|
|
| 12432. |
printer drivers for CUPS
|
|
| 2009-02-05 |
drivere de imprimantă pentru CUPS
|
|
| 12433. |
This package includes a CUPS driver based on Gutenprint.
|
|
| 2009-02-05 |
Acest pachet include un driver CUPS bazat pe Gutenprint.
|
|
| 12434. |
The CUPS drivers contain all of the files needed to support photo-quality printing on any printer supported by Gutenprint. You can find out more about the Common UNIX Printing System ("CUPS"), an IPP-based printing system for UNIX/Linux, at:
|
|
| 2009-02-05 |
Driverul CUPS conține toate fișierele necesare pentru obținerea unei calități a tipăririi la nivel fotografic pe orice imprimantă suportată de Gutenprint. Puteți afla mai multe despre Common UNIX Printing System („CUPS"), un sistem pentru tipărire, bazat pe IPP, pentru UNIX/Linux, la:
|
|
| 2009-02-05 |
Driver-ul CUPS conține toate fișierele necesare pentru obținerea unei calități a tipăririi la nivel fotografic pe orice imprimantă suportată de Gutenprint. Puteți afla mai multe despre Common UNIX Printing System („CUPS"), un sistem pentru tipărire, bazat pe IPP, pentru UNIX/Linux, la:
|
|
| 12590. |
Bazaar is a distributed version control system designed to be easy to use and intuitive, able to adapt to many workflows, reliable, and easily extendable.
|
|
| 2009-06-30 |
Bazaar este un sistem de control al versiunilor, proiectat pentru a fi ușor de utilizat și intuitiv, pentru a fi capabil de a se adapta unui volum mare de lucrări, fiabil și extensibil cu ușurință.
|
|
| 15724. |
BLT is a library of useful extensions for the Tcl language and the popular Tk graphical toolkit. It adds a vector and tree data type, background execution and some debugging tools to Tcl, and provides several new widgets for Tk, including graphs, bar-charts, trees, tabs, splines and hyper-links, as well as a new geometry manager, drag & drop support, and more.
|
|
| 2009-06-22 |
BLT este o bibliotecă care conține extensii utile ale limbajului Tcl și ale trusei de unelte grafice, foarte populare, Tk. Ea aduce date de tip vectorial și structură arborescentă, execuție în fundal și câteva utilitare pentru depanarea Tcl, precum și câteva controale pentru Tk, printre care grafice, diagrame, ierarhii, categorii, caneluri și hiper-legături, un administrator geometric nou, suport „trage și plasează” (drag & drop), și altele.
|
|
| 15725. |
This package contains everything you need to use BLT with your Tcl/Tk scripts and Tcl/Tk-enabled apps.
|
|
| 2008-11-27 |
Acest pachet conține tot ceea ce este necesar pentru utilizarea BLT cu scripturile dumneavoastră Tcl/Tk și cu aplicațiile Tcl/Tk.
|
|
| 16380. |
BRLTTY is a daemon which provides access to the Linux console (text mode) for a blind person using a braille display. It drives the braille display and provides complete screen review functionality.
|
|
| 2008-12-02 |
BRLTTY este un serviciu care asigură accesul la consola Linux (modul text) pentru persoanele oarbe care utilizează un ecran Braille. Acest serviciu controlează ecranul Braille și asigură o funcționalitate completă de prezentare.
|
|
