Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
add and remove users and groups
|
|
| 2019-04-15 |
Erabiltzaile eta taldeak gehitu eta ezabatu
|
|
| 39. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2019-04-15 |
Pakete honek erabiltzaileak sortu eta kentzeko 'adduser' eta 'deluser' komandoak ditu.
|
|
| 41. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2019-04-15 |
Erabiltzaileak 'adduser' bidez gehitzea eskuz egitea baino askoz errazagoa da. Adduser-ek UID eta GID balio egokiak hautatu, erabiltzaile etxe direktorioa sortu, skeletal erabiltzaile konfigurazioa kopiatu eta erabiltzailearen hasierako pasahitz, izen oso eta bestelako ezarpenak automazitzatzen ditu.
|
|
| 42. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2019-04-15 |
Deluser-ek erabiltzailearen etxe direktorioa eta posta hilarak edo erabiltzailearen jabetzan dauden fitxategi guztien basbeskopia egin eta ezabatu ditzake.
|
|
| 43. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2019-04-15 |
Script pertsonalizartu bat exekutatu daiteke hauetako komando bakoitzaren ondoren.
|
|
| 184. |
terminal-based package manager
|
|
| 2009-08-17 |
terminalean oinarritutako pakete kudeatzailea
|
|
| 185. |
aptitude is also Y2K-compliant, non-fattening, naturally cleansing, and housebroken.
|
|
| 2009-08-17 |
Honez gain aptitude 2000 urtearekin bateragarria da, ez da gizentzen, naturalki garbia da eta ongi-ezia dago.
|
|
| 297. |
Debian base system miscellaneous files
|
|
| 2008-07-21 |
Debian oinarrizko sistemaren fitxategi ezberdinak
|
|
| 299. |
Debian base system master password and group files
|
|
| 2008-07-21 |
Debian oinarri sistemaren talde eta pasahitzak
|
|
| 300. |
These are the canonical master copies of the user database files (/etc/passwd and /etc/group), containing the Debian-allocated user and group IDs. The update-passwd tool is provided to keep the system databases synchronized with these master files.
|
|
| 2008-07-21 |
Hauek erabiltzaileen datu-base fitxategien (/etc/passwd eta /etc/group) jatorrizko kopia kanonikoak dira eta erreserbaturiko erabiltzaile eta ID-ak dituzte. 'update-passwd' lanabesak banatzen da sistema datu-baseak fitxategi hauekin sinkronizaturik mantentzeko.
|
|
| 302. |
Bash is ultimately intended to be a conformant implementation of the IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2).
|
|
| 2008-07-21 |
Bash IEEE Posix shell eta tresna espezifikazioekin (IEEE Lan Taldea 1003.2) bat datorren inplementazio bat izatera bideraturik dago.
|
|
| 303. |
The Programmable Completion Code, by Ian Macdonald, is now found in the bash-completion package.
|
|
| 2008-07-21 |
"Kode osatze progrmanablea" (Programmable Completion Code), Ian Macdonald-ek garatua bash-completion paketean aurki daiteke aurrerantzean.
|
|
| 307. |
Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh).
|
|
| 2008-07-21 |
Bash sh-rekin bateragarri den sarrera estandarretik edo fitxategi batetatik irakurritako komandoak exekutatzen dituen komando hizkuntza interprete bat da. Bash-ek Korn eta C (ksh eta csh) interpreteetako ezaugarri erabilgarriak barneratzen ditu.
|
|
| 603. |
GNU cpio -- a program to manage archives of files
|
|
| 2009-08-17 |
gnu CPIO -- fitxategi artxiboak kudeatzeko programa
|
|
| 604. |
GNU cpio is a tool for creating and extracting archives, or copying files from one place to another. It handles a number of cpio formats as well as reading and writing tar files.
|
|
| 2009-08-17 |
GNU cpio artxiboak sortu edo erauzteko edo fitxategiak toki batetatik besterako kopiatzeko tresna bat da. Berauk cpio formatu kopuru bat kudeatzen du eta horrez gain tar fixtaetgiak irakurri eta idazteko ahalmena du.
|
|
| 647. |
process scheduling daemon
|
|
| 2009-08-17 |
Prozesu antolaketa deabrua
|
|
| 649. |
Output from the commands is usually mailed to the system administrator (or to the user in question); you should probably install a mail system as well so that you can receive these messages.
|
|
| 2009-08-17 |
Komandoaren irteera arruntean sistema administratzaileari (edo dagokion erabiltzaileari) bidaltzen zaio posta bidez; ziurrenik posta zerbitzari bat instalaturik izan beharko zenuke mezu horiek jaso ahal izateko.
|
|
| 2008-07-21 |
Komdandoaren irteera arruntean sistema administratzaileari (edo dagokion erabiltzaileari) bidaltzen zaio posta bidez; ziurrenik posta zerbitzari bat instalatutik izan beharko zenuke mezu horiek jaso ahal izateko.
|
|
| 756. |
Debian configuration management system
|
|
| 2008-07-21 |
Debian konfigurazio kudeaketa sistema
|
|
| 757. |
Debconf is a configuration management system for debian packages. Packages use Debconf to ask questions when they are installed.
|
|
| 2008-07-21 |
Debconf debian paketeen konfigruazio kudeaketa sistema da. Paketeek Debconf erabiltzen dute galderak egiteko instalatzen direnean.
|
|
| 760. |
full internationalization support for debconf
|
|
| 2008-07-21 |
guztizko internazionalizazio onarpena debconf-entzat
|
|
| 761. |
This package provides full internationalization for debconf, including translations into all available languages, support for using translated debconf templates, and support for proper display of multibyte character sets.
|
|
| 2008-07-21 |
Pakete honek debconf-entzat guztizko internazionalizazio onarpenaz, eskuragarri dauden hizkuntza guzietako itzulpenak, itzulitako debconf txantiloi erabiltzeko onarpena eta byte-anitzeko karaktere jokoak behar bezala bistaratzeko onarpenaz hornitzen du.
|
|
| 771. |
Miscellaneous utilities specific to Debian
|
|
| 2011-09-19 |
Debianerako bereizi diren lanabes ezberdinak
|
|
| 2008-11-13 |
Debianerako bereizi diren lanabes ezberdinak
|
|
| 772. |
This package provides a number of small utilities which are used primarily by the installation scripts of Debian packages, although you may use them directly.
|
|
| 2011-09-19 |
Pakete honek nahiz zuk eskuz erabili ditzakezun nagusiki Debian paketeen instalazio script-ek erabiltzen dituzten lanabes txiki multzo batez hornitzen du.
|
|
| 2008-11-13 |
Pakete honek nahiz zuk eskuz erabili ditzakezun nagusiki Debian paketeen instalazio script-ek erabiltzen dituzten lanabes txiki multzo batez hornitzen du.
|
|
| 885. |
File comparison utilities
|
|
| 2008-07-21 |
Fitxategi parekatze lanabesak
|
|
| 887. |
`diff' shows differences between two files, or each corresponding file in two directories. `cmp' shows the offsets and line numbers where two files differ. `cmp' can also show all the characters that differ between the two files, side by side. `diff3' shows differences among three files. `sdiff' merges two files interactively.
|
|
| 2008-07-21 |
`diff'-ek bi fitxategi edo bi direktoriotako dagokion fitxategien arteko ezberdintasunak erakusten ditu. `cmp'-ek fitxategien ezberdintasunetako lerro eta karaktere zenbakiak erakusten ditu. `cmp' bi fitxategien arteko karaktere ezberdinak alderik-aldez erakusteko erabili daiteke. `diff3'-ek hiru fitxategien arteko ezberdintasunak erakusten ditu. `sdiff'-ek bi fitxategi interaktiboki batzen ditu.
|
|
| 888. |
The set of differences produced by `diff' can be used to distribute updates to text files (such as program source code) to other people. This method is especially useful when the differences are small compared to the complete files. Given `diff' output, the `patch' program can update, or "patch", a copy of the file.
|
|
| 2008-07-21 |
`diff'-ek sorturiko ezberdintasun bildumak testu fitxategietara (programa ituburua bezalakoetara) eguneraketak zabaltzeko erabili daitezke. Metodo hau ezberdintasunak jatorrizko fitxategiarekin alderatuz txikiak direnean bereiziki erabilgarri da. `diff' irteera emanaz, `patch' programak fitxategiaren kopia bat eguneratu dezake.
|
|
| 976. |
Debian package management system
|
|
| 2009-07-20 |
Debian pakete kudeaketa sistema
|
|
| 977. |
This package provides the low-level infrastructure for handling the installation and removal of Debian software packages.
|
|
| 2009-07-20 |
Pakete honek Debian software paketeak isntalatu eta kentzea kudeatzeko maila-baxuko azpiegituraz hornitzen du.
|
|
| 978. |
For Debian package development tools, install dpkg-dev.
|
|
| 2009-07-20 |
Debian paketeen garapen tresnetarako dpkg-dev paketea instalatu
|
|
| 1030. |
ed is a line-oriented text editor. It is used to create, display, modify and otherwise manipulate text files.
|
|
| 2009-03-17 |
ed komnado-lerro testu editore bat da. Berau testu fitxategiak sortu, bistarazi, eraldatu eta beste zenbait modutan manipulatzeko erabili daiteke.
|
|
| 1031. |
red is a restricted ed: it can only edit files in the current directory and cannot execute shell commands.
|
|
| 2009-03-17 |
red mugaturiko ed bat da: honek uneko direktorioan dauden fitxategiak bakarrik edita ditzake eta ezin ditu shell komandoak exekutatu.
|
|
| 1284. |
utilities for finding files--find, xargs
|
|
| 2011-09-19 |
fitxategiak bilatzeko lanabesak: find eta xargs
|
|
| 2008-07-21 |
fitxategiak bilatzeko lanabesak: find eta xargs
|
|
| 1285. |
GNU findutils provides utilities to find files meeting specified criteria and perform various actions on the files which are found. This package contains 'find' and 'xargs'; however, 'locate' has been split off into a separate package.
|
|
| 2011-09-19 |
GNUren findutils-ek ematen den kriterioa betetzen duten fitxategiak bilatzeko eta aurkitutako fitxategietan ekintza ezberdinak betetzeko lanabesez hornitzen du. Pakete honek 'find' eta 'xargs' ditu; beste pakete bereizi batetan ipini da 'locate'.
|
|
| 2008-07-21 |
GNUren findutils-ek ematen den kriterioa betetzen duten fitxategiak bilatzeko eta aurkitutako fitxategietan ekintza ezberdinak betetzeko lanabesez hornitzen du. Pakete honek 'find' eta 'xargs' ditu; beste pakete bereizi batetan ipini da 'locate'.
|
|
| 1835. |
This package contains files common to all languages and libraries contained in the GNU Compiler Collection (GCC).
|
|
| 2009-08-17 |
Pakete honek GNU konpila bildumean (GCC) dauden hizkuntza eta liburutegi guztientzat berdinak diren fitxategiak ditu.
|
|
| 2290. |
GNU privacy guard - a free PGP replacement
|
|
| 2008-07-21 |
GNU privacy guard - PGP ordezte libre bat
|
|
| 2413. |
GNU privacy guard - signature verification tool
|
|
| 2009-08-17 |
GNU pribazitate babesa - sinadura egiaztapen tresna
|
|
| 2414. |
GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage.
|
|
| 2009-08-17 |
GnuPG komunikazio eta datu biltegiratze segururako GNU tresna da.
|
|
| 2435. |
GNU troff text-formatting system (base system components)
|
|
| 2009-08-17 |
GNU troff testu-formateatze sistema (onarri sistema osagaiak)
|
|
| 2436. |
This package contains the traditional UN*X text formatting tools troff, nroff, tbl, eqn, and pic. These utilities, together with the man-db package, are essential for displaying the on-line manual pages.
|
|
| 2009-08-17 |
Pakete honek troff, nroff, tbl, eqn, eta pic UN*X testu formateatze lanabes tradizionalak ditu. Lanabes hauek man-db paketearekin batera ezinbestekoak dira sare-bidezko manual orrialdeak ikusteko.
|
|
| 2437. |
groff-base is a stripped-down package containing the necessary components to read manual pages in ASCII, Latin-1, and UTF-8, plus the PostScript device (groff's default). Users who want a full groff installation, with the standard set of devices, fonts, macros, and documentation, should install the groff package.
|
|
| 2009-08-17 |
groff-base ASCII, Latin-1 eta UTF-8 gehi PostScript gailuko (lehenetsia) manual orrialdeak ikusi ahal izateko beharrezkoak dituen murrizturiko pakete bat da. Gailu, letra-tipo, macro eta dokumentazio guztien duen groff instalazio oso bat bahi duten erabiltzaileek groff paketea instalatu beharko dute.
|
|
| 2566. |
GNU compression utilities
|
|
| 2009-06-05 |
GNU konpresio lanabesak
|
|
| 2567. |
This package provides the standard GNU file compression utilities, which are also the default compression tools for Debian. They typically operate on files with names ending in '.gz', but can also decompress files ending in '.Z' created with 'compress'.
|
|
| 2009-06-05 |
Pakete honek GNU fitxategi konpresio lanabesez hornitzen du, zein Debian-en lehenetsiriko konpresio lanabesak diren. Normalean '.gz' amaiera duten fitxategiekin lan egiten dute, baina 'compress' erabiliaz sortutako '.Z' fitxategiak ere deskonprimitu ditzake.
|
|
| 2604. |
utility to set/show the host name or domain name
|
|
| 2008-07-21 |
Ostalari izena edo domeinu izena ezarri/ikusteko lanabesa
|
|
| 2907. |
high level tools to configure network interfaces
|
|
| 2009-03-17 |
sare interfazeak konfiguratzeko maila altuko tresnak
|
|
| 2908. |
This package provides the tools ifup and ifdown which may be used to configure (or, respectively, deconfigure) network interfaces based on interface definitions in the file /etc/network/interfaces.
|
|
| 2009-03-17 |
Pakete honek ifup eta ifdown tresnak ekartzen ditu, hauek /etc/network/interfaces fitxategiko ezarpenetan oinarriturik sare interfazeak konfiguratzeko (edo, ifdowns deskonfiguratzeko) erabiltzen dira.
|
|
