Translations by Filippos Kolyvas
Filippos Kolyvas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 162. |
This package provides commandline tools for searching and managing as well as querying information about packages as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
|
|
| 2012-04-16 |
Αυτό το πακέτο παρέχει τη εργαλεία γραμμής εντολών για την αναζήτηση και τη διαχείριση καθώς και την αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με τα πακέτα χαμηλού επιπέδου πρόσβασης σε όλες τις λειτουργίες της βιβλιοθήκης libapt-pkg.
|
|
| 165. |
This package can be used to clone/restore the packages on a apt based system. It will save/restore the packages, sources.list, keyring and automatic-installed states. It can also save/restore no longer downloadable packages using dpkg-repack.
|
|
| 2012-04-16 |
Αυτό το πακέτο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κλωνοποίηση / επαναφορά των πακέτων σε ένα σύστημα βασισμένο στο apt. Θα αποθηκεύσει / επαναφέρει τα πακέτα, το αρχείο πηγών sources.list, την κλειδοθήκη και καταστάσεις που είχαν εγκατασταθεί αυτόματα. Μπορεί επίσης να αποθηκεύσει / επαναφέρει πακέτα το κατέβασμα των οποίων δεν είναι πλέον διαθέσιμο χρησιμοποιώντας dpkg-repack.
|
|
| 167. |
This package contains the user guide and offline guide for various APT tools which are provided in a html and a text-only version.
|
|
| 2012-04-16 |
Αυτό το πακέτο περιλαμβάνει τον οδηγό χρήστη και οδηγό άνευ σύνδεσης για διάφορα εργαλεία του APT που παρέχονται σε ένα αρχείο html και μια έκδοση απλού κειμένου.
|
|
| 181. |
This package contains the aptd script and all the data files required to run the daemon. Moreover it contains the aptdcon script, which is a command line client for aptdaemon. The API is not stable yet.
|
|
| 2012-04-16 |
Αυτό το πακέτο περιέχει την εντολή aptd και όλα τα αρχεία δεδομένων που χρειάζονται για να τρέξει ο δαίμονας. Επιπλέον περιέχει την εντολή aptdcon, που έιναι ο πελάτης γραμμής εντολών για το aptdaemon. Το API είναι ακόμη ασταθές.
|
|
| 299. |
Debian base system master password and group files
|
|
| 2012-01-29 |
Αρχεία κύριου κωδικού και ομάδων ενός συστήματος με βάση το Debian
|
|
| 2012-01-28 |
Αρχεία κύριου κωδικού και ομάδων ενός συστληματος με βάση το Debian
|
|
| 300. |
These are the canonical master copies of the user database files (/etc/passwd and /etc/group), containing the Debian-allocated user and group IDs. The update-passwd tool is provided to keep the system databases synchronized with these master files.
|
|
| 2012-01-29 |
Αυτά είναι τα κύρια αντίγραφα των αρχείων βάσης δεδομένων χρήστη (/etc/passwd και /etc/group), τα οποία περιέχουν τον χρήστη και τις ταυτότητες των ομάδων που έχουν κατανεμηθεί από το Debian. Το εργαλείο update-passwd παρέχεται ώστε να διατηρείται ο συγχρονισμός των βάσεων δεδομένων του συστήματος με αυτά τα κύρια αρχεία.
|
|
| 302. |
Bash is ultimately intended to be a conformant implementation of the IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2).
|
|
| 2012-01-29 |
Το κέλυφος Bash έχει ως τελικό σκοπό να είναι μία υλοποίηση η οποία θα συμμορφώνεται με το πρότυπο κελύφους και εργαλείων IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2).
|
|
| 305. |
bash completion extends bash's standard completion behavior to achieve complex command lines with just a few keystrokes. This project was conceived to produce programmable completion routines for the most common Linux/UNIX commands, reducing the amount of typing sysadmins and programmers need to do on a daily basis.
|
|
| 2012-01-29 |
Το εργαλείο bash completion επεκτείνει την τυπική συμπεριφορά συμπλήρωσης του bash ώστε να επιτυγχάνονται πολύπλοκες γραμμές εντολών με λίγα μόνο πατήματα πλήκτρων. Η σύλληψη του έργου αυτού έγινε με σκοπό την παραγωγή προγραμματισμένων ρουτινών συμπλήρωσης για τις περισσότερες κοινές εντολές του Linux/UNIX , ελαττώνοντας το μέγεθος της πληκτρολόγησης την οποία είναι απαραίτητο να κάνουν οι διαχειριστές συστημάτων και οι προγραμματιστές σε ημερήσια βάση.
|
|
| 307. |
Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh).
|
|
| 2012-01-29 |
Το Bash είναι ένας συμβατός με sh διερμηνέας γλώσσας εντολών οι οποίες αναγιγνώσκονται από την τυπική είσοδο ή από ένα αρχείο. Το Bash επίσης ενσωματώνει χρήσιμες λειτουργίες από τα κελύφη Korn και C (ksh και csh).
|
|
| 320. |
Broadcast relay daemon
|
|
| 2012-01-29 |
Υπηρεσία αναμετάδοσης εκπομπής
|
|
| 321. |
The bcrelay daemon relays broadcasts between two interfaces. It is shipped with the pptpd package, but can be used for other purposes.
|
|
| 2012-01-29 |
Η υπηρεσία bcrelay αναμεταδίδει εκπομπές μεταξύ δύο διεπαφών. Παρέχεται με το πακέτο pptpd, μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί και για άλλους σκοπούς.
|
|
| 322. |
font converter to generate console fonts from BDF source fonts
|
|
| 2012-01-29 |
Μετατροπέας γραμματοσειρών ο οποίος παράγει γραμματοσειρές κονσόλας τύπου PSF χρησιμοποιώντας ως πηγή γραμματοσειρές τύπου BDF
|
|
| 323. |
This package provides a command-line converter that can be used in scripts to build console fonts from BDF sources automatically. The converter comes with a collection of font encodings that cover many of the world's languages. The output font can use a different character encoding from the input. When the source font does not define a glyph for a particular symbol in the encoding table, that glyph position in the console font is not wasted but used for another symbol.
|
|
| 2012-01-29 |
Αυτό το πακέτο παρέχει έναν μετατροπέα γραμμής εντολών ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σενάρια εντολών για την αυτόματη παραγωγή γραμματοσειρών κονσόλας τύπου PSF χρησιμοποιώντας ως πηγή γραμματοσειρές τύπου BDF. Ο μετατροπέας περιέχει μία συλλογή κωδικοποιήσεων γραμματοσειρών οι οποίες καλύπτουν πολλές από τις γλώσσες του κόσμου. Η εξαγόμενη γραμματοσειρά μπορεί να χρησιμοποιεί διαφορετική κωδικοποίηση από την εισαγόμενη. Όταν η γραμματοσειρά η οποία χρησιμοποιείται ως πηγή δεν καθορίζει κάποιον γλύφο (χαρακτήρα) για κάποιο συγκεκριμένο σύμβολο στον πίνακα κωδικοποιήσεων, η θέση αυτού του γλύφου δεν σπαταλάται αλλά χρησιμοποιείται για κάποιο άλλο σύμβολο.
|
|
| 324. |
When deciding about the position in the font for a particular glyph, the converter takes into account that in text video modes the video adapter copies the eighth column of the glyph matrix of symbols positioned in the pseudographic area to the ninth column. In order to create fonts for text video modes, the width of the glyph matrix of the source BDF font should be seven, eight, or nine pixels; otherwise the converter creates fonts suitable for framebuffer only.
|
|
| 2012-01-29 |
Κατά την απόφαση για την τοποθεσία κάποιου συγκεκριμένου γλύφου στην γραμματοσειρά, ο μετατροπέας λαμβάνει υπ' όψιν πως κατά τη λειτουργία κειμένου ο προσαρμογέας απεικόνισης (κάρτα γραφικών) αντιγράφει την όγδοη στήλη του κελιού του γλύφου των συμβόλων που βρίσκονται στην ψευδογραφική περιοχή στην ένατη στήλη. Για τη δημιουργία γραμματοσειρών της λειτουργίας απεικόνισης κειμένου, το πλάτος του κελιού της πηγαίας γραμματοσειράς τύπου BDF θα πρέπει να είναι επτά, οκτώ ή εννέα εικονοστοιχεία (pixels). Σε αντίθετη περίπτωση, ο μετατροπέας δημιουργεί γραμματοσειρές κατάλληλες μόνο για συσκευές framebuffer.
|
|
| 334. |
The binfmt_misc kernel module, contained in versions 2.1.43 and later of the Linux kernel, allows system administrators to register interpreters for various binary formats based on a magic number or their file extension, and cause the appropriate interpreter to be invoked whenever a matching file is executed. Think of it as a more flexible version of the #! executable interpreter mechanism.
|
|
| 2012-01-29 |
Το άρθρωμα πυρήνα binfmt_misc που περιέχεται στον πυρήνα Linux από την έκδοση 2.1.43 και έπειτα, επιτρέπει στους διαχειριστές συστήματος να καταχωρούν διερμηνείς για διαφόρους δυαδικούς τύπους, βασιζόμενοι σε έναν «μαγικό» αριθμό της επέκτασης των αρχείων τους και προκαλεί την κλήση του αντίστοιχου διερμηνέα όταν εκτελείται ένα αρχείο ίδιου τύπου. Γίνεται να το σκεφτεί κανείς ως μία πιο ευέλικτη έκδοση του μηχανισμού #! διερμηνείας εκτελέσιμων.
|
|
| 335. |
This package provides an 'update-binfmts' script with which package maintainers can register interpreters to be used with this module without having to worry about writing their own init.d scripts, and which sysadmins can use for a slightly higher-level interface to this module.
|
|
| 2012-01-29 |
Αυτό το πακέτο παρέχει ένα σενάριο εντολών 'update-binfmts' με το οποίο οι συντηρητές των πακέτων γίνεται να καταχωρούν διερμηνείς για χρήση με αυτό το άρθρωμα χωρίς να χρειάζεται να ανησυχούν για τη συγγραφή των δικών τους σεναρίων εντολών init.d και το οποίο οι διαχειριστές συστήματος μπορούν να χρησιμοποιήσουν για ένα ελαφρώς υψηλότερο επίπεδο διεπαφής με το εν λόγω άρθρωμα.
|
|
| 337. |
The programs in this package are used to assemble, link and manipulate binary and object files. They may be used in conjunction with a compiler and various libraries to build programs.
|
|
| 2012-01-29 |
Τα προγράμματα σε αυτό το πακέτο χρησιμοποιούνται για τη συμβολομετάφραση, τη διασύνδεση και το χειρισμό δυαδικών αρχείων και αρχείων αντικειμένων. Γίνεται να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με έναν μεταγλωττιστή και διάφορες βιβλιοθήκες για την κατασκευή προγραμμάτων.
|
|
| 345. |
This package includes header files and static libraries necessary to build programs which use the GNU BFD library, which is part of binutils. Note that building Debian packages which depend on the shared libbfd is Not Allowed.
|
|
| 2012-01-29 |
Αυτό το πακέτο περιέχει αρχεία επικεφαλίδων και στατικές βιβλιοθήκες απαραίτητες για την κατασκευή προγραμμάτων που χρησιμοποιούν τη βιβλιοθήκη GNU BFD, η οποία είναι μέρος του πακέτου binutils. Σημειώστε πως δεν επιτρέπεται η κατασκευή πακέτων Debian τα οποία εξαρτώνται από την κοινή βιβλιοθήκη libbfd.
|
|
| 347. |
This package consists of the documentation for the GNU assembler, linker and binary utilities in info format.
|
|
| 2012-01-29 |
Αυτό το πακέτο αποτελείται από την τεκμηρίωση για τον συμβολομεταφραστή GNU,, τον διασυνδέτη και δυαδικές εφαρμογές σε μορφή πληροφοριών.
|
|
| 365. |
bittorrent client (and tracker) with console and curses interfaces
|
|
| 2012-01-29 |
Πελάτης (και ανιχνευτής) bittorrent με διεπαφές κονσόλας και curses
|
|
| 366. |
BitTornado is a bittorrent client built on the original BitTorrent client from BitTorrent Inc. This client features a console and curses mode, lots of features, and is one of the original bittorrent clients created.
|
|
| 2012-01-29 |
Η εφαρμογή BitTornado είναι ένας πελάτης bittorrent βασισμένος στον πρωτότυπο πελάτη BitTorrent από την BitTorrent Inc. Αυτός ο πελάτης έχει μορφή λειτουργίας κονσόλας και μορφή λειτουργίας curses, πολλές λειτουργίες και είναι ένας από τους πρωτότυπους πελάτες bittorrent που δημιουργήθηκαν.
|
|
| 367. |
Features include:
* upload/download speed limitation
* prioritised downloading when downloading batches (several files)
* detailed information about connections to other peers
* encryption (PE/MSE) support (with the recommended python-crypto)
* console mode for running from scripts
* curses mode for running interactively
* tracker for the distribution of files
|
|
| 2012-01-29 |
Οι λειτουργίες του περιλαμβάνουν:
* περιορισμό της ταχύτητας αποστολής/λήψης
* προτεραιότητα λήψεων κατά τη λήψη δέσμης αρχείων
* λεπτομερή πληροφόρηση για τις συνδέσεις με άλλους υπολογιστές
* υποστήριξη κρυπτογράφησης (PE/MSE) με το προτεινόμενο python-crypto
* λειτουργία κονσόλας για την εκτέλεση από σενάρια εντολών.
* λειτουργία curses για διαδραστική εκτέλεση
* ανιχνευτή για τη διανομή των αρχείων
|
|
| 368. |
This package contains the console and curses interfaces, and a bittorrent tracker, install the package bittornado-gui to get the GUI components. See the bittorrent package for a description of what bittorrent is.
|
|
| 2012-01-29 |
Αυτό το πακέτο περιέχει τις διεπαφές κονσόλας και curses και έναν ανιχνευτή bittorrent. Εγκαταστήστε το πακέτο bittornado-gui για τα στοιχεία του γραφικού περιβάλλοντος. Δείτε το πακέτο bittorrent για μία περιγραφή περί του τι είναι το bittorrent
|
|
