Translations by Sergey Basalaev
Sergey Basalaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package provides the 3D version.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет предоставляет 3D-версию игры.
|
|
| ~ |
This package contains the XDict, the Free English to Chinese Dictionary, which originally developed by Fu Jianjun, formatted for use by the dictionary server in the dictd package.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит XDict, свободный англо-китайский словарь (первоначальный разработчик — Fu Jianjun), сформатированный для использования сервером словарей в пакете dictd.
|
|
| ~ |
Client library and command line tool to access the deejayd server
|
|
| 2012-02-04 |
Клиентская библиотека и инструмент командной строки для доступа к серверу deejayd
|
|
| ~ |
fancy interface to the Python interpreter - Curses frontend
|
|
| 2012-02-04 |
симпатичный интерфейс для интерпретатора Python — оболочка Curses
|
|
| ~ |
Milkyway@home application for the BOINC client
|
|
| 2012-02-04 |
Приложение Milkyway@home для клиента BOINC
|
|
| ~ |
Documentation and demo programs for DOLFIN
|
|
| 2012-02-04 |
Документация и демонстрационные программы для DOLFIN
|
|
| ~ |
X-Chat morse plugin
|
|
| 2012-02-04 |
Плагин передачи азбуки Морзе для X-Chat
|
|
| ~ |
This package contains the Db4oTool utility, used to manupilate Db4o databases.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит утилиту Db4oTool для работы с базами данных Db4o.
|
|
| ~ |
Next to draai itself, the package installs some extra utilities for dealing with audio files.
|
|
| 2012-02-04 |
Кроме собственно draai, пакет устанавливает несколько дополнительных утилит для работы с аудиофайлами.
|
|
| ~ |
fancy interface to the Python interpreter - GTK+ frontend
|
|
| 2012-02-04 |
симпатичный интерфейс для интерпретатора Python — оболочка GTK+
|
|
| ~ |
A syncronization tool for GNOME which allows the user to take their emails, files, bookmarks, and any other type of personal information and synchronize that data with another computer, an online service, or even another electronic device.
|
|
| 2012-02-04 |
Инструмент синхронизации для GNOME, позволяющий пользователю синхронизировать электронную почту, файлы, закладки и другие типы персональной информации с другим компьютером, онлайн-сервисом или даже другим электронным устройством.
|
|
| ~ |
dungeon adventure game with multiplayer support - common files
|
|
| 2012-02-04 |
приключенческая игра с поддержкой многопользовательского режима — общие файлы
|
|
| ~ |
This package contains the Milkyway@home application for the BOINC distributed computing platform. Note that this package has been primarily created for users of architectures for which Milkyway@home does not provide its application. If your architecture is x86 or AMD64 the BOINC client automatically downloads the latest Milkyway@home application if you participate in this project. There is no need to install this package then.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит приложение Milkyway@home для платформы распределённых вычислений BOINC. Обратите внимание, что этот пакет изначально создан для пользователей архитектур, для которых Milkyway@home не предоставляет своего приложения. Если у вас архитектура x86 или AMD64, клиент BOINC автоматически загрузит самую свежую версию приложения Milkyway@home, если вы участвуете в этом проекте. В таком случае нет необходимости устанавливать этот пакет.
|
|
| ~ |
A daemonized version of the application that does not need a graphic environment to run is available in the amule-adunanza-daemon package, and various utilities of interest can be found in the amule-adunanza-utils and amule-adunanza-utils-gui packages, including the ed2k link handler.
|
|
| 2012-02-04 |
«Демонизированная» версия этого приложения, для запуска которой не нужна графическая среда, доступна в пакете amule-adunanza-daemon, а различные вспомогательные утилиты, в том числе обработчик ссылок ed2k — в пакетах amule-adunanza-utils и amule-adunanza-utils-gui.
|
|
| ~ |
This package provides the 2D version.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет предоставляет 2D-версию игры.
|
|
| ~ |
a small and fast command line MP3 editor
|
|
| 2012-02-04 |
маленький и быстрый редактор файлов MP3 с интерфейсом командной строки
|
|
| ~ |
cx_Freeze is an application which allows you to freeze Python code into executable files, in a way similar to how py2exe and py2app work.
|
|
| 2012-02-04 |
cx_Freeze — приложение, позволяющее преобразовать код Python в исполнимые файлы, наподобие того, как работают py2exe и py2app.
|
|
| ~ |
image manipulation tool
|
|
| 2012-02-04 |
инструмент для обработки изображений
|
|
| ~ |
Web interface for deejayd
|
|
| 2012-02-04 |
Веб-интерфейс для deejayd
|
|
| ~ |
This package contains documentation and demo programs for DOLFIN.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит документацию и демонстрационные программы для DOLFIN.
|
|
| ~ |
dungeon adventure game with multiplayer support
|
|
| 2012-02-04 |
приключенческая игра с поддержкой многопользовательского режима
|
|
| ~ |
The goal of Milkyway@Home is to use the BOINC platform to harness volunteered computing resources in creating a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey. This project enables research in both astroinformatics and computer science.
|
|
| 2012-02-04 |
Цель проекта Milkyway@Home — использование вычислительных ресурсов платформы BOINC для создания высокоточной трёхмерной модели галактики «Млечный путь», с использованием данных, собранных проектом «Sloan Digital Sky Survey». Проект проводит исследования как в области астроинформатики, так и компьютерных наук.
|
|
| ~ |
Powerful and lightweight C/C++ IDE
|
|
| 2012-02-04 |
Мощная и нетребовательная к ресурсам интегрированная среда разработки на C/C++
|
|
| ~ |
This plugin for the Claws Mail mailer provides a way to remove unwanted attachments from received mails.
|
|
| 2012-02-04 |
Плагин для Claws Mail, позволяющий удалять нежелательные вложения из полученной почты.
|
|
| ~ |
This package contains all the required files to add support for Hebrew language to aspell spell checker.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит все необходимые файлы для поддержки иврита в системе проверки правописания GNU Aspell.
|
|
| ~ |
The GNU C preprocessor (cpp) for armel architecture
|
|
| 2012-02-04 |
Препроцессор GNU C (cpp) для архитектуры armel
|
|
| ~ |
BZFlag data file
|
|
| 2012-02-04 |
Файлы данных BZFlag
|
|
| ~ |
Update a non-networked computer using apt and removable media
|
|
| 2012-02-04 |
Выполнение обновлений на не подключенном к сети компьютеру с помощью apt и съёмного носителя
|
|
| ~ |
BZFlag client
|
|
| 2012-02-04 |
Клиент игры BZFlag
|
|
| ~ |
python-like language and compiler for the CLI
|
|
| 2012-02-04 |
python-подобный язык и компилятор для интерфейса командной строки
|
|
| ~ |
GNOME front-end for backintime
|
|
| 2012-02-04 |
GNOME-интерфейс для backintime
|
|
| ~ |
Menu for Debian Live under Windows
|
|
| 2012-02-04 |
Меню для Debian Live под Windows
|
|
| ~ |
This package contains architecture-independent supporting data files required for use with aMSN such as documentation, icons, translations, plugins, skins and sounds.
|
|
| 2012-02-04 |
Пакет содержит независимые от архитектуры файлы вспомогательных данных для использования с aMSN, такие как документация, значки, переводы, плагины, скины и звуки.
|
|
| ~ |
Powerful and lightweight C/C++ IDE - plugins
|
|
| 2012-02-04 |
Мощная и нетребовательная к ресурсам интегрированная среда разработки на C/C++ — плагины
|
|
| ~ |
dungeon adventure game with multiplayer support - 3D version
|
|
| 2012-02-04 |
приключенческая игра с поддержкой многопользовательского режима — 3D-версия
|
|
| ~ |
create standalone executables from Python scripts
|
|
| 2012-02-04 |
создание автономных исполнимых файлов из сценариев Python
|
|
| ~ |
KDE front-end for backintime
|
|
| 2012-02-04 |
KDE-интерфейс для backintime
|
|
| ~ |
dungeon adventure game with multiplayer support - 2D version
|
|
| 2012-02-04 |
приключенческая игра с поддержкой многопользовательского режима — 2D-версия
|
|
| ~ |
fancy interface to the Python interpreter - urwid frontend
|
|
| 2012-02-04 |
симпатичный интерфейс для интерпретатора Python — оболочка urwid
|
|
| ~ |
This package contains the urwid frontend to bpython.
|
|
| 2012-02-04 |
Пакет содержит urwid интерфейс для bpython.
|
|
| ~ |
This is a burner only application. If you want a burner and image manipulation application, please install xorriso package.
|
|
| 2011-11-23 |
Это приложение может только записывать диски. Если вам нужна программа для записи дисков и управления образами дисков, установите пакет xorriso.
|
|
| ~ |
Hebrew dictionary for aspell
|
|
| 2011-11-23 |
Словарь иврита для aspell
|
|
| ~ |
Documentation for the roguelike game Angband.
|
|
| 2011-11-23 |
Документация для rogue-подобной игры Angband.
|
|
| ~ |
xBase <--> MySQL
|
|
| 2011-11-23 |
xBase <--> MySQL
|
|
| ~ |
dir2ogg converts MP3, M4A, WMA, FLAC, WAV files and Audio CDs to the open-source OGG format.
|
|
| 2011-11-23 |
dir2ogg преобразует файлы MP3, M4A, WMA, FLAC, WAV и дорожки аудио-CD в открытый формат OGG.
|
|
| ~ |
Data files for aMSN
|
|
| 2011-11-23 |
Файлы данных для aMSN
|
|
| ~ |
This package provides reference manual of Cutter.
|
|
| 2011-11-23 |
Пакет предоставляет справочное руководство по Cutter.
|
|
| ~ |
BitPim allows you to view and manipulate data on many phones from LG, Samsung, Sanyo, and other manufacturers that use Qualcomm CDMA chips. Depending on your phone model, you may be able to access the phone book, the calendar, wallpapers, ring tones, and the filesystem.
|
|
| 2011-11-23 |
BitPim позволяет просматривать и управлять данными на многих телефонах от LG, Samsung, Sanyo, и других производителей, использующих чипы Qualcomm CDMA. В зависимости от модели телефона, вы сможете получить доступ к телефонной книге, календарю, фоновым изображениям, рингтонам и файловой системе.
|
|
| ~ |
An English to Chinese Dictionary
|
|
| 2011-11-23 |
Английско-китайский словарь
|
|
| ~ |
This package contains the GTK+ frontend to bpython.
|
|
| 2011-11-23 |
Этот пакет содержит GTK+ интерфейс для bpython.
|
|
