Translations by Ktux
Ktux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Veromix is a mixer for the PulseAudio sound server.
|
|
| 2013-05-17 |
Veromix est un mélangeur pour le serveur de son PulseAudio.
|
|
| ~ |
Mixer for the PulseAudio sound server (common)
|
|
| 2013-05-17 |
Mélangeur pour le serveur de son PulseAudio (commun)
|
|
| ~ |
This package contains the GTK+ frontend for GNOME and others.
|
|
| 2013-05-17 |
Ce paquet contient l'interface GTK+ pour GNOME et les autres.
|
|
| ~ |
Features:
* control volume of each playback stream
* control volume of devices (hardware)
* control volume of input devices (microphone)
* move playback streams between different devices (drag icon of playback
stream and drop it on target device)
* mute/unmute (click icon)
* volume meter (on mouse over)
* PopUp-Applet (icon-representation if inside panel)
* can life in system tray or notification area
* kill playback streams
* set default output device
* Middle-click on panel icon mutes default output
* Mouse-wheel over panel icon increases/decreases volume of default output
* supports global hotkeys
* set volume above 100%
|
|
| 2013-05-17 |
Fonctionnalités :
* réglage du volume de chaque flux de lecture
* contrôle du volume des périphériques (matériel)
* réglage du volume des périphériques d'entrée (microphone)
* déplacement de flux de lecture sur différents appareils (faites glisser l'icône du flux
de lecture et déposez-la sur l'appareil cible)
* couper / rétablir le son (cliquez sur l'icône)
* niveau du volume (au passage de la souris)
* applet (représentation de l'icône si dans le panneau)
* peut se situer dans la boîte à miniatures (systray) ou dans la zone de notification
* Tuer les flux de lecture
* définir le périphérique de sortie par défaut
* un clic de molette sur l'icône du panneau coupe la sortie son par défaut
* la roulette de la souris sur l'icône du panneau augmente/diminue le volume de la sortie par défaut
* prend en charge les raccourcis clavier globaux
* définir le volume au-dessus de 100%
|
|
| ~ |
This package provides the debug symbols for the Telepathy Contact KRunner plugin.
|
|
| 2013-05-17 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour le module externe KRunner pour les contacts Telepathy.
|
|
| ~ |
Telepathy Contact KRunner plugin - debug symbols
|
|
| 2013-05-17 |
Module externe KRunner pour les contacts Telepathy - symboles de débogage
|
|
| ~ |
A simple Plasma to run console commands without using terminal or KRunner.
|
|
| 2013-05-17 |
Un simple composant graphique Plasma pour exécuter des commandes sans utiliser un terminal ou KRunner.
|
|
| ~ |
plasma widget for running commands
|
|
| 2013-05-17 |
Composant graphique Plasma pour l'exécution de commandes
|
|
| ~ |
This simple Plasma widget checks your inbox for new mail. It supports both imap and pop3 mail accounts.
|
|
| 2013-05-17 |
Ce simple composant graphique Plasma vérifie la présence de nouveaux messages dans votre boîte de réception. Il prend en charge les comptes IMAP et POP3.
|
|
| ~ |
a Plasma widget that checks for new mail
|
|
| 2013-05-17 |
Un composant graphique Plasma qui vérifie la présence de nouveaux courriers électroniques
|
|
| ~ |
A simple Plasmoid for viewing coming events from Google Calendar.
|
|
| 2013-05-17 |
Un plasmoïde simple pour l'affichage des événements à venir depuis Google Agenda.
|
|
| ~ |
Plasma Widget for Google calendar
|
|
| 2013-05-17 |
Composant graphique Plasma pour Google Agenda
|
|
| ~ |
This package allows you to create desktop widgets in the Ruby language.
|
|
| 2013-05-17 |
Ce paquet vous permet de créer des composants graphiques de bureau dans le langage Ruby.
|
|
| ~ |
Plasma Ruby bindings
|
|
| 2013-05-17 |
Liaisons Ruby Plasma
|
|
| ~ |
An alternate folder display plasma widget
|
|
| 2013-05-17 |
Un composant graphique Plasma d'affichage de dossiers alternatif
|
|
| ~ |
A simple Plasma widget used for toggling desktop effects on and off.
|
|
| 2013-05-17 |
Un simple composant graphique Plasma utilisé pour (dés)activer les effets de bureau.
|
|
| ~ |
A Plasma widget for toggling desktop effects
|
|
| 2013-05-17 |
Un composant graphique Plasma pour (dés)activer les effets de bureau
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols for yaWP and its Ions.
|
|
| 2013-05-17 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour yaWP et ses ions.
|
|
| ~ |
yaWP is a nice and simple plasmoid for KDE 4.x to show the weather forecast, works with different weather sources, you can configure it to show several days in advance, to display the current satellite image and it is also possible to keep track of multiple cities.
|
|
| 2013-05-17 |
Yawp est un plasmoïde agréable et simple pour KDE 4.x pour afficher les bulletins météorologiques, fonctionne avec des sources météorologiques différentes, vous pouvez le configurer pour afficher plusieurs jours à l'avance, pour afficher l'image satellite actuelle et il est également possible de suivre plusieurs villes.
|
|
| ~ |
Plasma Widget for Facebook Updates
|
|
| 2013-05-14 |
Élément graphique Plasma pour les mises à jour Facebook
|
|
| ~ |
Debugging symbols for yaWP and its Ions
|
|
| 2013-05-14 |
Symboles de débogage pour yaWP et ses ions
|
|
| ~ |
yaWP can be considered to be the native KDE 4.x replacement for the SuperKaramba script "LiquidWeather++".
|
|
| 2013-05-14 |
yaWP peut être considéré comme le remplaçant natif KDE 4.x du script SuperKaramba « LiquidWeather++ ».
|
|
| ~ |
This package contains the Plasmoid itself and the basic theme for yaWP.
|
|
| 2013-05-14 |
Ce paquet contient le Plasmoïde lui-même et le thème de base pour yaWP.
|
|
| ~ |
Yet Another Weather Plasmoid fetches weather forecasts for you
|
|
| 2013-05-14 |
« Yet Another Weather Plasmoid » récupère les bulletins météorologiques pour vous
|
|
| ~ |
This package contains the data engines, which are part of yaWP. At the moment these are Ions for the following services:
* AccuWeather
* Google Weather Service
* Weather Underground (Wunderground)
|
|
| 2013-05-14 |
Ce paquet contient les moteurs de données, qui font partie de yaWP. Pour le moment ce sont des ions pour les services suivants :
* AccuWeather
* Google Weather Service
* Weather Underground (Wunderground)
|
|
| ~ |
yaWP's data engines (Ions) for different weather services
|
|
| 2013-05-14 |
Moteurs de données de yaWP (ions) pour différents services météorologiques
|
|
| ~ |
Architecture independent files for plasmate
|
|
| 2013-05-14 |
Fichiers indépendants de l'architecture pour plasmate
|
|
| ~ |
Development library for locking devices
|
|
| 2013-05-13 |
Bibliothèque de développement pour verrouiller des périphériques
|
|
| ~ |
Includes static and shared debugging and profiling libs, as well as the sources ready for use by gdb.
|
|
| 2013-05-13 |
Comprend les bibliothèques statiques et partagées de débogage et de profilage, ainsi que les sources prêts à l'emploi pour gdb.
|
|
| ~ |
This package is part of KDE, and a component of the KDE PIM module. See the 'kde' and 'kdepim' packages for more information
|
|
| 2013-05-13 |
Ce paquet fait partie de KDE et est un composant du module de KDE PIM. Voir les paquets « kde » et « kdepim » pour plus d'informations
|
|
| ~ |
Includes a shared lib loadable by perl 5 (use LockDev), the module LockDev.pm and its manpage LockDev(3pm) .
|
|
| 2013-05-13 |
Comprend une bibliothèque partagée chargeable par perl 5 (utilisez lockdev), le LockDev.pm module et sa page de manuel lockdev (3pm).
|
|
| ~ |
perl extension library for locking devices
|
|
| 2013-05-13 |
Extension de la bibliothèque perl pour verrouiller des périphériques
|
|
| ~ |
This package provides the debug symbols for the Telepathy Accounts KControl module.
|
|
| 2013-05-13 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour le module KControl des comptes Telepathy.
|
|
| ~ |
This package contains KTorrent Plasma data engine as well.
|
|
| 2013-05-13 |
Ce paquet contient également le moteur de données Plasma pour KTorrent.
|
|
| ~ |
This package provides the KTorrent Plasma widget which features display of the current upload and download speeds and status of any single torrent which KTorrent knows about. Please note that KTorrent must be running for this widget to be able to display any up-to-date information.
|
|
| 2013-05-13 |
Ce paquet fournit l'élément graphique Plasma KTorrent qui affiche les vitesses de téléchargements et d'envois en cours ainsi que l'état de tous les torrents gérés par KTorrent. Veuillez noter que KTorrent doit être en cours d'exécution pour que cet élément graphique puisse afficher toutes les informations à jour.
|
|
| ~ |
KTorrent Plasma widget
|
|
| 2013-05-13 |
Élément graphique Plasma KTorrrent
|
|
| ~ |
KIMPanel widget for Plasma
|
|
| 2013-05-13 |
Élément graphique KIMPanel pour Plasma
|
|
| ~ |
This is part of the Korundum module.
|
|
| 2013-05-12 |
Cela fait partie du module Korundum.
|
|
| ~ |
Debug symbols for the KDE ruby bindings
|
|
| 2013-05-12 |
Symboles de débogage pour les liaisons ruby à KDE
|
|
| ~ |
This package contains the Ruby bindings for KDE libraries, including:
* KHTML
* KIO
* KTextEditor
* Nepomuk
* Solid
|
|
| 2013-05-12 |
Ce paquet contient les liaisons Ruby pour les bibliothèques KDE, y compris:
* KHTML
* KIO
* KTextEditor
* Nepomuk
* Solid
|
|
| ~ |
KDE bindings for the Ruby language
|
|
| 2013-05-12 |
Liaisons KDE pour le langage Ruby
|
|
| ~ |
This package provides the debug symbols for the KDE Telepathy send file plugin.
|
|
| 2013-05-12 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour le module externe de transfert de fichiers de KDE Telepathy.
|
|
| ~ |
KDE Telepathy dolphin/konqueror integration plugin - debug symbols
|
|
| 2013-05-12 |
Module externe d'intégration à dolphin / konqueror de KDE Telepathy - symboles de débogage
|
|
| ~ |
* konqueror / kmail
* libreoffice-kab: KDE Addressbook support
|
|
| 2013-05-10 |
* konqueror / kmail
* libreoffice-kab: prise en charge du carnet d'adresses de KDE kaddressbook
|
|
| ~ |
This package provides the debug symbols for the KDE Telepathy file transfer handler.
|
|
| 2013-04-26 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour le gestionnaire de transfert de fichiers de KDE Telepathy.
|
|
| ~ |
KDE Telepathy file transfer handler - debug symbols
|
|
| 2013-04-26 |
Gestionnaire de transfert de fichier de KDE Telepathy - symboles de débogage
|
|
| ~ |
This package includes the ksplash theme for Bespin - Tibanna variant
|
|
| 2013-04-26 |
Ce paquet comprend le thème ksplash pour Bespin - variante Tibanna
|
|
| ~ |
Bespin is a window decoration for KDE4, the name is nothing about quantum mechanics, but just refers to cloud city (StarWars Episode V: The Empire Strikes Back)
|
|
| 2013-04-26 |
Bespin est une décoration de fenêtre pour KDE 4, le nom n'a rien à voir avec la mécanique quantique, mais se réfère seulement à la Cité des Nuages (StarWars épisode V : L'Empire contre-attaque)
|
|
| ~ |
Configuration module for the GRUB2 bootloader
|
|
| 2013-04-26 |
Module de configuration pour le chargeur de démarrage Grub2
|
|
| ~ |
This package provides debug symbols for the KDE Telepathy text chat UI.
|
|
| 2013-04-24 |
Ce paquet fournit les symboles de débogage pour l'interface utilisateur de discussion de KDE Telepathy.
|
|
