Translations by Olivier FAYOLLE
Olivier FAYOLLE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9414. |
Dr. Geo online user manual
|
|
| 2013-04-05 |
Dr. Geo manuel en ligne
|
|
| 9424. |
picks out and displays images from network traffic
|
|
| 2013-04-05 |
choisit et affiche les images à partir du trafic réseau
|
|
| 9451. |
simple web based presentation front-end for RRDtool
|
|
| 2013-04-05 |
présentation web simple à base de front-end pour RRDtool
|
|
| 9452. |
drraw is a simple web based presentation front-end for RRDtool that allows you to interactively build graphs of your own design. A graph definition can be turned into a template which may be applied to many Round Robin Database files.
|
|
| 2013-04-05 |
drraw est une présentation web simple basée front-end pour RRDtool qui vous permet de créer de manière interactive des graphiques de votre propre conception. Une définition graphique peut être transformée en un modèle qui peut être appliqué à de nombreux fichiers Round Robin Database.
|
|
| 9505. |
Examples of DSSI plugin
|
|
| 2013-04-05 |
Exemples du plugin DSSI
|
|
| 9506. |
This is a set containing three example DSSI plugins.
|
|
| 2013-04-05 |
Il s'agit d'un ensemble contenant trois exemples du plugin DSSI.
|
|
| 9507. |
Example of DSSI host
|
|
| 2013-04-05 |
Exemple d'hôte DSSI
|
|
| 9509. |
Command-line utilities for sending commands to DSSI plugins
|
|
| 2013-04-05 |
Utilitaires en ligne de commande pour envoyer des commandes aux plugins DSSI
|
|
| 9542. |
small firewall script for your dom0
|
|
| 2013-04-05 |
petit script de firewall pour votre dom0
|
|
| 9587. |
Dunst is designed to fit nicely into minimalistic windowmanagers like dwm, but it should work on any Linux desktop.
|
|
| 2013-04-05 |
Dunst est conçu pour s'adapter parfaitement aux gestionnaires de fenêtre minimaliste comme dwm, mais il devrait fonctionner sur n'importe quel poste de travail Linux.
|
|
| 9600. |
Collection of command line DVB utilities
|
|
| 2013-04-05 |
Collection d'utilitaires DVB en ligne de commande
|
|
| 9601. |
This is a series of tools written to help testing and working with DVB, using its latest V5 API. The tools can also work with the DVBv3 API.
|
|
| 2013-04-05 |
Il s'agit d'une série d'outils écrits pour aider à tester et à travailler avec DVB, en utilisant sa dernière API V5. Les outils peuvent également travailler avec l'API DVBv3.
|
|
| 9602. |
The current tools are:
|
|
| 2013-04-05 |
Les outils actuels sont les suivants:
|
|
| 9752. |
Dzen was designed to be scriptable in any language and integrate well with window managers like dwm, wmii and xmonad though it will work with any window manger.
|
|
| 2013-04-05 |
Dzen a été conçu pour être scriptable dans n'importe quelle langue et s'intègre bien avec les gestionnaires de fenêtres comme dwm, wmii et xmonad il fonctionnera avec n'importe quel gestionnaire de fenêtre.
|
|
| 9842. |
This is the first extras pack for eboard, a graphical chess program which can function as an interface to Internet chess servers such as FICS and to chess engines such as Crafty. It provides additional piece sets and sounds.
|
|
| 2013-04-06 |
Il s'agit du premier pack d'extras pour eboard, un programme d'échecs graphique qui peut fonctionner comme une interface sur les serveurs d'échecs sur Internet comme FICS et de moteurs d'échecs comme Crafty. Il propose des ensembles de pièces supplémentaires et des sons.
|
|
| 9843. |
eBook reader that reads aloud in a synthetic voice
|
|
| 2013-04-06 |
lecteur de livre électronique qui lit à haute voix d'une voix synthétique
|
|
| 9844. |
This package provides a command-line e-reader that reads out electronic books using speech synthesis. It has a simple user interface appropriate for Braille terminals.
|
|
| 2013-04-06 |
Ce paquet contient un e-reader en ligne de commande qui lit les livres électroniques en utilisant une voix de synthèse. Il possède une interface utilisateur simple appropriée pour les terminaux en Braille.
|
|
| 9846. |
ebook-speaker debugging symbols
|
|
| 2013-04-06 |
ebook-speaker symboles de débogage
|
|
| 9847. |
This package contains the debugging symbols for ebook-speaker.
|
|
| 2013-04-06 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour ebook-speaker.
|
|
| 9848. |
Ebook-speaker provides a command-line e-reader that reads out electronic books using speech synthesis. It has a simple user interface appropriate for Braille terminals.
|
|
| 2013-04-06 |
Ebook-speaker contient un e-reader en ligne de commande qui lit les livres électroniques en utilisant une voix de synthèse. Il possède une interface utilisateur simple appropriée pour les terminaux en Braille.
|
|
| 9862. |
Automatically mount EC2/Eucalyptus EBS devices
|
|
| 2013-04-06 |
Montage automatique des périphériques EBS EC2/Eucalyptus
|
|
| 9863. |
Automatically mounts EBS (Elastic Block Storage) devices when they are attached, supports formatted devices as well as partitions, uniquely identifiable mount points, and hooking scripts execution upon mount.
|
|
| 2013-04-06 |
Monte automatiquement les périphériques EBS (Elastic Block Storage) quand ils sont connectés, supporte les périphériques formatés ainsi que les partitions, uniquement les points de montage identifiables, et exécution d'accrochage des scripts mount.
|
|
| 9864. |
Loudness measurement according to EBU-R128
|
|
| 2013-04-06 |
Mesure de Loudness selon EBU-R128
|
|
| 9866. |
Loudness measurement EBU-R128 - documentation
|
|
| 2013-04-06 |
Mesure Loudness EBU-R128 - documentation
|
|
| 9867. |
These tools help controlling loudness of audio material aimed primarily for broadcasting, but they can be useful in other situation.
|
|
| 2013-04-06 |
Ces outils aident à contrôler l'intensité sonore du matériel audio destiné principalement à la diffusion, mais ils peuvent être utiles dans une autre situation.
|
|
| 9869. |
This package contains html documentation
|
|
| 2013-04-06 |
Ce paquet contient la documentation html
|
|
| 9870. |
EPWING dictionary viewer
|
|
| 2013-04-06 |
EPWING visionneur de dictionnaire
|
|
| 9877. |
multitrack-capable audio recorder and effect processor
|
|
| 2013-04-06 |
enregistreur audio compatible multipiste et un processeur d'effet
|
|
| 9878. |
This package provides the ecasound executable.
|
|
| 2013-04-06 |
Ce paquet contient l'éxecutable ecasound
|
|
| 9879. |
documentation files for Ecasound
|
|
| 2013-04-06 |
fichiers de documentation Ecasound
|
|
| 9880. |
This package provides the documentation files for ecasound.
|
|
| 2013-04-06 |
Ce paquet contient les fichiers de documentation pour ecasound
|
|
| 9881. |
multitrack-capable audio recorder and effect processor (emacs)
|
|
| 2013-04-06 |
enregistreur audio multipistes et processeur d'effet (emacs)
|
|
| 9883. |
multitrack-capable audio recorder and effect processor (tools)
|
|
| 2013-04-06 |
enregistreur audio multipistes et processeur d'effet (outils)
|
|
| 9889. |
Ecere SDK Development Tools
|
|
| 2013-04-06 |
Outils de développement Ecere SDK
|
|
| 9890. |
This package provides the compiling tools for the eC language, the Ecere IDE, as well as the symlinks for the Ecere libraries.
|
|
| 2013-04-06 |
Ce paquet contient les outils de compilation pour le langage eC, le Ecere IDE, ainsi que les liens symboliques pour les bibliothèques Ecere.
|
|
| 9893. |
Project samples for the Ecere SDK
|
|
| 2013-04-06 |
Exemples de projet pour le SDK Ecere
|
|
| 9894. |
This package contains samples for multimedia, database, graphics, communication, and other useful software that can be created with the Ecere SDK.
|
|
| 2013-04-06 |
Ce paquet contient des exemples pour le multimédia, database, graphiques, communication, et d'autres logiciels utiles qui peuvent être crées avec le SDK Ecere.
|
|
| 9900. |
Small test tool for TCP servers
|
|
| 2013-04-06 |
Petit outil de test pour serveurs TCP
|
|
| 9943. |
The Linux Tools Project Valgrind plugin aims to provide simple and effective profiling for the C/C++ Development Tools.
|
|
| 2013-04-06 |
Le Projet d'outils Valgrind plugin pour Linux vise à fournir un profilage simple et efficace pour les outils de développement C/C++.
|
|
| 9945. |
* Memcheck *
|
|
| 2013-04-06 |
* Memcheck *
|
|
| 9946. |
Memcheck is a tool that detects memory management problems. It is Valgrind's most popular tool and seemingly the most mature. Memcheck's output is rather straight forward - it is a series of errors along with stack trace information.
|
|
| 2013-04-06 |
Memcheck est un outil qui détecte les problèmes de gestion mémoire. Il est l'outil le plus populaire de Valgrind et apparemment le plus mature. La sortie de memcheck est assez simple - c'est une série d'erreurs ainsi que les informations de suivi de pile.
|
|
| 9947. |
The Valgrind View presents this output using a TreeViewer with the errors as top-level elements.
|
|
| 2013-04-06 |
La vue Valgrind présente cette sortie en utilisant une arborescence avec les erreurs comme éléments de niveau supérieur.
|
|
| 9948. |
The stack trace is presented underneath the error and when a frame is double-clicked an editor will open and go to the line in question.
|
|
| 2013-04-06 |
Le suivi de pile est présenté ci-dessous l'erreur et quand une trame est double-cliquée un éditeur s'ouvre et va à la ligne en question.
|
|
| 9950. |
Includes an editor for Valgrind suppressions files featuring syntax highlighting, folding and code completion.
|
|
| 2013-04-06 |
Inclut un éditeur pour les fichiers de suppressions Valgrind mettant en vedette la coloration syntaxique, le pliage et la complétion de code.
|
|
| 9981. |
Eclipse Java Development Tools (JDT)
|
|
| 2013-04-06 |
Outils de développement Eclipse Java
|
|
| 9991. |
This package provides integration with Hudson and Jenkins continuous integration servers.
|
|
| 2013-04-06 |
Ce paquet fournit une intégration avec les serveurs d'intégration continue Hudson et Jenkins.
|
|
| 10082. |
EDFbrowser is a viewer for medical timeseries storage files containing data such as EEG, EMG, and ECG signals. It supports EDF(+) and BDF(+) file formats. Apart from viewing the files, it also supports some editing operations and can convert the biomedical files to other formats.
|
|
| 2013-04-07 |
EDFbrowser est une visionneuse pour les fichiers médicaux de stockage contenant des données chronologiques telles que l'EEG, EMG, et les signaux ECG. Il prend en charge les formats de fichiers EDF (+) et BDF (+). Outre la visualisation des fichiers, il prend également en charge les opérations d'édition et peut convertir les fichiers biomédicaux vers d'autres formats.
|
|
| 10107. |
This package also includes a Vim syntax file. Install vim-addon-manager and use "vim-addons install editmoin" to activate.
|
|
| 2013-04-07 |
Ce paquet inclut également un fichier de syntaxe Vim. Installez vim-addon-manager et utilisez "vim-addons installation editmoin" pour l'activer.
|
|
| 10116. |
triangulated mesh surfaces for protein structures
|
|
| 2013-04-07 |
surfaces maillées triangulaires pour les structures des protéines
|
|
| 10117. |
EDTSurf is a open source program to construct triangulated surfaces for macromolecules. It generates three major macromolecular surfaces: van der Waals surface, solvent-accessible surface and molecular surface (solvent-excluded surface). EDTsurf also identifies cavities which are inside of macromolecules.
|
|
| 2013-04-07 |
EDTSurf est un programme open source pour construire des surfaces triangulées pour les macromolécules. Il génère trois surfaces macromoléculaires majeures: van der Waals de surface, la surface accessible au solvant et la surface moléculaire (solvants exclus de surface). EDTsurf identifie également à l'intérieur des cavités qui sont des macromolécules.
|
|
