Translations by Babey
Babey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNU 'units' program converts quantities expressed in various scales to their equivalents in other scales. The 'units' program can only handle multiplicative scale changes directly. It uses a functional notation for "nonlinear" conversions such a Fahrenheit temperature to Celsius temperature.
|
|
| 2013-05-20 |
Programme GNU units convertit des quantités exprimées dans des échelles différentes à leurs équivalents dans d'autres échelles. Le programme units ne peut gérer directement que changements d'échelle multiplicatifs. Il utilise une notation fonctionnelle pour les conversions « non-linéaire » telle la conversion de degrés Fahrenheit en degrés Celsius.
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols. It is provided primarily to provide a backtrace in a debugger, making it somewhat easier to interpret core dumps.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet contient les symboles de débogage. Il est prévu principalement pour fournir une trace dans un débogueur, ce qui rend un peu plus facile l'interprétation des core dumps.
|
|
| ~ |
Universal Input Method - debugging symbols
|
|
| 2013-04-18 |
Méthode d'entrée universelle - symboles de débogage
|
|
| ~ |
universal hardware driver for Ettus Research products
|
|
| 2013-04-18 |
Pilote matériel universel pour les produits de recherche Ettus
|
|
| 20730. |
Mozc is a Japanese Input Method Editor (IME) designed for multi-platform such as Chromium OS, Windows, Mac and Linux.
|
|
| 2013-04-25 |
Mozc est un éditeur de méthode d'entrée du japonais (IME) conçu pour le multi-plate-forme tels que Chrome OS, Windows, Mac et Linux.
|
|
| 88527. |
Xfwm/Xfce4 theme based on the Shiki-Colors Metacity theme
|
|
| 2013-04-14 |
Xfwm/Xfce4 thème basé sur le thème Metacity Shiki-Colors
|
|
| 88528. |
Shiki-Colors is a Xfwm theme which mix the elegance of a dark theme with the usability of a light theme, resulting in a hybrid theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Shiki-Colors est un thème xfwm qui mélange l'élégance d'un thème sombre avec la convivialité d'un thème lumineux, c'est donc un thème hybride
|
|
| 88529. |
This package provides a Xfwm port of the Shiki-Colors Metacity theme for use with the Xfce desktop.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit un port Xfwm du thème Metacity Shiki-Couleurs utilisable avec le bureau Xfce
|
|
| 88531. |
This package provides the Shiki-Dust (Chocolate) GTK-2+ theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le thème GTK2 "Shiki-poussière" (chocolat).
|
|
| 88532. |
orange variation of the Shiki-Colors theme
|
|
| 2013-04-14 |
variante orangée du thème Shiki-Colors
|
|
| 88533. |
This package provides the Shiki-Human (Orange) GTK-2+ theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le thème GTK2 "Shiki-Human" (orange)
|
|
| 88534. |
pink variation of the Shiki-Colors theme
|
|
| 2013-04-14 |
variante rose du thème Shiki-Colors
|
|
| 88535. |
This package provides the Shiki-Illustrious (Pink) GTK-2+ theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le thème GTK2 "Shiki-illustre" (rose)
|
|
| 88536. |
purple variation of the Shiki-Colors theme
|
|
| 2013-04-14 |
variante pourpre du thème Shiki-Colors
|
|
| 88537. |
This package provides the Shiki-Noble (Purple) GTK-2+ theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le thème GTK-2 Shiki-Noble (pourpre).
|
|
| 88538. |
red variation of the Shiki-Colors theme
|
|
| 2013-04-14 |
variante rouge du thème Shiki-Colors
|
|
| 88539. |
This package provides the Shiki-Wine (Red) GTK-2+ theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le thème GTK-2 Shiki-vin (rouge).
|
|
| 88540. |
green variation of the Shiki-Colors theme
|
|
| 2013-04-14 |
variante verte du thème Shiki-Colors
|
|
| 88541. |
Shiki-Colors is a set of Metacity/GTK-2+ themes which mix the elegance of a dark theme with the usability of a light theme, resulting in a hybrid theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Shiki-Colors est un jeu de thèmes Metacity/GTK-2 ou l'élégance d'un thème sombre se mèle à la transparence d'un thème clair, et qui propose donc des thèmes hybrides
|
|
| 88542. |
This package provides the Shiki-Wise (Green) GTK-2+ theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le thème GTK-2 Shiki-Wise (vert)
|
|
| 88543. |
Gtk+ themes from Shimmer Project
|
|
| 2013-04-14 |
thèmes GTK+ du projet Shimmer
|
|
| 88545. |
Wallpapers from Shimmer Project
|
|
| 2013-04-15 |
Fonds d'écran du projet Shimmer
|
|
| 88546. |
This package contains wallpapers assorted to each desktop theme from Shimmer Project.
|
|
| 2013-04-15 |
Ce paquet contient des fonds d'écran assortis à chaque thème de bureau du projet Shimmer.
|
|
| 88550. |
Flexible monitoring tool - Meta-package
|
|
| 2013-04-15 |
Outil de surveillance flexible - Méta-paquet
|
|
| 88594. |
Shinken is a new, Nagios compatible monitoring tool, written in Python. The main goal of Shinken is to allow users to have a fully flexible architecture for their monitoring system that can easily scale to large environments.
|
|
| 2013-04-15 |
Shinken est un nouvel outil de surveillance compatible avec Nagios, écrit en Python. L'objectif principal de Shinken est de fournir aux utilisateurs une architecture entièrement flexible pour leur système de surveillance, pouvant facilement s'adapter à des environnements de plus grande taille.
|
|
| 88595. |
Administration utility for the Shishi Kerberos v5 KDC database
|
|
| 2013-04-15 |
Utilitaire d'administration pour la base de données v5 KDC Shishi Kerberos
|
|
| 88599. |
Shishi contains a library ('libshishi') that can be used by application developers to add support for kerberos v5. Shishi contains a command line utility ('shishi') that is used by users to acquire and manage tickets (and more). The server side, a Key Distribution Center, is implemented by 'shishid'. Of course, a manual documenting usage aspects as well as the programming API is included.
|
|
| 2013-04-15 |
Shishi contient une bibliothèque ('libshishi') qui peut être utilisé par les développeurs d'applications pour ajouter le support de Kerberos V5. Shishi contient un utilitaire en ligne de commande ('shishi ') qui est utilisé par les utilisateurs pour acquérir et gérer des billets (et plus). Du côté serveur, un centre de distribution de clés est mis en œuvre par «shishid». Bien sûr, un manuel d'utilisation documente les différents aspects et l'API de programmation est inclus.
|
|
| 88600. |
Shishi currently supports AS/TGS exchanges for acquiring tickets, the AP exchange for performing client and server authentication, and SAFE/PRIV for integrity/privacy protected application data exchanges.
|
|
| 2013-04-15 |
Shishi soutient actuellement AS/TGS-exchange pour l'acquisition de billets, AP-exchange pour effectuer le client et le serveur d'authentification, et SAFE/PRIV pour protéger l'intégrité/confidentialité dans les échanges de données d'application.
|
|
| 2013-04-15 |
Shishi soutient actuellement AS/TGS exchanges pour l'acquisition de billets, l'échange AP exchange pour effectuer le client et le serveur d'authentification, et SAFE/PRIV pour l'intégrité/confidentialité dans les échanges de données d'application.
|
|
| 88601. |
Shishi is internationalized; error and status messages can be translated into the users' language; user name and passwords can be converted into any available character set (normally including ISO-8859-1 and UTF-8) and also be processed using an experimental Stringprep profile.
|
|
| 2013-04-15 |
Shishi est internationalisé, les messages d'erreur et d'état peuvent être traduits dans la langue de l'utilisateur, le nom d'utilisateur et un mot de passe peut être converti dans n'importe quel jeu de caractères disponible (comprenant normalement ISO-8859-1 et UTF-8) et également être traités à l'aide d'un profil Stringprep expérimental.
|
|
| 88602. |
Most, if not all, of the widely used encryption and checksum types are supported, such as ARCFOUR, 3DES, AES and HMAC-SHA1.
|
|
| 2013-04-15 |
La plupart, sinon la totalité, des modes de cryptage et des somme de contrôle couramment utilisés sont pris en charge, tels que ARCFOUR, 3DES, AES et HMAC-SHA1.
|
|
| 88603. |
This package includes a few command line tools:
shishi -- Acquire and manage Kerberos tickets.
keytab2shishi -- Convert MIT/Heimdal /etc/krb5.keytab's to Shishi format.
ccache2shishi -- Convert MIT/Heimdal user ticket files to Shishi format.
|
|
| 2013-04-15 |
Ce paquet inclut quelques outils en ligne de commande:..
shishi - Acquérir et gérer les tickets Kerberos
keytab2shishi - Convertit MIT / Heimdal / etc/krb5.keytab 's en format Shishi
ccache2shishi - Convertit MIT / achats de billets Heimdal utilisateur fichiers en format Shishi.
|
|
| 88607. |
This package contains detached debugging information. Most people will not need this package. It is provided primarily to provide a backtrace with names in a debugger, this makes it somewhat easier to interpret core dumps. GDB will find this debug information automatically.
|
|
| 2013-04-15 |
Ce paquet contient les informations détachées de débogage. La plupart des gens n'en auront pas besoin. Il est là principalement pour fournir un backtrace avec des noms dans un débogueur, ce qui rend les core dumps un peu plus facile à interpréter . GDB trouvera ces informations de débogage automatiquement.
|
|
| 88609. |
This package contain the user, reference and developers manual in HTML, PDF and Info formats, and API reference as man pages, GTK-DOC and Devhelp.
|
|
| 2013-04-15 |
Ce paquet contient le manuel d'utilisation, de référence et le manuel pour développeurs en format HTML, PDF et Infos ainsi que la référence de l'API en pages man, GTK-doc et Devhelp.
|
|
| 88610. |
Kerberos v5 Key Distribution Center (KDC) Shishi server daemon
|
|
| 2013-04-15 |
Centre de distributions de clés (KDC) Kerberos v5 pour le démon du serveur Shishi.
|
|
| 88611. |
Shishi is an implementation of the kerberos v5 network authentication system.
|
|
| 2013-04-15 |
Shishi est une implémentation du système authentification réseau Kerberos V5.
|
|
| 88612. |
This package contain the Shishi server (shishid), which is a Key Distribution Center (KDC).
|
|
| 2013-04-15 |
Ce paquet contient le serveur Shishi (shishid), qui est un centre de distribution de clés (KDC).
|
|
| 88614. |
shntool is a multi-purpose WAVE data processing and reporting utility. File formats are abstracted from its core, so it can process any file that contains WAVE data, compressed or not - provided there exists a format module to handle that particular file type.
|
|
| 2013-04-15 |
Shntool est un utilitaire multi-fonctions pour le traitement et l'inventaire des données WAVE . Les formats de fichiers sont extraits de la base, de sorte qu'il peut traiter n'importe quel fichier qui contient des données WAVE, compressés ou non - à condition qu'il existe un module au format apte à traiter ce type de fichier particulier.
|
|
| 88616. |
With the helper programs mentioned above, shntool is able to convert files between all supported formats.
|
|
| 2013-04-15 |
Avec les programmes d'aide mentionnés ci-dessus, shntool est capable de convertir des fichiers entre tous les formats pris en charge.
|
|
| 96878. |
UCK is a tool that helps you customizing official Ubuntu Live CDs (including Kubuntu/Xubuntu and Edubuntu) to your needs. You can add any package to the live system like, for example, language packs, applications, etc.
|
|
| 2013-04-18 |
UCK est un outil qui vous permet de personnaliser les Live-CD officiels d' Ubuntu, (y compris Kubuntu/Xubuntu et Edubuntu) pour vos besoins. Vous pouvez ajouter n'imposrte quel paquet au système live, comme, par exemple, les modules linguistiques, des applications, etc
|
|
| 96879. |
Features:
* Create bootable LiveCD with predefined languages based upon an original
Ubuntu/Kubuntu live CD using graphical wizard.
* Build live CD with special features using scripts. It is possible to
customize the root filesystem (for example install/remove packages), ISO
contents (add/remove docs, change names) and initrd (add modules to boot,
change boot sequence).
|
|
| 2013-04-18 |
Caractéristiques :
* Créer un LiveCD bootable avec les langues prédéfinies basées sur un original
Ubuntu/Kubuntu live CD en utilisant l'assistant graphique
* Construire live-CD avec des fonctions spéciales à l'aide de scripts.. Il est possible de:
-personnaliser le système de fichiers racine (par exemple d'installer/enlever des paquets), ISO
- modifier le contenu (ajouter/retirer des documents, modifier les noms) et initrd (ajouter des modules pour démarrer,
séquence d'amorçage changement).
|
|
| 96880. |
lightweight C++ threading and sockets - documentation
|
|
| 2013-04-18 |
Documentation de filetage et de prises légère en C++
|
|
| 96882. |
lightweight C++ threading and sockets - utilities
|
|
| 2013-04-18 |
Utilitaire de filetage et de prises léger, en C++
|
|
| 96883. |
GNU uCommon C++ is a lightweight library to facilitate using C++ design patterns even for very deeply embedded applications, such as for systems using uClibc along with POSIX threading support. For this reason, uCommon disables language features that consume memory or introduce runtime overhead. uCommon introduces some design patterns from Objective-C, such as reference counted objects, memory pools, and smart pointers. uCommon introduces some new concepts for handling of thread locking and synchronization.
|
|
| 2013-04-18 |
GNU uCommon C++ est une bibliothèque légère pour faciliter l'utilisation des modèles de conception C++, même pour des applications très profondément ancrées, comme pour les systèmes utilisant uClibc avec soutien des threads POSIX . Pour cette raison, ucommon désactive les fonctionnalités du langage qui consomment de la mémoire ou qui entrainent des frais généraux d'exécution. uCommon présente quelques modèles de conception de l'Objective-C, tels que les objets de référence, compte pools de mémoire et les pointeurs intelligents. uCommon introduit de nouveaux concepts pour la manipulation de frein filet et la synchronisation.
|
|
| 96885. |
Connection proxy for UCSPI tools
|
|
| 2013-04-18 |
Proxy de raccordement pour les outils UCSPI
|
|
| 96886. |
This package contains a proxy program that passes data back and forth between two connections set up by a UCSPI server and a UCSPI client.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet contient un programme de proxy qui transmet des données dans les deux sens entre deux connexions établies par un serveur et un client UCSPI.
|
|
| 96888. |
command-line tools for building TCP client-server applications
|
|
| 2013-04-18 |
Outils en ligne de commande pour la construction d' applications client-serveur en TCP.
|
|
| 96889. |
command-line tools for building TCP client-server applications (IPv6)
|
|
| 2013-04-18 |
Outils en ligne de commande pour la construction d' applications client-serveur en TCP (IPv6)
|
|
| 96891. |
tcpserver waits for incoming connections and, for each connection, runs a program of your choice. Your program receives environment variables showing the local and remote host names, IP addresses, and port numbers.
|
|
| 2013-04-18 |
Tcpserver attend les connexions entrantes et, pour chaque connexion, exécute un programme de votre choix. Votre programme reçoit les variables d'environnement indiquant les noms d'hôtes locaux et distants, les adresses IP et numéros de port.
|
|
| 96892. |
tcpserver offers a concurrency limit to protect you from running out of processes and memory. When you are handling 40 (by default) simultaneous connections, tcpserver smoothly defers acceptance of new connections.
|
|
| 2013-04-18 |
Tcpserver offre une limite de concurrence pour vous protéger de manquer de ressources et de mémoire. Lorsque vous manipulez 40 (par défaut) connexions simultanées, tcpserver reporte en douceur l'acceptation de nouvelles connexions.
|
|
