Translations by Sergey Basalaev

Sergey Basalaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2512 results
~
This package provides the nice library.
2011-10-17
Этот пакет содержит библиотеку nice.
~
Nice includes integration with GStreamer.
2011-10-17
Nice включает интеграцию с GStreamer.
~
Nice is an implementation of the IETF's draft Interactive Connectivity Establishment standard (ICE). ICE is useful for applications that want to establish peer-to-peer UDP data streams. It automates the process of traversing NATs and provides security against some attacks.
2011-10-17
Nice это реализация черновика стандарта Interactive Connectivity Establishment (ICE) от IETF. ICE полезна для приложений, использующих потоки данных peer-to-peer UDP. Она автоматизирует процесс отслеживания NAT и предоставляет защиту от некоторых видов атак.
~
Existing standards that use ICE include the Session Initiation Protocol (SIP) and the Jingle XMPP extension for audio/video calls.
2011-10-17
Среди существующих стандартов, использующих ICE, протокол Session Initiation Protocol (SIP) и расширение Jingle XMPP для аудио и видеозвонков.
~
This package provides debugging symbols for nice.
2011-10-17
Этот пакет содержит отладочные символы для nice.
~
ICE library (development files)
2011-10-17
библиотека ICE (файлы для разработки)
~
This package contains documentation for libnice.
2011-10-17
Этот пакет содержит документацию для libnice.
~
This package provides development files for nice.
2011-10-17
Этот пакет содержит файлы для разработки с nice.
~
ICE library (documentation)
2011-10-17
библиотека ICE (документация)
~
ICE library (debugging symbols)
2011-10-17
библиотека ICE (отладочные символы)
~
ICE library (shared library)
2011-10-17
библиотека ICE (разделяемая библиотека)
~
block device id library - headers and static libraries
2011-10-15
библиотека идентификации блочных устройств — файлы для разработки
~
This package contains the WindowsBase library for CLI 2.0 which provides the System.IO.Packaging namespace.
2011-10-15
Этот пакет содержит библиотеку WindowsBase для CLI 2.0, которая предоставляет пространство имён System.IO.Packaging.
~
Mono Web Browser library (for CLI 2.0)
2011-10-15
библиотека Mono Web Browser (для CLI 2.0)
~
This package contains the implementation of the WebControl class based on the Mozilla engine using libgluezilla for CLI 2.0.
2011-10-15
Этот пакет содержит реализацию движка WebControl, основанного на Mozilla, с использованием libgluezilla, для CLI 2.0.
~
Mono WindowsBase library (for CLI 2.0)
2011-10-15
библиотека Mono WindowsBase (для CLI 2.0)
~
This package contains the implementation of the WebControl class based on the Mozilla engine using libgluezilla for CLI 4.0.
2011-10-15
Этот пакет содержит реализацию движка WebControl, основанного на Mozilla, с использованием libgluezilla, для CLI 4.0.
~
This package contains the Mono.Web library for CLI 4.0.
2011-10-15
Этот пакет содержит библиотеку Mono.Web для CLI 4.0.
~
Mono.Web library (for CLI 4.0)
2011-10-15
библиотека Mono.Web (для CLI 4.0)
~
Mono Tasklets library (for CLI 2.0)
2011-10-15
библиотека Mono Tasklets (для CLI 2.0)
~
This package contains the Mono Tasklets library for CLI 2.0.
2011-10-15
Этот пакет содержит библиотеку Mono Tasklets для CLI 2.0.
~
This package contains the Mono System.Web.Mvc 2.0 library for CLI 2.0.
2011-10-15
Этот пакет содержит библиотеку Mono System.Web.Mvc 2.0 для CLI 2.0.
~
Mono System.Data.Linq Library (for CLI 2.0)
2011-10-15
библиотека Mono System.Data.Linq (для CLI 2.0)
~
This package contains the RabbitMQ.Client library for CLI 2.0.
2011-10-15
Этот пакет содержит библиотеку RabbitMQ.Client для CLI 2.0.
~
Mono OpenSystem.C library (for CLI 4.0)
2011-10-15
библиотека Mono OpenSystem.C (для CLI 4.0)
~
This package contains the Mono OpenSystem.C library for CLI 4.0.
2011-10-15
Этот пакет содержит библиотеку Mono OpenSystem.C для CLI 4.0.
~
Mono Npgsql library (for CLI 4.0)
2011-10-15
библиотека Mono Npgsql (для CLI 4.0)
~
This package contains the Mono Npgsql library for CLI 4.0.
2011-10-15
Этот пакет содержит библиотеку Mono Npgsql для CLI 4.0.
~
Mono Microsoft.Build libraries (for CLI 2.0)
2011-10-15
библиотеки Mono Microsoft.Build (для CLI 2.0)
~
Mono I18N libraries (for CLI 4.0)
2011-10-15
библиотеки Mono I18N (для CLI 4.0)
~
This package contains the Mono.Management library for CLI 2.0, which provides attach functionality for the Mono runtime. It allows one to load code externally into a Mono process to debug or augment code live.
2011-10-15
Этот пакет содержит библиотеку Mono.Management для CLI 2.0, которая даёт возможность присоединиться к выполняемому коду Mono. Это позволяет загружать в Mono код извне для отладки или добавления кода в процессе выполнения.
~
This package contains the I18N.West library for CLI 2.0, containing Central and Western European code pages such as ISO 8859-3 (Latin 3), ISO 8859-15 (Latin 9) and others.
2011-10-15
Этот пакет содержит библиотеку I18N.West для CLI 2.0, включая центрально- и западноевропейские кодовые страницы, такие как ISO 8859-3 (Latin 3), ISO 8859-15 (Latin 9) и другие.
~
This package contains I18N libraries for CLI 2.0, containing various code pages definitions.
2011-10-15
Этот пакет содержит библиотеки I18N для CLI 2.0, содержащие определения различных кодовых страниц.
~
This package contains the Mono Soft Debugger library for CLI 2.0.
2011-10-15
Этот пакет содержит библиотеку Mono Soft Debugger для CLI 2.0.
~
Mono Soft Debugger library (for CLI 2.0)
2011-10-15
библиотека Mono Soft Debugger (для CLI 2.0)
~
Mono core library (for CLI 4.0)
2011-10-15
библиотека ядра Mono (для CLI 4.0)
~
This package contains the Core Library (mscorlib.dll) of Mono for CLI 4.0, which is the glue between the BCL (Base Class Libraries) and the JIT.
2011-10-15
Этот пакет содержит библиотеку ядра Mono (mscorlib.dll) для CLI 4.0, которая связывает BCL (библиотеки базовых классов) и JIT-компилятор.
~
Documentation for the GIMP (Italian)
2011-10-13
Документация для GIMP (на итальянском)
~
This package contains an Slovak thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org.
2011-10-13
Этот пакет содержит тезаурус словацкого языка для LibreOffice/OpenOffice.org.
~
Kannada hyphenation patterns for OpenOffice.org/LibreOffice
2011-10-13
шаблоны переноса слов языка каннада для OpenOffice.org/LibreOffice
~
Hyphenation patterns hyphenate words at line boundary does making it more natural to read.
2011-10-13
Шаблоны переноса расставляют переносы в словах на границе строки, чтобы текст выглядел более естественно.
~
This package contains hyphention patterns for the Indian language Kannada They can be installed for OpenOffice or for LibreOffice.
2011-10-13
Этот пакет содержит шаблоны переноса слов для индейского языка каннада. Они могут быть использованы в OpenOffice или LibreOffice.
~
The default Human theme. At the moment the package contains - the theme definitions - metacity theme elements.
2011-10-13
Тема Human по умолчанию. В настоящий момент пакет содержит: - определения тем - элементы темы metacity
~
It pulls in the Cursor theme, the GTK+ theme and the Icon theme which gives Ubuntu the Human look.
2011-10-13
Через зависимости этот пакет предоставляет тему курсоров, тему GTK+ и тему значков, которые придают Ubuntu вид Human.
~
Slovak Thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org
2011-10-13
тезаурус LibreOffice/OpenOffice.org для словацкого языка
~
Serbian (Latin) hyphenation patterns for LibreOffice/OpenOffice.org
2011-10-13
шаблоны переносов для LibreOffice/OpenOffice.org для сербского языка (латиница)
~
This package contains the "human" symbol style, default style for Ubuntu.
2011-10-12
Этот пакет содержит стиль значков «human», стиль по умолчанию в Ubuntu.
~
This package provides the XSL stylesheets; a DSSSL version can be found in ldp-docbook-dsssl.
2010-12-09
Этот пакет содержит таблицы стилей XSL; версии в формате DSSSL можно найти в пакете ldp-docbook-dsssl.
~
The Linux Documentation Project's XSL stylesheets
2010-12-09
таблицы стилей XSL проекта Linux Documentation
~
line editor for interactive programs
2010-12-09
строковый редактор для интерактивных программ