Translations by Claudio Arseni

Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 1373 results
~
This package contains the debug libraries (stored in /usr/lib/debug).
2012-04-19
Questo pacchetto contiene le librerie di debug (archiviate in /usr/lib/debug)
~
development files for libstreams
2012-04-19
File di sviluppo per libstreams
~
development files for libstrigiqtdbusclient
2012-04-19
File di sviluppo per libstrigiqtdbusclient
~
development files for libstrigihtmlgui
2012-04-19
File di sviluppo per libstrigihtmlgui
~
development files for libstreamanalyzer
2012-04-19
File di sviluppo per libstreamanalyzer
~
command line CD/DVD writing tool
2012-04-19
Strumento a riga di comando per la scrittura di CD e DVD
~
This package contains the Vala Reference Manual.
2012-04-19
Questo pacchetto contiene il manuale di riferimento per Vala.
~
C# like language for the GObject system - documentation
2012-04-19
Linguaggio simile a C# per il sistema GObject - documentazione
~
Yelp documentation tools
2012-04-19
Strumenti per la documentazione Yelp
~
Home Page: http://linux.dell.com/biosdevname/
2012-04-19
Sito web: http://linux.dell.com/biosdevname/
~
Obsolete compatibility package of Autoconf 2.13. For use only with packages that cannot easily be updated to use Autoconf 2.50+.
2012-04-06
Pacchetto obsoleto di compatibilità per Autoconf2.13. Da usare solo con pacchetti che non possono essere facilmente aggiornati per l'utilizzo di Autoconf 2.50+.
~
This package is built from the X.org xf86-video-siliconmotion driver module.
2012-03-04
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-siliconmotion.
~
This package is built from the X.org xf86-video-savage driver module.
2012-03-04
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-savage.
~
This package is built from the X.org xf86-video-trident driver module.
2012-03-04
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-trident.
~
This package is built from the X.org xf86-video-sisusb driver module.
2012-03-04
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-sisusb.
~
This package is built from the X.org xf86-video-tdfx driver module.
2012-03-04
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-tdfx.
~
X.Org X server -- ATI r128 display driver
2012-03-04
Server X X.Org -- Driver video ATI r128
~
X.Org X server -- mouse input driver
2012-03-04
Server X X.org -- Driver per mouse
~
This package contains debugging symbols for the PulseAudio GConf module.
2012-03-04
Questo modulo contiene in simboli di debug per il modulo GConf di PulseAudio.
~
multi-protocol instant messaging client - development files
2012-03-04
Client per la messaggistica istantanea multi-protocollo - file di sviluppo
~
indicator-applet is an applet to display information from various applications consistently in the GNOME panel.
2012-03-04
Indicator-applet mostra informazioni relative a varie applicazioni presenti nel pannello di GNOME.
~
ConsoleKit libraries
2012-03-04
Librerie di ConsoleKit
~
The Texinfo based output needs the texinfo package.
2011-08-05
L'output basato su Texinfo necessita del pacchetto texinfo.
~
The LaTeX based output needs the texlive, texlive-latex-extra and texlive-lang-all packages. In addition to this, Chinese and Japanese need latex-cjk-all and corresponding font packages.
2011-08-05
L'output basato su LaTex necessita dei pacchetti texlive, texlive-latex-extra e texlive-lang-all. In aggiunta a questo, cinese e giapponese hanno bisogno di latex-cjk-all e dei pacchetti dei font corrispondenti.
~
Documentation for the GIMP (Swedish)
2011-08-01
Documentazione per GIMP (in svedese)
~
Java based build tool like make (GCJ)
2011-07-17
Strumento simile a make basato su Java (GCJ)
~
Java based build tool like make - optional libraries (GCJ)
2011-07-17
Strumento simile a make basato su Java - librerie opzionali (GCJ)
~
This package contains the documentation for the GIMP in Swedish.
2011-07-07
Questo pacchetto contiene la documentazione per GIMP in svedese.
~
The GNU Image Manipulation Program
2011-07-07
Lo GNU Image Manipulation Program
~
This package contains Javadoc API documentation of JUnit 4.
2011-04-22
Questo pacchetto contiene la documentazione di JUnit 4 per le API Javadoc.
~
JUnit regression test framework for Java - documentation
2011-04-22
Infrastruttura JUnit per test di regressione in Java - documentazione
~
Document for JUnit
2011-04-22
Documentazione per JUnit
~
JUnit regression test framework for Java
2011-04-22
Infrastruttura JUnit per test di regressione in Java
~
JUnit 4 uses Java 5 features such as generics and annotations. If you need compatibility with previous Java versions, you should use the junit package (version 3) instead.
2011-04-22
JUnit 4 usa le funzioni di Java 5 come i tipi generici e le annotazioni. Se si necessita della compatibilità con le precedenti versioni di Java, si deve usare il pacchetto junit (versione 3) al posto di questo.
~
Automated testing framework for Java
2011-04-22
Framework per test automatizzati in Java
~
JLex takes a specification file similar to that accepted by Lex, then creates a Java source file for the corresponding lexical analyzer.
2011-04-22
JLex prende un file di specifiche simile a quello accettato da Lex, e crea un file sorgente Java per il corrispondente analizzatore lessicale.
~
lexical analyzer generator for Java
2011-04-22
Generatore di analizzatori lessicali per Java
~
It is also a rewrite of the very useful tool JLex which was developed by Elliot Berk at Princeton University. As Vern Paxon states for his C/C++ tool flex : They do not share any code though.
2011-04-22
È una riscrittura dello strumento, molto utile, JLex sviluppato da Elliot Berk all'Università di Princeton. Come Vern Paxon dichiara per il suo strumento C/C++ flex: non condividono nessuna parte del codice.
~
Note that some of the eclipse helpers depends on packages not pulled by default (like with devscripts). You can find these scripts in Suggests.
2011-04-22
Notare che alcuni degli strumenti di aiuto per eclipse dipendono da pacchetti non richiamati per l'installazione in modo predefinito (come devscripts). Si possono trovare questi script tra i pacchetti suggeriti.
~
javahelper provides CDBS and dh macros so that it can be used with those package build systems.
2011-04-22
javahelper fornisce macro CDBS e dh in modo da poter essere usato con quei sistemi di creazione di pacchetti.
~
Helper scripts for packaging Java programs
2011-04-22
Script di aiuto per pacchettizzare programmi Java
~
jh_installeclipse installs features/plugins built by pde-build.
2011-04-22
jh_installeclipse installa caratteristiche e plugin compilati con pde-build.
~
jh_classpath will register the classpath dependencies for each jar so that they can be automatically loaded when that jar is used by other programs.
2011-04-22
jh_classpath registra le dipendenze della classpath per ogni jar, in modo da poter essere automaticamente caricate ogni volta che quel jar sarà usato da altri programmi.
~
jh_exec looks for symlinks to jars which should be executable and makes them executable
2011-04-22
jh_exec cerca i collegamenti simbolici verso i file jar che dovrebbero essere eseguibili e li rende tali.
~
Base of all Java packages
2011-04-22
Base per tutti i pacchetti Java
~
wrappers for java executables
2011-04-22
Wrapper per eseguibili java
~
This package can be used by packagers of java programs to provide java runtime detection, jar lookup and a consistent user interface (debugging, environment variables).
2011-04-22
Questo pacchetto può essere usato da chi crea programmi java per fornire la rilevazione dell'ambiente runtime java, la ricerca dei jar e un'interfaccia utente coerente (debug, variabili d'ambiente).
~
This package must be installed in the system if a Java environment is desired. It covers useful information for Java users in Debian GNU/Linux, including: * The Java policy document which describes the layout of Java support in Debian and how Java packages should behave. * The Debian-Java-FAQ which provides information on the status of Java support in Debian, available compilers, virtual machines, Java programs and libraries as well as on legal issues. * Information on how to create dummy packages to fulfill java2 requirements.
2011-04-22
Questo pacchetto deve essere installato nel sistema se è necessario un ambiente Java. Fornisce informazioni utili per gli utenti Java in Debian GNU/Linux, inclusi: * Il documento della politica Java che descrive il supporto in Debian e come i pacchetti Java dovrebbero comportarsi. * Le FAQ Debian-Java che forniscono informazioni sullo stato del supporto Java in Debian, i compilatori disponibili, le macchine virtuali, i programmi Java e le librerie così come le questioni legali. * Informazioni su come creare pacchetti fittizi per soddisfare le richieste di java2.
~
Intltool is a bunch of scripts written by the GNOME project to internationalize many different file formats. This package is a slightly modified version which adds support for RFC822 compliant config files, e.g. Debconf templates files.
2011-04-22
Intltool è un insieme di script scritti dal progetto GNOME per internazionalizzare molti formati di file. Questo pacchetto è una versione leggermente modificata che aggiunge il supporto per file di configurazione aderenti alla RFC822, ad esempio i file template di Debconf.
~
This package contains the Ubuntu installation guide for the ARM architecture, in a variety of languages.
2011-04-20
Questo pacchetto contiene la guida all'installazione di Ubuntu per l'architettura ARM, in diverse lingue.