Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
graphical multi-protocol instant messaging client for X
|
|
| 2013-04-18 |
Grafikus többprotokollos azonnaliüzenő-kliens
|
|
| ~ |
Nautilus is the official file manager for the GNOME desktop. It allows to browse directories, preview files and launch applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the GNOME desktop. It works on local and remote filesystems.
|
|
| 2012-09-21 |
A Nautilus a GNOME asztali környezet fájlkezelője. Lehetővé teszi könyvtárak tallózását, fájlok előnézetét és az azokhoz tartozó alkalmazások indítását. Felelős továbbá az asztalon lévő ikonok kezeléséért is. Képes helyi és távoli fájlrendszereken is működni.
|
|
| ~ |
Some extra packages are suggested to use increased functionality:
* gnome-panel | kdebase-workspace-bin | docker:
- To use the system tray icon functionality (minimizing to an icon, having
the icon blink when there are new messages, etc.)
* libsqlite3-0:
- To use Contact Availability Prediction plugin
|
|
| 2011-11-24 |
A funkcionalitás növelhető néhány további csomag telepítésével:
* gnome-panel | kdebase-workspace-bin | docker:
- A rendszertálca-ikon funkció használatához (minimalizálás ikonná, az ikon villogjon
új üzenetek érkezésekor stb.)
* libsqlite3-0:
- A partnerelérhetőség előrejelzése bővítmény használatához
|
|
| ~ |
Pidgin is a graphical, modular instant messaging client capable of using multiple networks at once. Currently supported are: AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP/Google Talk, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, Groupwise, Sametime, SIMPLE, MySpaceIM, and MXit.
|
|
| 2011-11-24 |
A Pidgin egy grafikus, moduláris azonnaliüzenet-küldő kliens, amely egyszerre képes kezelni az AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP/Google Talk, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, Groupwise, Sametime, SIMPLE, MySpaceIM és MXit protokollokat.
|
|
| ~ |
To install or remove software using USC, you need administrator access on the computer.
|
|
| 2011-11-24 |
A szoftverek telepítéséhez vagy eltávolításához rendszergazdai jogosultság szükséges.
|
|
| ~ |
Ubuntu Software Center lets you browse and install thousands of free and paid applications available for Ubuntu. You can view available software by category, or search quickly by name or description. You can also examine the software already installed, and remove items you no longer need.
|
|
| 2011-11-24 |
Az Ubuntu szoftverközpont lehetővé teszi az Ubuntuhoz elérhető több ezer ingyenes és kereskedelmi alkalmazás közti válogatást, és azok telepítését. Megjelenítheti az elérhető szoftvereket kategóriánként, illetve név vagy leírás szerint is kereshet. Végignézheti a már telepített alkalmazásokat is, és eltávolíthatja a már nem szükségeseket.
|
|
| ~ |
Utility for browsing, installing, and removing software
|
|
| 2011-11-24 |
Segédprogram szoftverek tallózásához, telepítéséhez és eltávolításához
|
|
| ~ |
text-based multi-protocol instant messaging client - development
|
|
| 2010-12-09 |
Szövegalapú, többprotokollos azonnaliüzenet-küldő kliens - fejlesztői csomag
|
|
| ~ |
text-based multi-protocol instant messaging client
|
|
| 2010-12-09 |
Szövegalapú, többprotokollos azonnaliüzenet-küldő kliens
|
|
| ~ |
multi-protocol instant messaging client - data files
|
|
| 2010-12-09 |
Többprotokollos azonnaliüzenet-küldő kliens -adatfájlok
|
|
| ~ |
multi-protocol instant messaging client - development files
|
|
| 2010-12-09 |
Többprotokollos azonnaliüzenet-küldő kliens -fejlesztői fájlok
|
|
| ~ |
Brasero is a simple application to burn, copy and erase CD and DVD media: audio, video or data. It features among other things:
* On-the-fly burning
* Multisession support
* On-the-fly conversion of music playlists in all formats supported by
GStreamer
|
|
| 2010-11-24 |
A Brasero egy egyszerű alkalmazás CD/DVD lemezek írására, másolására és törlésére. Támogatja többek közt:
* CD/DVD-k írása röptében (On-the-fly)
* Adatlemezek írásának folytatása (multi session)
* Zenei lejátszólisták menet közbeni konvertálása a GStreamer által támogatott formátumokba.
|
|
| ~ |
The following packages, if installed, will provide Brasero with added functionality:
* cdrdao to burn combined data/audio CDs and for byte-to-byte copy
* GStreamer backends to support more audio formats
* vcdimager to create VCDs or SVCDs
* libdvdcss2 to copy encrypted DVDs
|
|
| 2010-11-24 |
Telepítésük után az alábbi csomagok további funkcionalitást biztosítanak a Braserohoz:
* cdrdao kombinált hang/video CD-k írásához és bájtról bájtra másoláshoz
* GStreamer háttérprogramok további hang- és videoformátumok támogatásához
* vcdimager VCD-k és SVCD-k készítéséhez
* libdvdcss2 titkosított DVD-k másolásához
|
|
| ~ |
This package contains the documentation for the GIMP in English.
|
|
| 2010-04-14 |
Ez a csomag a GIMP dokumentációját tartalmazza angol nyelven.
|
|
| ~ |
Documentation for the GIMP (French)
|
|
| 2010-04-14 |
A GIMP dokumentációja (francia)
|
|
| ~ |
This package contains the documentation for the GIMP in French.
|
|
| 2010-04-14 |
Ez a csomag a GIMP dokumentációját tartalmazza francia nyelven.
|
|
| ~ |
Documentation for the GIMP (Swedish)
|
|
| 2010-04-14 |
A GIMP dokumentációja (svéd)
|
|
| ~ |
This package contains the documentation files for the GIMP designed for use with the internal GIMP help browser or external web browsers.
|
|
| 2010-04-14 |
Ez a csomag a belső GIMP súgóböngészővel vagy külső webböngészőkkel együtt való használatra tervezett dokumentációs fájlokat tartalmazza.
|
|
| ~ |
This package contains the documentation for the GIMP in Swedish.
|
|
| 2010-04-14 |
Ez a csomag a GIMP dokumentációját tartalmazza svéd nyelven.
|
|
| ~ |
This package contains the documentation for the GIMP in Norwegian.
|
|
| 2010-04-14 |
Ez a csomag a GIMP dokumentációját tartalmazza norvég nyelven.
|
|
| ~ |
This package contains the documentation for the GIMP in Russian.
|
|
| 2010-04-14 |
Ez a csomag a GIMP dokumentációját tartalmazza orosz nyelven.
|
|
| ~ |
Evolution is a groupware suite which integrates mail, calendar, address book, to-do list and memo tools.
|
|
| 2010-04-14 |
Az Evolution egy levelezőt, naptárat, címjegyzéket, teendőlistát és feljegyzéskezelőt integráló csoportmunka-csomag.
|
|
| ~ |
Documentation for the GIMP (German)
|
|
| 2010-04-14 |
A GIMP dokumentációja (német)
|
|
| ~ |
This package contains the documentation for the GIMP in German.
|
|
| 2010-04-14 |
Ez a csomag a GIMP dokumentációját tartalmazza német nyelven.
|
|
| ~ |
Documentation for the GIMP (English)
|
|
| 2010-04-14 |
A GIMP dokumentációja (angol)
|
|
| ~ |
This package contains the documentation for the GIMP in Korean.
|
|
| 2010-04-14 |
Ez a csomag a GIMP dokumentációját tartalmazza koreai nyelven.
|
|
| ~ |
Documentation for the GIMP (Norwegian)
|
|
| 2010-04-14 |
A GIMP dokumentációja (norvég)
|
|
| ~ |
Documentation for the GIMP (Russian)
|
|
| 2010-04-14 |
A GIMP dokumentációja (orosz)
|
|
| ~ |
Documentation for the GIMP (Korean)
|
|
| 2010-04-14 |
A GIMP dokumentációja (koreai)
|
|
| ~ |
Documentation for the GIMP (Italian)
|
|
| 2010-04-14 |
A GIMP dokumentációja (olasz)
|
|
| ~ |
This package contains the documentation for the GIMP in Italian.
|
|
| 2010-04-14 |
Ez a csomag a GIMP dokumentációját tartalmazza olasz nyelven.
|
|
| ~ |
web browser plugin based on OpenJDK and IcedTea to execute Java applets
|
|
| 2010-02-14 |
Webböngésző-bővítmény OpenJDK és IcedTea alapokon, Java kisalkalmazások futtatásához
|
|
| ~ |
This package contains the Empathy IM application and account manager.
|
|
| 2010-02-07 |
Ez a csomag tartalmazza az Empathy üzenetküldő alkalmazást és fiókkezelőt.
|
|
| ~ |
GNOME multi-protocol chat and call client (common files)
|
|
| 2010-02-07 |
GNOME többprotokollos csevegő- és telefonkliens (közös fájlok)
|
|
| ~ |
GNOME multi-protocol chat and call client
|
|
| 2010-02-07 |
GNOME többprotokollos csevegő- és telefonkliens
|
|
| ~ |
Brasero is a simple application to burn, copy and erase CD and DVD media.
|
|
| 2010-01-30 |
A Brasero egy egyszerű alkalmazás CD/DVD lemezek írására, másolására és törlésére.
|
|
| ~ |
Devhelp provides Bonobo functionality, which is used to allow command-line searches, emacs integration and embedding in applications like the Anjuta IDE.
|
|
| 2009-08-01 |
A Devhelp Bonobo funkcionalitást biztosít, így lehetőség van parancssoros keresésre, integrálni lehet az emacs-be és beágyazható más alkalmazásokba, például az Anjuta fejlesztői környezetbe.
|
|
| ~ |
The Fast Light Toolkit (FLTK) is a cross-platform graphical user interface toolkit originally based on libForms.
|
|
| 2008-09-27 |
A Fast Light Toolkit (FLTK) egy keresztplatformos grafikus felhasználóifelület-könyvtár, amely eredetileg a libFormson alapult.
|
|
| ~ |
Evolution is a groupware suite which integrates mail, calendar, address book, to-do list and memo tools.
|
|
| 2008-09-27 |
Az Evolution egy csoportmunka-megoldás, amely levelező-, naptár-, címjegyzék-, teendőlista- és feljegyzéseszközöket tartalmaz.
|
|
| ~ |
This package contains the default icon theme used by the GNOME desktop. The icons are used in the panel menu, and in nautilus and other applications, to represent the different applications, files, directories, and devices.
|
|
| 2008-07-06 |
Ez a csomag tartalmazza a GNOME asztali környezet által használt alapértelmezett ikontémát. Az ikonok a panelmenüben, a nautilusban és más alkalmazásokban kerülnek felhasználásra a különböző alkalmazások, fájlok, könyvtárak és eszközök megjelenítéséhez.
|
|
| ~ |
gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
|
|
| 2008-07-06 |
A GNOME számológép egy hatékony grafikus számológép, pénzügyi, logikai és tudományos módokkal. A nagy pontosság biztosításához a többszörös pontosságú csomagot használja.
|
|
| ~ |
This package contains the architecture independent files needed by the evolution package.
|
|
| 2008-07-05 |
Ez a csomag tartalmazza az Evolution levelező architektúrafüggetlen fájljait.
|
|
| ~ |
architecture independent files for Evolution
|
|
| 2008-07-05 |
Architektúrafüggetlen fájlok az Evolution-höz
|
|
| ~ |
Evolution is a graphical application that is part of GNOME, and is distributed by Novell, Inc.
|
|
| 2008-07-05 |
Az Evolution egy grafikus alkalmazás, amely a GNOME része és a Novell Inc terjeszti.
|
|
| ~ |
groupware suite with mail client and organizer
|
|
| 2008-07-05 |
Integrált GNOME levelező, naptár- és címjegyzékkezelő csoportmunka-szoftver
|
|
| 18. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2010-04-14 |
A GNU Accounting Utilities olyan eszközök gyűjteménye, melyek jelentéseket készítenek, és összefoglalják a felhasználók csatlakozásairól és az általuk indított folyamatokról készített statisztikákat.
|
|
| 20. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2010-04-14 |
A „last” parancsot a sysvinit csomag biztosítja, itt nem szerepel.
|
|
| 23. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2010-04-14 |
Parancsfájlok számos ACPI esemény kezeléséhez.
|
|
| 24. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2010-04-14 |
Ez a csomag különböző ACPI eseményekre reagáló parancsfájlokat tartalmaz. Csak olyan parancsokat tartalmaz, amelyek bizonyos mértékben biztonságosan támogathatók több platformon.
|
|
| 25. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2010-04-14 |
Képes arra, hogy:
* Érzékelje a tápellátás elvesztését és megjelenését, a fedél lecsukását, valamint
néhány gomb lenyomását (Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
és Toshiba laptopokon).
* Felfüggessze, hibernálja és felébressze a számítógépet, az azt igénylő
hardverek esetén a problémák áthidalásával.
* Beállítsa a fényerőt néhány laptopon.
|
|
