Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains architecture-independent data files.
|
|
| 2021-10-06 |
Ce paquet fournit les fichiers de données indépendants de l'architecture.
|
|
| ~ |
bold condensed script with many ligatures and alternates
|
|
| 2021-04-19 |
écriture grasse étroite avec beaucoup de Ligatures et des substituts
|
|
| ~ |
The beauty of real hand-drawn lettering is that the lettering artists subtly modify the shape of letters so they connect with the next ones. These linked letters-pairs are called "ligatures". Thus, in order to provide a smooth hand-written look, the Lobster font provides a large number of ligatures, as well as terminal forms (i.e. glyphs that are used for word endings).
|
|
| 2021-04-19 |
La beauté de l’écriture manuscrite réelle est que les artistes du lettrage modifient subtilement la forme des lettres de façon à ce qu’elles soient reliées aux suivantes. Une paire de lettres est reliée par une « ligature ». Donc, pour fournir une apparence fluide d’écriture manuscrite, la fonte Lobster fournit un grand nombre de ligatures, ainsi que des figures pour terminal (c'est-à-dire, des glyphes utilisés pour la fin de mot).
|
|
| ~ |
This metapackage brings in all LAVA components on a single machine. Some suggested packages may not be available for all architectures.
|
|
| 2021-04-19 |
Ce métapaquet apporte tous les composants de LAVA sur une machine. Quelques paquets suggérés peuvent ne pas être disponibles pour toutes les architectures.
|
|
| ~ |
Linaro Automated Validation Architecture metapackage
|
|
| 2021-04-19 |
métapaquet pour LAVA (Linaro Automated Validation Architecture)
|
|
| ~ |
This package contains the Octave bindings for PLplot. It provides an almost drop-in replacement for the traditional Gnuplot graphical interface in Octave. Examples are also provided.
|
|
| 2020-01-08 |
Ce paquet contient les liaisons Octave pour PLplot. Il offre un remplacement presque clé en main de l'interface graphique traditionnelle de Gnuplot d'Octave. Il fournit aussi des exemples.
|
|
| ~ |
Kicad help files (Italian)
|
|
| 2020-01-08 |
fichiers d'aide pour Kicad (italien)
|
|
| ~ |
Kicad help files (Polish)
|
|
| 2020-01-08 |
fichiers d'aide pour Kicad (polonais)
|
|
| ~ |
IRC bot that watches an RSS/Atom feed and relays it to a channel
|
|
| 2020-01-08 |
robot IRC surveillant un fil RSS/Atom et le relayant dans un canal
|
|
| ~ |
This bot polls a single RSS or Atom feed and announces updates to an IRC channel, with options for customizing output and behavior. It aims to be a simple, dependable bot that does its job and creates no problems.
|
|
| 2020-01-08 |
Ce robot sonde un fil unique de syndication RSS ou Atom et publie les mises à jour vers un canal IRC avec des options pour personnaliser la sortie et le comportement. Il se veut être un robot simple et fiable faisant son travail sans créer de problèmes.
|
|
| ~ |
Signal receivers can subscribe to specific senders or receive signals sent by any sender.
|
|
| 2020-01-08 |
Les destinataires des signaux peuvent s'abonner à des expéditeurs particuliers ou recevoir des signaux envoyés par n'importe quel expéditeur.
|
|
| ~ |
Blinker provides a fast dispatching system that allows any number of interested parties to subscribe to events, or "signals".
|
|
| 2020-01-08 |
Blinker fournit un système de distribution rapide qui permet à un nombre quelconque de participants de s'abonner à des événements ou «⋅signaux⋅».
|
|
| ~ |
Octave support for PLplot, a plotting library
|
|
| 2020-01-08 |
prise en charge Octave pour PLplot, une bibliothèque de traçage
|
|
| ~ |
uwsgi module for Apache2 (mod_Ruwsgi)
|
|
| 2019-04-15 |
module uwsgi pour Apache2 – mod_Ruwsgi
|
|
| ~ |
This package contains the debug symbols for Apache2 mod_Ruwsgi. Install this package if you need to debug module or if you need a useful backtrace of a crash.
|
|
| 2019-04-15 |
Ce paquet fournit les symboles de débogage pour mod_Ruwsgi d'Apache2. Installez ce paquet si vous avez besoin de déboguer le module ou d'une trace utile d'un plantage.
|
|
| ~ |
This is the second module developed and it's more Apache2 API friendly.
|
|
| 2019-04-15 |
Il s'agit du second module développé et il est plus adapté à l'API d'Apache2.
|
|
| ~ |
debugging symbols for Apache2 mod_Ruwsgi
|
|
| 2019-04-15 |
symboles de débogage pour mod_Ruwsgi d'Apache2
|
|
| ~ |
Kicad help files (Japanese)
|
|
| 2019-04-15 |
fichiers d'aide pour Kicad (japonais)
|
|
| ~ |
Ruby module for Kross
|
|
| 2019-04-15 |
module de Ruby pour Kross
|
|
| ~ |
3D medical imaging reconstruction software
|
|
| 2019-04-15 |
logiciel de reconstruction d’images médicales en 3D
|
|
| ~ |
plugins for integration of uWSGI and application
|
|
| 2019-04-15 |
greffons d'incorporation d'uWSGI dans des applications
|
|
| ~ |
Nifti2Dicom is a convertion tool that converts 3D NIfTI files (and other formats supported by ITK, including Analyze, MetaImage Nrrd and VTK) to DICOM. Unlike other conversion tools, it can import a DICOM file that is used to import the patient and study DICOM tags, and allows you to edit the accession number and other DICOM tags, in order to create a valid DICOM that can be imported in a PACS.
|
|
| 2019-04-15 |
Nifti2Dicom est un outil de conversion de fichiers NIfTI pour 3D (et d’autres formats gérés par ITK, dont Analyze, MetaImage Nrrd et VTK) en DICOM. Au contraire d’autres outils de conversion, il peut importer un fichier DICOM utilisé pour importer le patient et étudier les étiquettes DICOM, et permet d’éditer le numéro d’accession et autres étiquettes de DICOM, dans le but de créer un DICOM valable pouvant être importé dans un système PACS.
|
|
| ~ |
infrastructure plugins for uWSGI
|
|
| 2018-01-04 |
greffons d'infrastructure pour uWSGI
|
|
| ~ |
semi-automatic segmentation of structures in 3D images
|
|
| 2018-01-04 |
segmentation semi-automatique de structures pour les images en 3D
|
|
| ~ |
Scientific and Technical Information eXchange fonts
|
|
| 2018-01-04 |
police d'écriture STIX (Scientific and Technical Information eXchange)
|
|
| ~ |
SNAP provides semi-automatic segmentation of structures in medical images (e.g. magnetic resonance images of the brain) using active contour methods, as well as manual delineation and image navigation. Noteworthy features are:
|
|
| 2018-01-04 |
SNAP fournit une segmentation semi-automatique de structures pour les images médicales (par exemple, des images de résonance magnétique du cerveau) en utilisant des méthodes de contour actif, ainsi que la délimitation manuelle et la navigation dans les images. Les caractéristiques notables sont :
|
|
| ~ |
Ginkgo CADx provides a complete DICOM viewer solution with advanced capabilities and support for extensions.
|
|
| 2018-01-04 |
Ginkgo CADx fournit une solution de visualisation DICOM avec des capacités performantes et la prise en charge d’extensions :
|
|
| ~ |
This package contains several utilities. The files for development are in libns3-3, libns3-dev and python-ns3.
|
|
| 2018-01-04 |
Ce paquet fournit divers utilitaires. Les fichiers de développement sont dans les paquets libns3-3, libns3-dev et python-ns3.
|
|
| ~ |
Electronic schematic and PCB design software
|
|
| 2018-01-04 |
création de schémas électroniques et conception de circuits imprimés
|
|
| ~ |
Medical Imaging Software and complete DICOM Viewer
|
|
| 2018-01-04 |
logiciel d’imagerie médicale et visualisateur DICOM complet
|
|
| ~ |
The mission of the Scientific and Technical Information Exchange (STIX) font creation project is the preparation of a comprehensive set of fonts that serve the scientific and engineering community in the process from manuscript creation through final publication, both in electronic and print formats.
|
|
| 2018-01-04 |
La mission du projet de création des polices d'écriture STIX (Scientific and Technical Information Exchange) est la préparation d'un jeu complet de polices servant à la communauté scientifique et technique dans le processus partant d'une création manuscrite jusqu'à une publication finale, autant sous format électronique que sous format imprimé.
|
|
| ~ |
This package includes the command line tools.
|
|
| 2018-01-04 |
Ce paquet fournit les outils en ligne de commande.
|
|
| ~ |
A completely redesigned MUD (Multi User Dungeon) client that is easy to use and customise. Both power users and plain gamers alike will feel at home with Mudlet, without having to waste too much timer figuring out how to do something.
|
|
| 2018-01-04 |
Il s’agit d’un client de MUD (Multi User Dungeon) complètement repensé, facile à utiliser et à personnaliser. Les utilisateurs chevronnés ainsi que les joueurs ordinaires se sentiront à l’aise avec Mudlet, sans avoir à perdre du temps pour comprendre comment réaliser quelque chose.
|
|
| ~ |
ParaView is an open-source, multi-platform application designed to visualize data sets of size varying from small to very large. The goals of the ParaView project include the following:
|
|
| 2018-01-04 |
ParaView est une application multi-plateforme au code source ouvert conçue pour visualiser des ensembles de données allant du plus petit au plus grand. Les buts du projet ParaView incluent les éléments suivants :
|
|
| ~ |
ParaView runs on distributed and shared memory parallel as well as single processor systems and has been successfully tested on Windows, Mac OS X, Linux and various Unix workstations, clusters and supercomputers. Under the hood, ParaView uses the Visualization Toolkit as the data processing and rendering engine and has a user interface written using Qt.
|
|
| 2018-01-04 |
ParaView s’exécute aussi bien sur des systèmes distribués avec partage de mémoire que sur des systèmes avec processeur unique, et a été testé avec succès sur Windows, Mac OS X, Linux et sur diverses stations de travail Unix, des grappes et des supercalculateurs. Sous le capot, ParaView utilise la boîte à outils de visualisation « Visualization Toolkit » pour le traitement des données et le moteur de rendu et possède une interface écrite en Qt.
|
|
| ~ |
Kicad is a suite of programs for the creation of printed circuit boards. It includes a schematic editor, a PCB layout tool, support tools and a 3D viewer to display a finished & fully populated PCB.
|
|
| 2018-01-04 |
Kicad est une suite de programmes pour la création de circuits imprimés. Il inclut un éditeur de schémas, un outil de conception de PCB, des outils d'assistance et un afficheur 3D pour visualiser le PCB finalisé avec ses composants.
|
|
| ~ |
Parallel Visualization Application
|
|
| 2018-01-04 |
application parallèle de visualisation
|
|
| ~ |
Tool for generating GNU Standards-compliant Makefiles
|
|
| 2017-02-02 |
outil de création de « Makefile » conformes aux standards GNU
|
|
| ~ |
This package contains the Turkish translations for all the applications in the Calligra Office Suite.
|
|
| 2017-02-02 |
Ce paquet fournit les traductions en turc pour toutes les applications de Calligra Office Suite.
|
|
| ~ |
Turkish (tr) localization files for Calligra
|
|
| 2017-02-02 |
fichiers de localisation en turc pour Calligra
|
|
| ~ |
The goal of Automake is to remove the burden of Makefile maintenance from the back of the individual GNU maintainer (and put it on the back of the Automake maintainer).
|
|
| 2017-02-02 |
L'objectif d'Automake est de décharger les développeurs de la maintenance d'un « Makefile » (et de reporter cette charge sur le responsable d’Automake).
|
|
| ~ |
C# like language for the GObject system - library
|
|
| 2017-02-02 |
langage semblable à C# pour le système GObject – bibliothèque
|
|
| ~ |
Switzera font of the Arkandis Digital Foundry
|
|
| 2017-01-26 |
fontes Switzera d’Arkandis Digital Foundry
|
|
| ~ |
This package just contains the library for use in other programs.
|
|
| 2017-01-26 |
Ce paquet fournit seulement la bibliothèque à utiliser avec d'autres programmes.
|
|
| ~ |
library for checking accessibility in ODF/ODT documents using Libreoffice
|
|
| 2017-01-26 |
bibliothèque pour vérifier l'accessibilité des documents ODF/ODT en utilisant Libreoffice
|
|
| ~ |
This package provides alarm_curl plugin for uWSGI.
|
|
| 2017-01-26 |
Ce paquet fournit le greffon alarm_curl pour uWSGI.
|
|
| ~ |
This is a plugin for Bazaar that adds the ability to use Git repositories, both local and remote (git://, git+ssh:// and http://). It integrates with the regular Bazaar UI, and provides a new Bazaar subcommand `git-import` which imports all branches from a Git repository.
|
|
| 2017-01-26 |
Il s'agit d'un greffon pour Bazaar qui ajoute la capacité d'utiliser les dépôts Git locaux et distants (git://, git+ssh:// and http://). Il s'intègre avec l'interface utilisateur de Bazaar et fournit une nouvelle sous-commande « git-import » qui importe toutes les branches depuis un dépôt Git.
|
|
| ~ |
An experimental remote helper for Git that can push to and fetch from Bazaar branches is also provided.
|
|
| 2017-01-26 |
Un assistant distant expérimental pour Git qui pousse et récupère les branches Bazaar est également fourni.
|
|
| ~ |
CamiTK helps researchers and clinicians to easily and rapidly collaborate in order to prototype CAMI applications, that feature medical images, surgical navigation and biomechanical simulations.
|
|
| 2017-01-26 |
CamiTK aide les chercheurs et les cliniciens à collaborer facilement et rapidement afin de prototyper des applications CAMI incluant des images médicales, une navigation chirurgicale et des simulations biomécaniques.
|
|
| ~ |
The RenderMan(R) standard has been used in film and television visual effects since its introduction in 1989. Pixar has used their own implementation for all of their award winning CG features, and provided their implementation for use in the visual effects of most major blockbuster films over the last 2 decades. The Aqsis project offers a way for individuals and organisations alike to gain experience with the RenderMan(R) interface without the cost of commercial software licenses.
|
|
| 2017-01-26 |
Le standard RenderMan® a été utilisé dans des effets visuels pour des films et la télévision depuis son introduction en 1989. Pixar ont utilisé leur propre implémentation pour toutes les fonctionnalités qui ont gagné des prix, et fournissent leur implémentation pour les effets visuels des principaux blockbusters des deux dernières décennies. Le projet Aqsis permet aux individus et organisations de gagner de l'expérience avec l'interface RenderMan® sans acheter une licence logicielle commerciale.
|
|
