Translations by Babey
Babey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
UnDBX is a tool to extract, recover and undelete e-mail messages from MS Outlook Express .dbx files. Corrupted .dbx files can be parsed to try to recover messages from it. It can also try to undelete messages, not only from Deleted Items but also from fragments of deleted messages that were not overwritten.
|
|
| 2013-05-20 |
UnDBX est un outil pour extraire, récupérer et restaurer des e-mails venant de MS Outlook Express DBX. les fichiers .dbx corrompus peuvent être analysés pour essayer d'en récupérer les messages. Il peut aussi essayer de restaurer des messages, non seulement à partir d' éléments supprimés, mais aussi à partir de fragments de messages supprimés qui n'avaient pas été écrasés.
|
|
| ~ |
Tool to extract, recover and undelete e-mail messages from .dbx files
|
|
| 2013-05-20 |
Outil pour extraire, récupérer et restaurer des e-mails à partir de fichiers dbx.
|
|
| ~ |
This package provides uim support for Japanese input via the Yahoo-JP web API - see http://developer.yahoo.co.jp/webapi/jlp/jim/v1/conversion.html Note that all requests to the Yahoo-JP server go over the Internet unencrypted.
|
|
| 2013-04-25 |
Ce paquet fournit le support uim d'entrée pour le japonais par l'intermédiaire de l'API Yahoo JP-web - voir note http://developer.yahoo.co.jp/webapi/jlp/jim/v1/conversion.html .Notez que toutes les requêtes vers le serveur Yahoo-JP passent par Internet en clair.
|
|
| ~ |
Universal Input Method - Yahoo-JP web input support
|
|
| 2013-04-25 |
Méthode d'entrée universelle - support d'entrée Web Yahoo JP
|
|
| ~ |
This package provides uim support for Japanese input via the Social-IME web API - see http://www.social-ime.com/. Note that all requests to the Social-IME server go over the Internet unencrypted.
|
|
| 2013-04-25 |
Ce paquet fournit le support pour uim d'entrée du japonais par l'intermédiaire de l'API Web Social-IME - voir http ://www.social-ime.com/. Notez que toutes les requêtes vers le serveur Social-IME passent par l' Internet en clair.
|
|
| ~ |
Universal Input Method - Social-IME web input support
|
|
| 2013-04-25 |
Méthode d'entrée universelle - support d'entrée Web Social-IME
|
|
| ~ |
uim-mozc provides client part of the Mozc input method.
|
|
| 2013-04-25 |
Uim-mozc fournit la partie client de la méthode de saisie Mozc.
|
|
| 2013-04-25 |
Uim-mozc fournit une partie client de la méthode de saisie mozc.
|
|
| ~ |
uim is an input method module library supporting various languages, which become a frontend for Anthy, SKK, Canna, T-Code, TUT-Code, Pinyin (Chinese input method), Hangul (Korean input method), IPA (International Phonetic Alphabet), etc. Most of the functions are implemented with Scheme, so it's very simple and flexible.
|
|
| 2013-04-25 |
Uim est une bibliothèque de modules de méthode d'entrée qui soutient des langues diverses, qui deviennent une interface pour Anthy, SKK, Canna, T-Code, TUT-Code, Pinyin (méthode d'entrée chinois), Hangul (méthode d'entrée coréen), IPA (International Phonetic Alphabet) , etc. La plupart des fonctions sont implémentées avec Scheme, il est donc très simple et flexible.
|
|
| ~ |
This package provides uim support for Japanese input via the Google-Jp web API - see http://www.google.com/intl/ja/ime/cgiapi.html.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet fournit le support d' entrée uim pour le japonais via l'API Google-Jp Web - voir http://www.google.com/intl/ja/ime/cgiapi.html.
|
|
| ~ |
Universal Input Method - Google-Jp web input support
|
|
| 2013-04-18 |
Méthode d'entrée universelle - Support d'entrée Web Google-Jp
|
|
| ~ |
This package contains a plugin for uim to support the use of the Japanese input method Canna.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet contient un greffon uim pour soutenir l'utilisation de la méthode de saisie japonaise Canna.
|
|
| ~ |
Universal Input Method - Canna plugin
|
|
| 2013-04-18 |
Méthode d'entrée universelle - greffon Canna
|
|
| ~ |
This package provides uim support for Japanese input via the Baidu web API - see http://ime.baidu.jp/type/about/onlineime.html.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet fournit le support d' entrée uim pour le Japonais via l'API web Baidu - voir http://ime.baidu.jp/type/about/onlineime.html.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet fournit le support pour uim entrée en japonais via l'API web Baidu - voir http://ime.baidu.jp/type/about/onlineime.html.
|
|
| ~ |
Universal Input Method - Baidu web input support
|
|
| 2013-04-18 |
Méthode d'entrée universelle - soutien pour entrée Web Baidu
|
|
| ~ |
This package provides uim support for Japanese input via the Ajax-IME web API - see http://ajaxime.chasen.org/. Note that all requests to the Ajax-IME server go over the Internet unencrypted.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet fournit le support pour uim d'entrée du japonais par l'intermédiaire de l'API Ajax-IME Web - voir http ://ajaxime.chasen.org/. Notez que toutes les requêtes vers le serveur Ajax-IME aller sur Internet en clair.
|
|
| ~ |
Universal Input Method - Ajax-IME web input support
|
|
| 2013-04-18 |
Méthode d'entrée universelle - support d'entrée Web Ajax-IME
|
|
| ~ |
This package includes the uhd_find_devices application to locate and configure attached peripherals, and the uhd_usrp_probe application to display hardware configuration information.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet comprend l'application uhd_find_devices pour localiser et configurer les périphériques connectés, ainsi que l'application uhd_usrp_probe pour afficher les informations de configuration matérielle.
|
|
| 58687. |
Mozc is a Japanese Input Method Editor (IME) designed for multi-platform such as Chromium OS, Windows, Mac and Linux.
|
|
| 2013-04-25 |
Mozc est un éditeur de méthode d'entrée du japonais (IME) conçu pour le multi-plate-forme tels que Chrome OS, Windows, Mac et Linux.
|
|
| 81022. |
Xfwm/Xfce4 theme based on the Shiki-Colors Metacity theme
|
|
| 2013-04-14 |
Xfwm/Xfce4 thème basé sur le thème Metacity Shiki-Colors
|
|
| 81023. |
Shiki-Colors is a Xfwm theme which mix the elegance of a dark theme with the usability of a light theme, resulting in a hybrid theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Shiki-Colors est un thème xfwm qui mélange l'élégance d'un thème sombre avec la convivialité d'un thème lumineux, c'est donc un thème hybride
|
|
| 81024. |
This package provides a Xfwm port of the Shiki-Colors Metacity theme for use with the Xfce desktop.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit un port Xfwm du thème Metacity Shiki-Couleurs utilisable avec le bureau Xfce
|
|
| 81026. |
This package provides the Shiki-Dust (Chocolate) GTK-2+ theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le thème GTK2 "Shiki-poussière" (chocolat).
|
|
| 81027. |
orange variation of the Shiki-Colors theme
|
|
| 2013-04-14 |
variante orangée du thème Shiki-Colors
|
|
| 81028. |
This package provides the Shiki-Human (Orange) GTK-2+ theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le thème GTK2 "Shiki-Human" (orange)
|
|
| 81029. |
pink variation of the Shiki-Colors theme
|
|
| 2013-04-14 |
variante rose du thème Shiki-Colors
|
|
| 81030. |
This package provides the Shiki-Illustrious (Pink) GTK-2+ theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le thème GTK2 "Shiki-illustre" (rose)
|
|
| 81031. |
purple variation of the Shiki-Colors theme
|
|
| 2013-04-14 |
variante pourpre du thème Shiki-Colors
|
|
| 81032. |
This package provides the Shiki-Noble (Purple) GTK-2+ theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le thème GTK-2 Shiki-Noble (pourpre).
|
|
| 81033. |
red variation of the Shiki-Colors theme
|
|
| 2013-04-14 |
variante rouge du thème Shiki-Colors
|
|
| 81034. |
This package provides the Shiki-Wine (Red) GTK-2+ theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le thème GTK-2 Shiki-vin (rouge).
|
|
| 81035. |
green variation of the Shiki-Colors theme
|
|
| 2013-04-14 |
variante verte du thème Shiki-Colors
|
|
| 81036. |
Shiki-Colors is a set of Metacity/GTK-2+ themes which mix the elegance of a dark theme with the usability of a light theme, resulting in a hybrid theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Shiki-Colors est un jeu de thèmes Metacity/GTK-2 ou l'élégance d'un thème sombre se mèle à la transparence d'un thème clair, et qui propose donc des thèmes hybrides
|
|
| 81037. |
This package provides the Shiki-Wise (Green) GTK-2+ theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le thème GTK-2 Shiki-Wise (vert)
|
|
| 81038. |
Gtk+ themes from Shimmer Project
|
|
| 2013-04-14 |
thèmes GTK+ du projet Shimmer
|
|
| 81040. |
Wallpapers from Shimmer Project
|
|
| 2013-04-15 |
Fonds d'écran du projet Shimmer
|
|
| 81041. |
This package contains wallpapers assorted to each desktop theme from Shimmer Project.
|
|
| 2013-04-15 |
Ce paquet contient des fonds d'écran assortis à chaque thème de bureau du projet Shimmer.
|
|
| 81045. |
Flexible monitoring tool - Meta-package
|
|
| 2013-04-15 |
Outil de surveillance flexible - Méta-paquet
|
|
| 81091. |
Shinken is a new, Nagios compatible monitoring tool, written in Python. The main goal of Shinken is to allow users to have a fully flexible architecture for their monitoring system that can easily scale to large environments.
|
|
| 2013-04-15 |
Shinken est un nouvel outil de surveillance compatible avec Nagios, écrit en Python. L'objectif principal de Shinken est de fournir aux utilisateurs une architecture entièrement flexible pour leur système de surveillance, pouvant facilement s'adapter à des environnements de plus grande taille.
|
|
| 81092. |
Administration utility for the Shishi Kerberos v5 KDC database
|
|
| 2013-04-15 |
Utilitaire d'administration pour la base de données v5 KDC Shishi Kerberos
|
|
| 81098. |
Shishi contains a library ('libshishi') that can be used by application developers to add support for kerberos v5. Shishi contains a command line utility ('shishi') that is used by users to acquire and manage tickets (and more). The server side, a Key Distribution Center, is implemented by 'shishid'. Of course, a manual documenting usage aspects as well as the programming API is included.
|
|
| 2013-04-15 |
Shishi contient une bibliothèque ('libshishi') qui peut être utilisé par les développeurs d'applications pour ajouter le support de Kerberos V5. Shishi contient un utilitaire en ligne de commande ('shishi ') qui est utilisé par les utilisateurs pour acquérir et gérer des billets (et plus). Du côté serveur, un centre de distribution de clés est mis en œuvre par «shishid». Bien sûr, un manuel d'utilisation documente les différents aspects et l'API de programmation est inclus.
|
|
| 81099. |
Shishi currently supports AS/TGS exchanges for acquiring tickets, the AP exchange for performing client and server authentication, and SAFE/PRIV for integrity/privacy protected application data exchanges.
|
|
| 2013-04-15 |
Shishi soutient actuellement AS/TGS-exchange pour l'acquisition de billets, AP-exchange pour effectuer le client et le serveur d'authentification, et SAFE/PRIV pour protéger l'intégrité/confidentialité dans les échanges de données d'application.
|
|
| 2013-04-15 |
Shishi soutient actuellement AS/TGS exchanges pour l'acquisition de billets, l'échange AP exchange pour effectuer le client et le serveur d'authentification, et SAFE/PRIV pour l'intégrité/confidentialité dans les échanges de données d'application.
|
|
| 81100. |
Shishi is internationalized; error and status messages can be translated into the users' language; user name and passwords can be converted into any available character set (normally including ISO-8859-1 and UTF-8) and also be processed using an experimental Stringprep profile.
|
|
| 2013-04-15 |
Shishi est internationalisé, les messages d'erreur et d'état peuvent être traduits dans la langue de l'utilisateur, le nom d'utilisateur et un mot de passe peut être converti dans n'importe quel jeu de caractères disponible (comprenant normalement ISO-8859-1 et UTF-8) et également être traités à l'aide d'un profil Stringprep expérimental.
|
|
| 81101. |
Most, if not all, of the widely used encryption and checksum types are supported, such as ARCFOUR, 3DES, AES and HMAC-SHA1.
|
|
| 2013-04-15 |
La plupart, sinon la totalité, des modes de cryptage et des somme de contrôle couramment utilisés sont pris en charge, tels que ARCFOUR, 3DES, AES et HMAC-SHA1.
|
|
| 81102. |
This package includes a few command line tools:
shishi -- Acquire and manage Kerberos tickets.
keytab2shishi -- Convert MIT/Heimdal /etc/krb5.keytab's to Shishi format.
ccache2shishi -- Convert MIT/Heimdal user ticket files to Shishi format.
|
|
| 2013-04-15 |
Ce paquet inclut quelques outils en ligne de commande:..
shishi - Acquérir et gérer les tickets Kerberos
keytab2shishi - Convertit MIT / Heimdal / etc/krb5.keytab 's en format Shishi
ccache2shishi - Convertit MIT / achats de billets Heimdal utilisateur fichiers en format Shishi.
|
|
| 81106. |
This package contains detached debugging information. Most people will not need this package. It is provided primarily to provide a backtrace with names in a debugger, this makes it somewhat easier to interpret core dumps. GDB will find this debug information automatically.
|
|
| 2013-04-15 |
Ce paquet contient les informations détachées de débogage. La plupart des gens n'en auront pas besoin. Il est là principalement pour fournir un backtrace avec des noms dans un débogueur, ce qui rend les core dumps un peu plus facile à interpréter . GDB trouvera ces informations de débogage automatiquement.
|
|
| 81108. |
This package contain the user, reference and developers manual in HTML, PDF and Info formats, and API reference as man pages, GTK-DOC and Devhelp.
|
|
| 2013-04-15 |
Ce paquet contient le manuel d'utilisation, de référence et le manuel pour développeurs en format HTML, PDF et Infos ainsi que la référence de l'API en pages man, GTK-doc et Devhelp.
|
|
| 81109. |
Kerberos v5 Key Distribution Center (KDC) Shishi server daemon
|
|
| 2013-04-15 |
Centre de distributions de clés (KDC) Kerberos v5 pour le démon du serveur Shishi.
|
|
